[뉴욕타임즈] '에볼라가 우리를 모두 없앨 수 있었다': 느린 봉쇄가 우간다를 괴롭힌다

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/08/world/africa/ebola-uganda.html

‘Ebola Could Have Wiped Us All’: Slow Lockdown Haunts Uganda

---

9월 말 에볼라 발병이 우간다 중부를 휩쓸었을 때 정부 관리들은 바이러스를 억제하기 위해 한 가지 중요한 조치를 취하는 것 외에는 기꺼이 무엇이든 할 의향이 있었습니다. 바로 봉쇄입니다. 이는 우간다가 국경을 폐쇄하고 대중교통을 금지하고 학교를 폐쇄함으로써 아프리카에서 가장 제한적인 폐쇄 조치를 도입한 코로나바이러스 대유행 당시의 대응과는 근본적으로 달랐습니다. 이는 세계에서 가장 긴 폐쇄 조치 중 하나입니다. 동아프리카의 내륙국인 우간다의 관리들은 최근 에볼라 발발 시 엄격한 코비드 조치에 대한 분노, 분개, 트라우마 때문에 유사한 제한을 가하는 것을 주저했음을 이제 인정합니다. 그들은 전염병에 대한 또 다른 가혹한 대응이 시위를 촉발하고 이미 긴장 상태에 있는 경제를 타격하며 에볼라 바이러스의 위험과 심지어 존재에 대한 잘못된 정보로 넘쳐나는 지친 인구를 소외시킬 수 있다고 우려했습니다. 에볼라 발발의 진원지를 봉쇄하지 않기로 한 초기 결정은 우간다를 괴롭혔습니다. 이 질병은 수도인 캄팔라를 포함한 9개 지역으로 퍼졌습니다. 세계보건기구(WHO)는 142건의 확인된 사례와 55건의 사망 확인을 보고했으며, 추가로 22건의 사망이 발병과 관련이 있을 것으로 보입니다.

 

보건부에서 에볼라 대응을 관리하고 있는 역학자인 헨리 쿄베 보사(Henry Kyobe Bosa)는 "우리는 훨씬 더 공격적인 방식으로 조치를 취했어야 했다"고 말했다. 그러나 그는 "기억하세요, 우리는 Covid에서 왔고 가능한 한 사람들의 삶을 방해하지 않기를 원합니다."

 

지난 20년 동안 미국에서 가장 치명적인 이 발병은 이제 대부분 가라앉았고 최근 새로운 에볼라 감염이 보고되지 않았습니다. 그러나 영향을 받은 사람들은 모든 고통을 피할 수 있었는지 묻고 있습니다. 사망한 사람들 중에는 12세의 세비란다 이사야 빅토르(Ssebiranda Isaiah Victor)가 있었는데, 그의 친척들은 우간다 중부의 울창한 언덕에 있는 그들의 마을인 나카지바(Nakaziba)에서 추도식을 위해 최근 흐린 오후에 모였습니다. 가족은 캄팔라에 살았고 소년의 아버지 Ssekiranda Fred는 그의 아들이 발병의 중심 지역 중 하나인 카산다에서 온 이웃 아이로부터 바이러스에 감염되었다고 말했습니다.

 

프레드 씨는 정부가 바이러스를 억제하기 위해 엄격한 조치를 취했다면 "아마도 상황이 밝혀지지 않았을 것"이라고 말했습니다. "내 아들아, 네가 그리워." 그가 말했다. "그는 정말 똑똑했고 몽상가였습니다." 아프리카에서 주로 볼 수 있는 전염성이 강한 질병인 에볼라는 열, 피로, 눈과 코의 출혈을 유발합니다. 이 바이러스는 감염자의 약 절반을 죽입니다. 2014년부터 2016년까지 서아프리카에서 발병한 11,325명으로 가장 많은 사망자가 기록되었습니다. 2018-20년 콩고민주공화국에서 발생한 전염병으로 2,280명이 사망했습니다.

 

최근 몇 년 동안 우간다는 홍역, 마버그, 소아마비를 비롯한 여러 질병의 발병으로 보건 시스템에 부담을 주었습니다. 그래서 Covid-19가 닥쳤을 때 당국은 전면적인 제한을 도입했고, 이는 4,700만 국민에게 엄청난 영향을 미쳤습니다. 인권 단체와 야당 의원들은 이번 조치가 작년과 그 뒤를 잇는 피비린내나는 선거를 앞두고 반대 의견을 진압하기 위한 노력의 일환이라고 주장했습니다. 우간다 보건당국은 에볼라 바이러스가 발견됐을 때 의료 전문가와 구호 단체가 사례가 나타난 지역으로의 이동을 신속히 차단할 것을 권고했음에도 불구하고 또 다른 전면 봉쇄령을 내리는 것을 꺼렸다고 말했습니다.

 

"이것은 국제적인 우려의 공중 보건 비상 사태이며 정부는 다소 뒤처졌습니다."라고 다른 사람들과 마찬가지로 민감한 문제를 논의하기 위해 익명을 요구한 긴급 에볼라 대응에 관련된 고위 구호 관계자가 말했습니다. "그들은 발병이 통제되고 있다는 일반적인 인상을 주고 싶었습니다."

 

마침내 요웨리 무세베니 대통령은 첫 에볼라 사례가 보고된 지 거의 한 달 만인 10월 15일, 발병이 집중된 지역인 무벤데와 카산다 지역에 대한 통금 시간과 이동 제한을 발표했습니다. 그때까지 바이러스는 수도로 퍼졌습니다. Mubende에서 에볼라 환자와 접촉한 사람들은 격리를 회피하고 있었습니다. 무세베니 씨는 연설에서 한 접촉자가 자신의 신원과 주소를 숨기고 이웃 지역의 전통 치료사에게 치료를 받았다고 말했습니다. 그는 나중에 캄팔라에서 사망했습니다. 비상 대응에 대한 지식이 있는 또 다른 서부 보건 고위 관계자는 "그들은 대중의 신뢰가 없다는 것을 알았기 때문에 더 이상 봉쇄하지 않기로 결정했다"고 말했다. 그러나 캄팔라의 바이러스로 인해 관계자는 "그들은 그 안으로 밀려드는 느낌을 받았다"고 말했다. 그때까지 미국은 미국 공항에 도착하는 우간다에서 온 모든 여행자를 검문하라는 명령을 내렸습니다. 우간다 관광 협회 회장이자 새 관리자인 Herbert Byaruhanga는 많은 관광객들이 우간다 여행을 연기하거나 취소하고 있다고 말했습니다. -보고있는 회사. Byaruhanga 씨는 “상처에 소금을 넣는 것과 같습니다.”라고 말했습니다.

 

정부의 에볼라 대응에 대한 우간다 대중의 신뢰 부족은 에볼라가 주술에 의해 발생하고 에볼라 희생자의 매장이 폐쇄되어 있다는 믿음을 포함하여 오해의 비옥한 근거를 만들었습니다. 수확하여 판매합니다.

 

Kassanda의 오토바이 택시 정류장에서 최근 저녁 거의 12명의 사람들이 모여 기자들에게 에볼라가 존재하지 않는다고 주장했습니다. 봉쇄 조치는 2021년 선거에서 음악가에서 정치인으로 전향한 Bobi Wine이 이끄는 야당을 지지한 지역구를 처벌하기 위한 것이라고 그들은 말했습니다. 그들은 또한 야간 통금 시간을 시행하기 위해 경찰이 그들을 구타했다고 비난했습니다. "에볼라는 어디에 있습니까?" 택시 운전사인 무툼바 알렉스가 물었다. 운전면허증을 흔들며 그는 자신이 그 지역을 잘 알고 있으며 어떤 질병이나 질병으로 인한 사망의 증거를 보지 못했다고 말했습니다. "에볼라는 존재하지 않습니다." 그러나 카산다의 현실은 남편 아사두 마토부가 에볼라 양성 판정을 받았을 때 이웃으로부터 낙인과 차별을 받았다고 말한 난탈레 라시다에게 달랐습니다. Matovu 씨는 회복되었지만 어머니와 두 형제를 바이러스로 잃었습니다. Rashida 씨와 그녀의 자녀들이 아무데도 가지 못하도록 지역 사회는 “우리 부지에 밧줄을 묶었습니다”라고 그녀는 말했습니다. “밤낮 울면서 보냈어요.”

 

코로나바이러스 대유행과 관련된 여러 부패 사건도 지도자에 대한 시민들의 신뢰를 떨어뜨렸습니다. 에볼라 퇴치를 위해 2,200만 달러 이상을 기부한 미국도 부패에 대해 우려해 왔다고 나탈리 E. 브라운 주우간다 미국 대사가 말했습니다. 미국과 다른 기부자들의 대부분의 기부금은 보건부에 직접 전달되지 않고 구호 기관을 통해 전달되었습니다. 구호 관계자들과의 인터뷰에 따르면 우간다 관리들은 분노했습니다.

 

에볼라 환자들에게도 부패가 닥쳤습니다. Kassanda의 보건 당국이 작성하고 The New York Times가 본 보고서에 따르면 에볼라 생존자들은 경찰이 자신의 소유물을 압수했으며 이를 풀어주기 위해 뇌물을 요구했다고 불평했습니다. 에볼라를 예방하기 위한 백신은 존재하지만 최근 우간다에서 발병한 수단 바이러스 변종에 대해 승인된 백신이나 약물 치료제는 없습니다. 워싱턴에 본사를 둔 Sabin Vaccine Institute, 옥스포드 대학 및 미국 제약 회사 Merck가 만든 세 가지 백신의 임상 시험이 준비 중입니다. 연구원들은 또한 환자의 생존 가능성을 높이는 데 도움이 될 수 있는 미국이 기증한 두 개의 단일 클론 항체에 대한 임상 시험을 시작했습니다. 그러나 일부 전문가들은 현재 우간다에서 새로운 에볼라 사례가 보고되지 않았기 때문에 수단 에볼라 변종에 대한 이해를 높일 수 있는 중요한 기회를 놓쳤을 수 있다고 말합니다. 현재 우간다 전역의 가족들은 사랑하는 이들을 그리워하고 있습니다. 10월 중순에 그가 아들을 에볼라로 잃은 지 며칠 후, Fred 씨의 22년 된 아내인 Nakku Martha가 바이러스로 사망했습니다. Fred 씨는 둘 다 죽었을 때 고립되어 있었고 어느 매장에도 참석할 수 없었습니다. 그는 애도하면서도 바이러스가 남은 세 아들을 앗아가지 않은 것에 감사하다고 말했습니다. “에볼라가 우리 모두를 없앨 수 있었을 것입니다. "하지만 우리는 살아남았고 여전히 희망을 품고 있습니다."

 

Musinguzi Blanshe는 우간다 캄팔라에서 보도를 기고했습니다.