뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/04/world/europe/china-travelers-covid.html
E.U. Urges Nations to Require Negative Covid Tests for Travelers From China
In a diplomatically fraught move, the bloc advised its 27 members to put restrictions in place as Chinese tourists prepare to return to global destinations.
www.nytimes.com
작성자 : Matina Stevis-Gridneff
작성일 : Wed, 04 Jan 2023 22:15:19 +0000
브뤼셀 — 유럽연합은 수요일 중국에서 이 지역으로 가는 비행기에 탑승하는 여행객들에게 코로나19 음성 검사를 요구할 것을 27개 회원국에 "강력하게" 촉구했다. 통일 정책을 시도하는 이 블록의 권고는 영국뿐만 아니라 프랑스, 이탈리아, 스페인 등 유럽의 주요 관광지 3곳이 중국에서 온 여행객들에게 시험과 기타 요구 사항을 도입한 후 나왔다. 유럽연합의 움직임은 여행객들에게 관광산업과 항공산업이 과거의 일이기를 바랐던 강력한 전염병 시대의 조치를 되살릴 것이다. 유럽연합 국가들은 "중국에서 회원국으로 출발하는 모든 승객들에게 중국에서 출발하기 48시간 전에 실시된 음성 코로나19 검사 요건을 도입할 것을 강력히 권장한다"고 조언했다.
이 성명은 27개국의 보건 관계자들과 보건 전문가들, 고문들로 구성된 위원회에서 나왔다. 이는 12월 말 미국이 중국에서 온 여행객들이 출국 후 이틀 이내에 음성 판정을 받아야 한다고 발표한 데 따른 것이다. 대유행 기간 동안 여행 요건에 관한 블록 전체 정책을 시행하기 위해 정기적으로 회의를 해온 유럽 연합 위원회는 상황을 평가하기 위해 이달 말에 다시 회의를 가질 것을 약속했다. 위원회 성명은 "특히 1월 8일부터 중국의 충분하고 신뢰할 수 있는 데이터의 필요성과 여행 제한 완화를 고려하여 회원국들은 중국의 코로나 19 발전에 비추어 조정된 예방적 접근법에 합의했다"고 밝혔다. 중국의 상황을 이해하라 중국 정부는 공산당 지도부에 드문 도전이었던 대규모 시위를 촉발했던 제한적인 "코로나 제로" 정책을 버렸다. 빠른 확산: 중국이 엄격한 코로나 규정을 포기한 이후, 중국의 발병 강도와 규모는 대부분 미스터리로 남아 있다. 그러나 바이러스가 들불처럼 번지고 있는 사진이 나타나고 있다. 경제 회복: 수년간의 코로나 봉쇄는 중국 기업들에게 잔인한 피해를 입혔다. 이제, 혼란스러운 재개장 후 바이러스의 빠른 확산은 그들에게 노동자와 고객을 빼앗겼다. 통치 실패: 중국의 지도부는 국가 통치에 대해 자랑하는 것을 좋아하지만, 위기의 순간에 중국의 부재는 대중들로 하여금 그것의 신뢰성에 의문을 갖게 만들었다. 이번 조치는 200만 명 이상의 사망자와 경제적 대혼란, 그리고 결국 방대하고 값비싼 백신 접종 캠페인 이후 대유행의 최악의 상황이 대부분 통제된 유럽에 데자뷰감을 가져다 준다. 그것은 또한 우크라이나 침공에 대한 중국의 암묵적인 러시아 지원 때문에 이미 긴장 상태에 있는 EU와 중국 관계를 더욱 긴장시킬 것이라고 위협한다.
베이징 정부가 중국에서 입국하는 여행객들에게 다른 나라들이 부과한 신종 코로나바이러스 검사 요구사항을 비과학적이거나 '과도한' 것이라고 비난하며 대책 마련을 위협하고 나섰다. 많은 전문가들과 세계보건기구는 여행 제한이 코로나 바이러스의 확산을 통제하는 데 특별히 효과적인 수단이 아니라고 오랫동안 말했다. 그리고 여행자에 대한 엄격한 요구사항의 도입은 논리적으로 번거롭고 차별적이며 정치적으로 유해할 수 있다. 그럼에도 불구하고, 세계보건기구의 테드로스 아드하놈 게브레예수스 사무총장은 지난주 중국의 코로나 데이터에 대한 투명성이 부족하다는 점에서 그러한 조치가 "이해할 수 있다"고 말했다. "중국으로부터 포괄적인 정보가 없는 상황에서, 전 세계 국가들이 그들의 인구를 보호할 수 있다고 믿는 방식으로 행동하고 있는 것은 이해할 수 있습니다,"라고 테드로스는 트위터에 썼다.
유럽질병예방통제센터는 화요일에 중국에서 보고된 감염자 수가 12월 2일에 기록된 사상 최고치 이후 감소하고 있다고 말했지만, 감소는 "검사가 수행되는 횟수가 감소하여 감염자가 더 적게 발견되었기 때문"이라고 말했다 이어 "중국에서 코로나19 환자, 병원 입원, 사망은 물론 중환자실(ICU) 용량과 점유율에 대한 신뢰할 수 있는 데이터가 계속 부족하다"고 덧붙였다.
유럽 연합은 전통적으로 중국 관광객들에게 인기 있는 목적지였다. 그리고 중국 관광의 반환을 기대하는 회원국들은 시장이 3년 동안 거의 폐쇄된 후 베이징 정부가 여행 제한을 완화할 것이라고 발표했을 때 기뻐했고, 이는 해외 여행 예약의 급증을 촉발시켰다. 이번 주 일요일, 2020년 초 이후 처음으로, 중국 정부는 해외에서 온 방문객들에 대한 검역 규칙을 철회하고, 입국 항공편에 대한 제한을 완화할 것입니다. 해외 관광을 위해 중국 시민들의 여권 신청 처리도 재개했다. 여행 전문 회사인 Trip.com 그룹의 자료에 따르면, 정부가 국경 제한에 대한 변경을 발표한 12월 27일에 해외 항공권 예약이 거의 300% 증가했다. 수전네 크라우스-윙클러 오스트리아 관광부 장관은 12월 말 "2년 이상 중국의 엄격한 코로나 조치 이후 무제한 여행의 자유에 대한 마지막 주요 장애물이 무너졌다"고 말했다. "유럽과 오스트리아 관광에 있어서, 이것은 다가오는 관광 시즌을 위해 가장 중요한 아시아 원천 시장의 복귀를 예고합니다,"라고 그녀는 덧붙였다. 그러나 유럽연합은 중국에서 증가하는 사례를 어떻게 처리할 것인지에 대해 의견이 갈렸다. 유럽 당국의 가장 큰 우려는 중국에서 새로운 변종이 출현할 가능성이었지만, 전문가들은 중국에서 온 방문객들에게 시험이나 격리를 강요하는 것은 만약 그것이 나타난다면 전 세계적으로 그러한 변종의 유통을 중단시키지 못할 것이라고 경고한다. 이탈리아에서, 중국에서 도착한 방문객들로부터 채취한 양성 코로나 바이러스 샘플의 염기서열은 지금까지 어떠한 새로운 변종도 등록하지 않았다고 그곳의 보건 관계자들이 말했다.
그리고 화요일에 중국에서 지금까지 새로운 변종이 기록된 적이 없다고 언급한 유럽 질병 예방 통제 센터는 유럽 시민들이 유통 중인 알려진 변종에 대해 높은 수준의 면역력과 백신을 가지고 있으며, 이는 중국의 감염 증가가 "사람들의 면역 반응에 도전하지 않는다"는 것을 의미한다고 말했다 유럽에서. 그러나 유럽연합(EU)은 수요일 각국 정부에 중국에서 입국하는 여행객들을 대상으로 무작위 공항 검사를 실시하고 중국에서 유럽으로 착륙하는 비행기에서 발생하는 폐기물의 코로나바이러스 변종 여부를 조사할 것을 요청했다. 알렉산드라 스티븐슨은 홍콩에서 온 보도에 기여했다.
'뉴욕타임즈' 카테고리의 다른 글
| [뉴욕타임즈] 감기와 독감 증상에 대한 가정 요법 (1) | 2023.01.05 |
|---|---|
| [뉴욕타임즈] 유산소 운동에 대한 체력 훈련의 올바른 균형은 무엇인가? (2) | 2023.01.05 |
| [뉴욕타임즈] 마르티나 나브라틸로바는 목과 유방암에 걸렸다고 말한다 (0) | 2023.01.05 |
| [뉴욕타임즈] 수요일 저녁 브리핑 (1) | 2023.01.05 |
| [뉴욕타임즈] 왜 조지 산토스는 유대인이 되는 것에 대해 거짓말을 했을까? (1) | 2023.01.05 |
