[뉴욕타임즈] 러시아의 우크라이나 민간인 공습

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2023/01/01/world/europe/ukraine-russia-air-attacks.html

Russian Airstrikes Leave Ukrainians Few Options but to Endure

---

작성자 : Andrew E. Kramer

작성일 : Sun, 01 Jan 2023 19:06:34 +0000

 

우크라이나 키이우 — 러시아의 공습 동안 복도와 욕실에서 안전을 위해 옹기종기 모여드는 것에 진저리가 난 키이우의 한 동네 주민들은 새해 첫날 첫 순간에 다른 접근법을 취했다. 위험에도 불구하고, 고층 아파트 블록의 한 지역에 있는 수십 명의 사람들은 자정이 막 지났을 때 그들의 발코니로 나가 우크라이나 국가를 불렀다. 술에 취한 듯한 목소리와 함께 다소 어색하고 소란스러운 그들은 새해 전야에 미사일 공격에 이은 공격으로 수도 상공에서 폭발하는 드론 떼가 윙윙거리면서 최소 한 명이 숨지고 20명 이상이 다치는 영상에 자신들을 녹화했다. 다른 사람들은 밈을 올리고 농담을 주고받았다. 볼로디미르 젤렌스키 대통령을 포함한 우크라이나 관리들은 러시아를 테러 국가로 규정했다. 방공호가 밤새도록 발포했다. 야간 드론을 포착하기 위한 새로운 서치라이트 시스템이 키이우의 하늘을 휩쓸었다. 공습 경보가 울리고 도시 거리에 우렁찬 소리가 울려 퍼졌다. 그럼에도 불구하고, 수도의 한 중심부에서는, 폭발 후에도 몇몇 신년 파티가 계속되는 것을 들을 수 있었다.

순간적인 쾌활함은 공격을 받고 있는 나라에 어려운 현실을 감추었다. 가을 동안, 키이우는 남동쪽의 지상 전투에서 전세를 역전시켰고, 시소 전투가 재개되었다. 그러나 전쟁이 시작된 지 10개월이 지난 전장에서의 성공이 무엇이든 우크라이나는 방공망이 그들의 영향을 줄인다 하더라도 러시아의 미사일 공격을 막는 데 거의 할 수 없다. 이제 우크라이나인들은 러시아가 그들에게 쏠 수 있는 모든 것을 감수하면서 그들의 결의와 반항을 유지하는 것 외에 선택의 여지가 거의 없다.

 

우크라이나 총참모본부는 23일(현지시간) 새해 전날 러시아군이 순항미사일 31발을 발사했다고 밝혔다. 드론 공격이 이어졌고, 새해 전 13개, 자정 이후 32개 등 밤사이 45개의 날아다니는 폭탄이 발사됐다. 우크라이나군은 그들 모두를 격추시켰다고 말했다. 그 진술들을 독자적으로 확인할 수단이 없었다. 수도에서 당국은 도시 상공에서 격추된 미사일과 드론에서 부서진 금속 파편을 수거하기 시작했다. 관계자는 파편들이 차량, 도로, 지하철 정류장에 떨어져 지하철 한 노선이 일시적으로 폐쇄됐다고 말했다.

우크라이나는 반격을 위해 장거리 드론을 개발해 왔고, 폭격기가 크루즈 미사일을 발사하기 위해 이륙하는 러시아 비행장은 지난 12월 두 차례 드론 공격을 받았다. 그러나 이것들은 발전소, 송전탑, 수력발전소와 같은 민간 인프라와 우크라이나 도시들에 대한 모스크바의 대규모 파업 물결과 비교하면 핀잔이다. 그 공격들이 10월에 시작된 이후로 11건이 있었다. 전쟁 공중 공격: 치명적인 새해 전야 공격은 우크라이나의 에너지 인프라에 대한 러시아의 3개월 간의 캠페인 중 가장 최근의 파업으로, 분석가들은 우크라이나 인구를 춥고 어둠 속으로 빠뜨려 사기를 떨어뜨리기 위한 노력이라고 말한다. 새로운 동맹: 관계자들이 이란이 러시아와 협력 관계를 구축하고 있다고 믿기 때문에, 미국은 이란의 드론 생산을 막으려고 안간힘을 쓰고 있다. 평화 회담을 위한 희망: 우크라이나와 러시아 관리들은 평화를 만드는 것에 대해 논의할 용의가 있다고 말하지만, 협상 테이블에 앉는 것에 대한 그들의 조건은 다른 것을 시사한다. 성직자인가 스파이인가? 우크라이나 보안 서비스에 러시아 정교회는 친러시아 정서의 인큐베이터일 뿐만 아니라 전쟁에서 러시아를 도운 성직자, 수도사, 수녀들이 침투한 신뢰받는 기관인 독특한 전복적 위협을 제기한다. 가을 동안, 젤렌스키 대통령은 우크라이나에 몇 가지 정교한 방공 시스템을 서둘러 제공하도록 동맹국들을 설득했습니다. 지상전에서는 우크라이나군이 지난 11월 우크라이나 남부 케르손 지역 드니프로강 서안에서 러시아군을 밀어낸 이후 움직임이 대부분 정체됐다. 이 진격으로 우크라이나는 포병대를 전진시킬 수 있었다. 이제, 전부는 아니지만, 남부 우크라이나의 많은 러시아 보급선은 라인 자체가 이동하지 않더라도 러시아 라인 뒤의 목표물을 타격하고 있는 우크라이나 장거리 포의 사정권 안에 있다.

 

돈바스 지역의 동쪽에서는 러시아가 유일하게 남아있는 공세를 계속 압박하고 있다. 러시아군은 민간 군사 계약 회사가 집결한 부대로 일부 구성되어 있으며, 우크라이나에서 모스크바를 위해 싸우는 대가로 사면을 약속받은 죄수들이 포함되어 있다. 참호전은 몇 달 동안 바흐무트 시의 외곽 지역과 인근 마을들을 왔다갔다 했으며, 양측의 전진과 후퇴는 종종 수백 야드에서 측정되었다. 워싱턴 소재 연구소인 전쟁연구소는 지난 주말 러시아군의 공격이 포탄 부족으로 주춤했다고 밝혔다. 또한 탱크와 다른 중무장 장갑차들이 진흙에 갇히지 않도록 도로에 제한할 수 있는 습한 겨울철 조건으로 인해 양측의 움직임이 느려졌다.

프레데릭 호지스 전 유럽 주둔 미군 사령관은 지난달 말 인터뷰에서 "우크라이나가 돌이킬 수 없는 모멘텀을 달성했다고 확신한다"고 말했다. 그는 우크라이나의 보급선 공습이 계속되고 있는 점을 지적하며 "이것이 바로 다음 기동 단계를 위한 조건을 설정하는 방법"이라고 말했다. 그러나 미사일 전쟁은 우크라이나에 덜 유리하다. 그들의 모든 반항과 결의 정신에도 불구하고, 우크라이나인들은 여전히 취약하다. 지하나 집의 복도나 욕실에서 그들은 반복되는 미사일 공격으로부터 자신들을 보호하기 위해 할 수 있는 일을 한다. 때때로 아이들은 날아오는 파편으로부터 추가적인 보호를 위해 철제 욕조에 넣어집니다. 군사 분석가들은 주요 인프라 목표물에 대한 공격이 겨울철 전기와 난방을 차단하고 인구의 사기를 떨어뜨리기 위한 의도라고 말한다. 소셜 네트워킹 사이트에 게시된 사진에 따르면, 키이우 상공에서 격추된 한 대의 드론에는 "새해 복 많이 받으세요!!"라는 조롱하는 메시지와 "붐"이라는 단어가 적혀 있었다. 그 사진은 독립적으로 확인할 수 없었다.

 

몇 주간의 정전으로 큰 피해를 입었다. 가을 동안, 이미 수백만 명의 난민들의 주요 목적지인 폴란드로 우크라이나인들의 순 유출이 약간 증가했다. 러시아 군대의 좌절에 대해 조롱하는 농담은 파업을 통해 우크라이나의 정신을 북돋울 수 있지만, 종종 들끓는 분노에 의해 뒷받침된다. 키이우에서는 토요일 오후 미사일 공격이나 낙하 잔해로 손상된 장소에 모여 휴일 공격에 분노의 목소리를 냈다. 러시아가 전장에서 설 자리를 잃으면서 직접적인 군사적 가치가 없는 목표물을 향해 미사일을 조준하기 시작했기 때문에 분노는 더욱 극명하게 느껴졌다. 젤렌스키 씨는 그러한 파업을 "패자들의 복수"라고 불렀다.

이번 크리스마스 시즌 동안, 인기 있는 크리스마스 트리 장식은 블라디미르 푸틴의 조각상이었다. 그것은 작은 올가미에 걸려 있다. 푸틴 대통령이 러시아 군인들 앞에 서서 새해 전야 연설을 한 후, 검은 시체 가방 더미 앞에 서 있는 러시아 대통령의 이미지를 수정한 버전이 우크라이나에 빠르게 유포되었다.