[뉴욕타임즈] 월드컵에서 모로코의 승리로 아프리카와 중동 전역에 축하 행사가 열리다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/07/world/middleeast/morocco-world-cup-celebration.html

Morocco Win Brings Cheers Heard Across Africa and the Middle East

---

전 세계의 아랍인과 아프리카인들은 모로코가 스페인을 꺾고 월드컵에서 거둔 성공에 자부심과 기쁨을 함께 나누었습니다.

• 작성자 : Aida Alami and Vivian Yee
• 작성일 : Wed, 07 Dec 2022 20:55:15 +0000

Achraf Hakimi가 화요일 저녁 카타르 도하의 에듀케이션 시티 스타디움에서 페널티킥을 골대에 집어넣어 모로코를 월드컵 8강에 진출한 최초의 아랍 팀으로 만든 큰 이변을 막은 직후, 한 모로코 언론인이 보도했습니다. 상자가 눈물을 흘렸다. 경기장의 모로코 경비원이 두 손으로 얼굴을 가렸다. 카사블랑카, 카이로, 가자시티, 알제, 리야드, 사나, 파리, 토리노, 심지어 이번 경기는 승리가 예상되는 나라의 수도 마드리드에서도 함성이 터져 나왔다. 어쩌면 전체 토너먼트 일 수도 있습니다. 그러나 집과 전 세계 디아스포라에 있는 수백만 명의 모로코인을 폐를 비우고 경적을 울리고 깃발을 흔드는 광란에 빠뜨린 것은 대신 모로코였습니다. 그들의 즐거운 외침은 중동 전역과 그 너머의 아랍인들에 의해 증폭되었습니다. 그들의 범아랍 연대는 때때로 정치 문제에 관해서 부재하거나 음소거되었지만 이번 토너먼트에서 중동 팀의 일련의 충격적인 승리로 번성했습니다.

 

수요일 아침, 카사블랑카의 모로코인들은 밤새도록 파티를 즐겼지만 여전히 서로를 축하하고 있었습니다. “축하합니다.” 그들은 웃으며 서로 인사를 나눴다. "디마 마그레브!" — "Always Morocco", 모로코 팬들의 구호. 그들의 의회는 국가의 연주와 함께 수요일 회의를 열었습니다. 카사블랑카의 커뮤니케이션 전문가이자 오랜 축구 팬인 Zoubida Boutaleb(40세)는 “나의 기쁨은 말로 표현할 수 없습니다. "나는 아직 클라우드 나인에 있습니다!"

 

일부 팬들에게는 화요일 경기에서 세 번의 스페인 페널티킥을 막아낸 모로코 골키퍼 Yassine "Bono" Bounou의 디즈니 왕자 같은 외모가 행복감을 더한 것일 수도 있습니다. 2022년 월드컵 카드에 대한 간략한 가이드 1/9 월드컵이란? 4년마다 개최되는 이 대회는 최고의 축구 국가대표팀이 세계 챔피언 타이틀을 놓고 서로 대결합니다. 2022 남자 토너먼트에 대한 입문서입니다. 어디에서 개최됩니까? 올해 개최국은 2010년 미국과 일본을 꺾고 대회 개최권을 따낸 카타르다. 그것이 정직한 경쟁이었는지 여부는 여전히 논쟁의 여지가 있습니다. 언제입니까? 토너먼트는 11월 20일 카타르와 에콰도르의 경기에서 시작되었습니다. 이어지는 2주 동안 대부분의 날에 4개의 게임이 진행됩니다. 대회는 12월 18일 결승전으로 끝납니다. 겨울 월드컵은 정상인가요? 아닙니다. 월드컵은 보통 7월에 열립니다. 그러나 2015년에 FIFA는 카타르의 여름 기온이 불쾌한 결과를 초래할 수 있다는 결론을 내리고 토너먼트를 비교적 견딜 수 있는 11월과 12월로 옮기기로 합의했습니다. 얼마나 많은 팀이 경쟁하고 있습니까? 삼십이. 카타르는 자동으로 개최국 자격을 얻었고 수년간의 경기 끝에 다른 31개 팀이 와서 경기할 권리를 얻었습니다. 여기에서 팀을 만나보세요. 토너먼트는 어떻게 진행되나요? 32개 팀이 4명씩 8개 그룹으로 나뉩니다. 오프닝 스테이지에서 각 팀은 해당 그룹의 다른 모든 팀과 한 번씩 플레이합니다. 각 조의 상위 2명이 16강에 진출합니다. 그 후 월드컵은 연속 토너먼트 토너먼트입니다. 미국 월드컵 어떻게 보나요? 토너먼트는 Fox와 FS1에서 영어로, Telemundo에서 스페인어로 방송됩니다. Peacock 또는 Fox 및 FS1을 제공하는 스트리밍 서비스에서 라이브 스트리밍할 수 있습니다. 모든 경기를 보는 방법은 다음과 같습니다. 게임은 언제 열리나요? 카타르는 런던보다 3시간, 뉴욕보다 8시간, 로스앤젤레스보다 11시간 빠릅니다. 즉, 일부 게임의 경우 미국 동부 해안에서 새벽 킥오프가 있고 오후 10시에 시작됩니다. 카타르 게임. 질문이 더 있으신가요? 여기에 더 많은 답변이 있습니다. 그러나 그 기쁨은 모로코 스포츠 저널리스트들의 전문적인 냉정함을 압도했고, 그들 중 몇몇은 경기 후 기자 회견에서 마이크를 잡고 Bounou 씨와 프랑스-모로코 코치인 Walid Regragui에게 매시 노트와 같은 질문을 제기했습니다. 그는 남은 머리카락을 촘촘하게 자르고 모로코 팬들에게 "아보카도 머리"라는 애칭으로 알려져 있습니다. “질문할 것이 없습니다.” 한 명이 승리에 감사하며 말했다. “내가 말하고 있는데 눈에 눈물이 고입니다.” 모로코 혈통의 대규모 커뮤니티가 있는 스페인 도시 무르시아에서 반응은 더 양면적이었습니다. 스페인 현지 극우단체는 트위터에 모로코 국기 색깔인 빨강과 초록으로 점등된 지자체 건물 사진을 올리며 시장에게 해명을 요구하겠다고 밝혔다. 수요일 아침까지 "대중의 외침"과 "소동"이 있은 후 그룹은 시의회가 불을 껐다고 발표했습니다. 그러나 나중에 현지 언론은 조명이 실제로 크리스마스를 축하하기 위한 것이라고 보도했습니다. 모로코 도시 카사블랑카의 기업가인 Laila Berchane(35세)는 "모든 모로코인들이 한 번에 행복해지는 것을 보는 것은 놀라운 일입니다. 특히 이 단계에 도달하기까지 오랜 세월을 노력한 후에 말입니다." 포르투갈을 뒤엎었지만 서독에게 근소한 차이로 패했습니다. 1998, 녹아웃 단계에 거의 진출했을 때; 2018년, 포르투갈에게 패했을 때.

 

그녀는 "특히 경제적 불확실성, 글로벌 분쟁, 팬데믹 위기에서 회복하는 해에 이번 승리가 절실히 필요했다"고 말했다.

 

이번 월드컵에서 모로코의 승리는 사우디아라비아의 조별리그 아르헨티나전 패배, 튀니지의 프랑스전 승리, 모로코의 벨기에전 승리 등 이번 월드컵에서 아랍팀이 우호적인 상대를 이긴 네 번째 우승이었습니다. 그들의 지도자들이 그들을 가장 강력하게 단합시켰던 명분에 대해 분열되거나 냉담한 시기에 언어(하나가 여러 방언으로 나뉘는 경우), 종교(대부분의 경우), 요소를 공유하는 많은 아랍인과 북아프리카인 자랑스러운 역사와 종종 서방이 저지른 불의에 대한 상식이 지역 전체의 환호에 합류하는 것 같았습니다. 사우디도, 튀니지도, 개최국인 카타르도 16강에 진출하지 못하고 모로코만이 다음 경기를 치러야 했습니다. 화요일 저녁 그들이 승리했을 때, 라바트에서 레드 팀 유니폼을 입은 모로코의 모하메드 6세 국왕은 축하의 표시로 모로코 국기를 흔들었습니다. 카타르의 국왕도 V.V.V.I.P. 경기장에 있는 상자. 이집트의 카이로 타워는 빨간색과 초록색으로 점등되었고 이라크의 가장 저명한 시아파 지도자인 모크타다 알사드르는 트위터에 “아랍의 승리를 위한 모로코의 희망”이라는 해시태그를 달았습니다.

 

“아틀라스의 사자는 아랍 세계의 기쁨입니다. “모로코는 스페인 투우사를 물리치고 역사 속으로 들어갑니다.” 이집트 최고의 토크쇼 진행자 중 한 명인 Lamees el-Hadidi도 화요일 저녁에 공연에 참여했습니다. 그녀는 자신의 쇼에서 "나는 아랍인이자 아프리카인으로서 모로코가 매우 행복하다"고 말했다. "바다에서 걸프까지 아랍 거리가 모로코를 응원하고 있습니다."

 

많은 아프리카인들도 대륙의 북서쪽 구석에 있는 나라를 응원하고 있었습니다. 우간다의 가수이자 정치가인 Bobi Wine은 모로코 티셔츠를 입은 자신의 사진과 함께 "모로코 뒤에 아프리카 연합이 마지막으로 서 있습니다."라고 트윗했습니다.

 

이것은 세계에서 가장 많이 시청되는 행사입니다. 젊은 남성들이 국가를 대표하고 운동장에서 운동장으로 향하는 길을 찾을 때 아랍 팀이 참여하는 여러 게임에서 정치가 배경에 있거나 때로는 전면에 있습니다. 또 다른 북아프리카 국가인 튀니지와 프랑스 간의 경기에서 식민주의적 분위기를 피하기 어려웠습니다. 이전 식민지가 토너먼트 우승 후보였던 이전 식민지 개척자를 물리쳤습니다. 모로코가 스페인과 경기를 펼쳤을 때 적어도 한 명의 트위터 평론가는 유럽 기독교인들이 이베리아 반도 대부분을 정복했던 8세기에서 11세기까지 이슬람교도들이 스페인을 통치했다는 사실을 언급하면서 "알-안달루스 더비"라고 명명했습니다. 그러나 화요일 밤 모로코 선수들이 축하 행사 중간에 팔레스타인 국기를 공개했을 때 관심은 즉시 현재 이벤트로 돌아갔습니다. 그들의 나라 정부가 2020년 트럼프 행정부가 중개한 협정에서 이스라엘과의 관계를 정상화한 최초의 정부 중 하나라는 점을 감안할 때, 그 성명은 더욱 날카로웠습니다. 베니 간츠 이스라엘 국방장관은 화요일 밤 온라인 축하 행사에 참석한 사람들 중 한 명으로 아랍어로 "모로코 친구들"을 축하하는 트윗을 올렸습니다. 그는 팔레스타인 국기를 들고 있는 모로코 팀의 사진 폭포를 만났습니다.