[뉴욕타임즈] 마르티나 나브라틸로바는 목과 유방암에 걸렸다고 말한다

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2023/01/04/us/martina-navratilova-cancer-diagnosis.html

Martina Navratilova Says She Has Throat and Breast Cancer

---

작성자 : Michael Levenson

작성일 : Thu, 05 Jan 2023 00:36:16 +0000

 

테니스 역사상 가장 유력한 선수 중 한 명인 마르티나 나브라틸로바는 이번 주 치료를 통해 극복하고 싶었던 '이중고'인 유방암 재발과 함께 인후암 진단을 받았다고 밝혔다. 66세의 나브라틸로바는 자신의 웹사이트에 올린 성명에서 목의 비대한 림프절에서 조직검사를 한 후 발견된 1기 인후암에 대해 이달부터 치료를 시작할 계획이라고 밝혔다. 나브라틸로바는 지난 가을 포트워스에서 열린 WTA 파이널에서 크리스 에버트와 함께 우승을 차지하는 동안 확대된 노드를 발견했다고 말했다. 나브라틸로바는 성명에서 " 예후가 좋다"며 "암형은 HPV이고 이 특정 유형은 치료에 정말 잘 반응한다"고 덧붙였다

HPV, 즉 인간 유두종 바이러스는 인후암의 주요 원인이며, 성병으로 전염된다. 질병통제예방센터에 따르면, 그것은 인두암의 약 70%를 유발하는 것으로 믿어지고 있는데, 이것은 목 뒤, 혀의 기저부, 편도선의 종양이다. CDC는 미국에서 매년 여성에게서 HPV와 관련된 구강 인두암이 3,500건, 남성에게서 16,200건이 진단된다고 밝혔다. 나브라틸로바는 성명에서 "목구멍 검사를 받던 중 유방에서 '수상한 형태'가 발견됐는데, 이는 목구멍암과 전혀 관련이 없는 초기 암으로 판정됐다"고 밝혔다. 나브라틸로바 역시 2010년 비침습성 유방암이 발견돼 혹절제술과 6주간의 방사선 치료를 받았다. 월요일 Tennis.com에 게재된 기사에서 그녀는 다음과 같이 말했다: "이 이중고는 심각하지만 여전히 고칠 수 있으며, 저는 좋은 결과를 바라고 있습니다." "그것은 당분간 악취가 날 것입니다,"라고 그녀는 계속 싸울 것을 맹세하며 덧붙였다. 나브라틸로바는 자신의 웹사이트를 통해 이달 말 호주 오픈 테니스 채널을 취재하지는 않겠지만 줌을 통해 "가끔" 네트워크에 합류하기를 희망한다고 말했다.

1973년 16세 때 윔블던에 처음 출전해 18차례 그랜드슬램 단식 우승을 차지한 나브라틸로바는 다시 한번 암에 직면했다는 사실을 밝히며 전폭적인 지지를 이끌어냈다. 그녀의 행복한 축원을 제공한 사람들 중에는 한때 라이벌이자 18번의 그랜드 슬램 단식 우승자였던 에버트가 있었는데, 그녀는 2022년 1월에 그녀가 난소암의 초기 형태를 가졌다고 폭로했다. 화학요법을 받은 에버트는 지난 5월 암이 재발하지 않을 확률이 90~95%에 달한다고 발표했다. 68세의 에버트는 트위터에 "오늘 @Martina를 생각하고 그녀가 내 여행을 했던 것처럼 사랑과 기도로 그녀의 여행을 지지한다"고 썼다. "이 여성은 힘과 회복력으로 도전에 임하는 여성입니다…할 수 있어, 마르티나!" 테니스의 거장 빌리 진 킹은 나브라틸로바를 "힘이 센 만큼 용감하다"고 말했다 그녀는 트위터에 "그녀는 이전에 이 전투를 치른 적이 있으며, 우리의 생각과 기도 속에 있습니다,"라고 썼다. 소셜 미디어에서 거침없고 광범위한 해설자인 나브라틸로바는 지원에 대해 감사를 표했다. 그녀는 트위터에 "제 전화와 트위터가 모두 폭발하고 있다는 것은 말할 필요도 없이 다시 말할 것입니다. 여러분의 지지에 감사드리며 저는 아직 끝나지 않았습니다."라고 썼다. "옥소."