[뉴욕타임즈] 엘 차포의 아들을 생포한 희생자: 군인 10명, 카르텔 조직원 19명 사망

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2023/01/06/world/americas/mexico-capture-chapo-deaths.html

The Toll of Capturing El Chapo’s Son: 10 Soldiers, 19 Cartel Members Dead

---

작성자 : Richard Pérez-Peña

작성일 : Fri, 06 Jan 2023 23:41:39 +0000

 

엘 차포로 알려진 악명 높은 마약왕의 아들을 둘러싼 일련의 총격전으로 군인 10명과 마약 카르텔 조직원 19명이 사망하고 수십 명이 부상했다고 멕시코 관리들이 금요일에 말했다. 그의 아버지가 한때 이끌었던 시날로아 마약 카르텔의 지도자로 알려진 호아킨 구스만 로에라의 아들인 오비디오 구스만 로페스가 목요일에 체포되었다. 그러나 안드레스 마누엘 로페스 오브라도르 대통령이 이끄는 기자회견에서 작전의 규모와 높은 비용은 하루가 지나서야 공개되었다. 카르텔 조직원들이 50구경 기관총을 포함한 군인들에게 총을 쏘고 어린 구즈만을 석방하기 위해 불타는 차량으로 바리케이드를 설치하자 3,500명 이상의 군대가 지상과 항공기에서 총을 쏘며 작전에 참여했다고 관리들이 말했다. 사망한 29명 외에도 35명의 군인이 총격으로 부상을 입었고 21명의 카르텔 조직원이 체포되었다. 당국은 부상자가 군인이 아닌 다른 사람인지는 밝히지 않았다. 그들은 정부가 6개의 .50구경 기관총, 4개의 .50구경 반자동 소총, 26개의 다른 장총, 권총, 그리고 26개의 장갑차를 포함한 53대의 차량과 펜타닐과 코카인을 압수했다고 말했다.

루이스 크레센시오 산도발 곤살레스 국방장관은 "육군, 공군, 주방위군은 이러한 행동으로 조직범죄에 대한 연방정부의 확고한 결정을 재확인한다"고 말했다.

 

로페스 오브라도르는 바이든 대통령과 쥐스탱 트뤼도 캐나다 총리와의 정상회담을 며칠 앞두고 승리를 거뒀다. 그리고 그것은 당국이 카르텔 무장괴한들에 의해 제압된 후 그를 석방하도록 강요받았던 2019년 구즈만에 대한 이전 체포의 얼룩을 적어도 부분적으로 씻어준다. 관계자들은 목요일의 작전은 압도적인 숫자의 필요성을 포함하여 그 경험으로부터 배운 교훈을 반영했다고 말했다. 카르텔의 거점인 북서쪽 도시 쿨리아칸보다는 차로 약 25마일 떨어진 헤수스 마리아 마을에서 생포가 이뤄졌고, 민간인 사상자의 위험과 카르텔이 동원할 수 있는 증원 병력을 모두 제한했다고 그들은 말했다. 로사 아이스라 로드리게스 벨라스케스 대통령 내각 안보장관은 "우리는 전쟁에서 승리하기 위해 온 것이 아니라 평화를 구축하기 위해 왔다"고 말했다.

산도발은 주방위군 감시 순찰대가 목요일 새벽 장갑을 낀 것으로 보이는 의심스러운 차량 6대를 발견하고 육군의 지원을 요청했다고 말했다. 그러나 차량 탑승자들은 밖으로 나가 수색에 응하라는 명령을 무시하고 군대를 공격하고 달아났다.

 

산도발은 마을의 한 주택에서 이들을 코너링한 후 당국이 무장괴한 18명을 체포했으며, 이 중에는 오비디오 구즈만이라고 밝힌 1명도 포함돼 있다고 밝혔다 산도발 씨가 말했다. 그는 7명의 군인이 사망하고 카르텔이 중기관총을 사용하기 시작한 것은 두 번째 충돌에서였다고 말하며 군이 항공기를 포함한 추가 증원군을 소환하도록 촉구했다. 산도발 씨는 구스만 씨를 카르텔이 봉쇄할 수 있는 도로로 이송하려 하기보다는 육군 헬기가 총격 사건이 발생한 가운데 착륙해 멕시코시티로 데려갔다고 말했습니다. 그는 군용기 2대가 총격을 받아 강제 착륙했으며 쿨리아칸 공항의 상업용 비행기도 공격을 받았다고 말했다. 그는 카르텔이 설치한 9개의 불에 탄 바리케이드 주변에서 더 많은 전투가 벌어졌으며 오후에 있었던 전투에서 1명의 군인이 사망했다고 말했다. 로페스 오브라도르 씨는 모든 장애물이 제거되었다고 말했다. 구스만 씨는 멕시코와 미국에서 기소될 위기에 처해 있습니다. 2015년 멕시코 감옥에서 탈출한 것으로 유명한 그의 아버지는 다시 체포되어 미국으로 인도되었다. 그는 미국 연방 교도소에서 종신형을 살고 있다.