[뉴욕타임즈] 의사들은 다마르 햄린이 여전히 위독한 상태에서 호전되고 있다고 말한다

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2023/01/05/sports/football/damar-hamlin-bills-week-18-patriots.html

Doctors Say Hamlin Is Improving and Able to Communicate in Writing

---

작성자 : Kris Rhim

작성일 : Fri, 06 Jan 2023 00:21:23 +0000

 

다마르 햄린은 깨어 있었고 손발을 움직일 수 있었으며 이번 주 초 경기장에서 심장마비를 일으켰던 빌스와 벵골스의 경기에서 누가 이겼는지를 묻는 펜으로 글을 쓸 수 있었다고 그의 의사들이 목요일에 말했다. 티모시 A 박사는 "그가 우리가 이겼냐고 물었을 때 답은 그래, 다마르, 네가 이겼고, 네가 인생의 게임에서 이겼다는 것이다."라고 말했다. 프리츠가 말했다. 신시내티 대학 의료센터의 프리츠 박사와 윌리엄 나이트 4세 박사는 목요일 기자회견에서 그 의사소통이 긍정적인 신호라고 기자들에게 말했다. 프리츠 박사는 햄린이 수요일 밤 잠에서 깨어났을 때 그가 "이틀 동안 세상과 함께하지 않았다"는 것을 알고 놀랐다고 말했다. 프리츠 박사는 햄린이 병실에서 사람들과 손을 잡을 수 있었다고 말했다. 그러나 나이트 박사는 햄린이 완전히 회복되어 프로 축구로 복귀할 수 있을지 여부를 결정하기에는 "진정으로 너무 이르다"고 말했다. 의사들은 햄린의 다음 큰 이정표는 전적으로 혼자 숨을 쉬는 것이라고 말했다; 햄린은 여전히 인공호흡기를 사용하고 있다.

그리고 나이트 박사는 햄린이 더 미세한 운동 기능을 회복할 것인지를 말하기에는 너무 이르며 인식, 동작, 언어, 언어와 같은 과정들이 앞으로 평가되어야 할 것이라고 말했다. "우리는 그가 집에 있고 모든 실린더가 그의 뇌 안에서 불타고 있는 것처럼 보인다는 것을 알고 있습니다,"라고 Pritts 박사는 말했다. "이것은 그의 가족과 그 밖의 다른 모든 사람들뿐만 아니라 간호사, 호흡기 치료사, 간병인 모두에게 매우 만족스러운 일입니다." 나이트 박사와 프리츠 박사는 월요일 밤 햄린의 심장마비를 일으킨 원인에 대해 명확한 답을 가지고 있지 않았으며, 햄린이 태클을 할 때 가슴에 맞은 타격이 심장마비 직전의 순간에 역할을 했는지도 알지 못했다. 그러나 나이트 박사는 "그가 계속해서 발전함에 따라 실험은 계속 진행될 것"이라고 말했다 다마르 햄린의 붕괴에 대한 더 많은 정보 '진정한 지도자': 프로 축구 선수이자 지역 사회의 멘토로서 다마르 햄린은 그의 인생 목표 중 두 가지를 달성했습니다: N.F.L.에 진출하는 것과 그 과정에서 다른 사람들을 돕는 것. N.F.L.의 폭력적인 스펙터클: 시청자들이 축구가 선수들의 삶에 미치는 타격을 지나쳐 보는 동안에도 축구에 대한 욕구는 그 어느 때보다 더 높은 적이 없었다. 햄린 씨의 붕괴는 재고를 강요할 것이라고 우리 칼럼니스트가 썼다. 축구의 매력: 햄린의 붕괴 이후, 팬들, 코치들, 그리고 선수들은 참가자들에게 신체적 위해의 위험을 수반하는 스포츠를 사랑하는 것이 무엇을 의미하는지를 처리했다. 믿음과 축구: 선수들과 팬들로부터 쏟아지는 공경심은 기독교가 어떻게 대부분의 스포츠를 뛰어넘는 방식으로 N.F.L. 문화에 내재되어 있는지를 보여준다. 그들은 축구팀의 의료진들이 햄린에게 얼마나 빨리 도움을 주었는지에 대해 거듭 감사를 표했고, 햄린의 신경 기능을 살렸다고 말했다. 프리츠 박사는 "이번 사건이 끝날 때쯤에는 신시내티에서 그랬던 것처럼 다음 번에도 이런 일이 일어날 수 있도록 정말로 확실하게 할 수 있는 기회로 여겨질 것"이라고 말했다.

 

월요일 밤, 버팔로 빌스 선수들은 햄린(24)이 신시내티 벵골스와의 경기에서 일상적인 태클을 당한 후 쓰러지고 뒤로 넘어진 후 그의 심장을 다시 시작하려고 시도하는 것을 공포에 질려 지켜보았다. 햄린은 병원으로 이송되기 전까지 10분 동안 경기장에 남아있었다.

경기는 중단되었고, 빌스의 리시버인 스테폰 딕스는 후드가 달린 스웨트 셔츠와 스웨트 팬츠를 입고 병원으로 걸어 들어가는 모습이 보였다. 그날 밤 늦게, 그 팀은 버팔로로 돌아왔다. 수요일에 워크스루 연습을 한 후, 빌스는 일요일 뉴잉글랜드 패트리어츠와의 경기를 준비하기 위해 목요일에 다시 연습에 들어갔다. 빌스가 트위터로 의사들과의 기자회견을 스트리밍하면서 햄린의 병원에서의 긍정적인 행보에 대한 뉴스는 스포츠계에 반향을 일으켰다. 벵갈스의 라커룸에서 목요일 연습에 참가한 선수들과 코치들은 햄린의 진행이 그렇지 않으면 무거운 3일의 분위기를 가볍게 했다고 말했다. 연습 시작 전 월요일 밤 햄린에게 타격을 가했던 신시내티 리시버 티 히긴스는 필드를 조깅하며 기도하듯 고개를 숙인 뒤 준비운동을 시작했다. 히긴스는 목요일 자신의 사물함에서 기자들에게 햄린의 어머니 니나가 그날 아침 그에게 문자를 보내 아들이 좋아지고 있다고 말했다고 말했다.

 

히긴스는 "그가 괜찮다는 것, 그가 더 잘하고 있다는 것을 아는 것은 내 마음을 편안하게 해준다"고 말했다. 그는 부상의 심각성을 당장 실감하지는 못했지만 장면이 전개되면서 남은 경기를 끝내기에는 "좋은 공간에 있지 않았다"고 말했다. 트로이 빈센트 N.F.L. 축구 운영 총괄 부사장은 햄린이 무너진 후 월요일 밤에 경기를 재개하는 것에 대해 고려하지 않았다고 화요일 아침 일찍 말했다. 그러나 목요일 기자회견에서 NFL 선수 협회 대표들은 햄린의 부상이 발생한 지 약 1시간 후에 NFL이 경기를 중단한다고 발표하는 데 걸리는 시간에 대해 의문을 제기했다. 은퇴한 N.F.L. 센터이자 선수 조합장인 트레터는 선수들이 월요일 밤에 계속 경기하는 것에 관심이 없다고 말했다. N.F.L. 규정집에 따르면, 결정은 로저 구델 위원에게 달려 있다. 트레터는 "지도자가 결정을 내려야 할 때, 다른 모든 사람들에게 그들의 의견이 무엇인지 물어보기 위해 많은 시간을 할애할 때, 실제로 올바른 대답이 무엇인지가 아니라 원하는 대답을 찾는 것처럼 보인다"고 말했다. "우리는 무슨 일이 일어났는지, 그리고 그것이 얼마나 무서운지 보는 순간에 경기를 계속하는 것은 현명하지 않을 것이라고 결정했다. 다시 말하지만, 우리 모두가 알다시피, 그것이 실제로 시행되기까지 오랜 시간이 걸렸습니다." 리그는 빌스-벵갈스 경기의 재개 여부에 대해 목요일에 아직 공식적인 발표를 하지 않았다. 이번 매치업은 A.F.C.에서 중요한 플레이오프 영향을 미쳤고, 토요일부터 시작되는 정규 시즌 경기의 마지막 주와 함께, N.F.L.은 햄린의 회복 중에 중요한 경쟁 문제에 직면해 있다.

피츠버그대에서 2021 N.F.L. 드래프트 6라운드에 선발된 햄린은 올 시즌 초 올프로 세이프티 마이카 하이드가 목 부상을 당하면서 선발투수가 됐다. 15개의 경기와 13개의 출발들에 걸쳐 햄린은 63개의 개인 태클을 가졌고 팀에 2위였다.

 

햄린이 입원한 가운데 빌스는 제츠의 연습팀에서 안전요원 재러드 메이든과 계약하고 코너백 자비에 로즈를 방출하며 수요일 소셜미디어에 그 움직임을 알렸다. 그 거래는 미국의 가장 인기 있는 스포츠에서 무자비한 다음 사람들의 문화를 다시 한번 상기시켰는데, 팀들은 빨리 나아가서 생명을 바꿀 수 있는 부상을 입을 수 있는 선수들을 교체해야 한다. 버팔로, 신시내티, 캔자스시티는 모두 A.F.C.의 1번 시드를 놓고 경쟁하고 있는데, 이 위치는 슈퍼볼까지 플레이오프 내내 1라운드 바이와 홈필드 우위를 가지고 있다. 에마뉘엘 모건은 신시내티에서 보고하는 데 기여했다.