[뉴욕타임즈] 활기찬 야간 생활 장면이 남아프리카의 마을에서 붐을 일으키고 있습니다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/08/world/africa/southafrica-apartheid-townships-nightlife.html

---

작성자 : John Eligon
작성일 : Sun, 08 Jan 2023 17:30:54 +0000

 

밤에는 케이프타운 외곽의 마을인 카일리차의 많은 부분을 조용하고 어둠으로 뒤덮는다. 그러나 주요 도로인 스파인 로드의 약 4분의 1마일 구간을 따라, 널리 인기 있는 남아공 장르 아마피아노의 전자 비트와 함께 진동하는 벌거벗은 나무 구조물에서 파란색과 노란색 불빛이 빛난다. 벤츠와 BMW 차량 여러 대가 도로변에 주차돼 있고, 수십 개 식품 판매상들의 그릴에서 연기가 뿜어져 나오고 있다. 어떤 사람들은 그들의 차 트렁크에서 술을 파는 반면, 다른 사람들은 클럽 밖에서 관절을 팔러 다닌다. 최근 저녁, 목까지 지퍼가 달린 스웨터와 두꺼운 투명 프레임 안경을 쓴 채 사무실을 준비 중인 36세의 Ncedo Silas는 눈이 타는 듯한 후카의 아지랑이를 즐기고 있는 어깨를 나란히 하는 군중들과 함께 클럽 안으로 들어갔다. 그는 케이프타운을 언급하며 "사람들은 마을로 가곤 했다"고 즐거운 시간을 보냈다. 그러나 이제 마을에는 인구 45만 명의 수많은 시설이 있으며, 그들의 주인은 "우리가 사랑하고 원하는 것이 무엇인지 알고 있다"고 그는 덧붙였다.

남아프리카의 마을들은 백인이 아닌 시민들을 경제적 기회와 기본적인 기반 시설로부터 분리하게 한 인종차별적인 인종차별주의 시대의 사회 공학에서 태어났다. 그 유산은 많은 마을을 괴롭히는 가난과 범죄에서 계속 느껴지고 있다. 그러나 최근 몇 년 동안, 특히 척추 로드를 따라 식당과 클럽이 생겨나면서 카일리샤의 야간 생활 장면이 엄청나게 성장했다. 이 모든 활동은 마을의 야간 행사장에서 폭력 범죄에 직면하는 것에 대한 우려를 가라앉히는 데 도움이 되었고, 보험에서 일하는 사일러스 씨와 같은 지역 흑인 전문가들을 더 많이 끌어들였다. 그와 다른 사람들은 그들의 문화와 취향에 더 잘 맞는다고 믿는 야간 생활을 위해 더 큰 도시 케이프타운의 벨벳 로프를 거부하고 있다.

사일러스 씨는 케이프타운 시설에 대해 "저는 그것에 공감할 수 없습니다. 그것은 백인 음악입니다,"라고 말했다. 비록 아파르트헤이트 아래의 많은 마을들이 수도와 전기와 같은 기본적인 서비스가 부족했지만, 그곳에서 자란 많은 사람들은 오랫동안 그곳에서 모이고, 사회화하고, 축하하는 것에서 위안을 찾았다. 1994년 남아프리카 공화국의 다인종 민주주의로의 전환 이후, 남아프리카 공화국 흑인들에게 더 큰 경제적 기회를 가져다준 후, 타운쉽의 엔터테인먼트 가능성은 점점 더 정교해졌다. 그것은 전국적으로 명백하다; 요하네스버그 근처의 소웨토와 해안 도시 더반 근처의 움라지의 클럽들은 나라에서 가장 뜨거운 클럽들 중 하나이다.

식당, 나이트클럽, 세차장, 살롱 등을 포함한 널찍한 장소인 움라지에 있는 맥스 라이프스타일 빌리지의 최고경영자인 진흘 음카디는 "마을은 어떤 종류의 자유를 가지고 있다"고 말했다.

카일리차는 1983년 아파르트헤이트 정부가 인근의 과밀 정착촌을 구제하기 위해 만들었다. 현재 남아프리카 공화국에서 두 번째로 큰 흑인 마을이다. 그것의 붐비는 나이트 라이프 장면의 기원은 에이스로 더 잘 알려진 지역 사업가 불레라니 스카프가 스파인 로드에서 모퉁이에 있는 나이트클럽 콰 에이스를 열었던 2007년으로 거슬러 올라간다. 몇 년 동안, 고급 자동차 세트를 끌어들이면서, 근처에 다른 가게들이 생겨났다. 척추 로드는 저녁 활동의 캐주얼한 중심지로 성장했다. 술을 즐기는 사람들은 길가에 차를 세우고 고기를 구워 마셨다.

31세의 카일리차 출신인 피킬 마쿨리웨는 기회를 보았다. 약 4년 전, 대학에서 공학을 공부하면서, 그는 주말마다 편안한 의자, 후카 파이프, 휴대폰 충전소가 있는 스파인 로드를 따라 가제보를 설치하기 시작했다. 마쿨리웨 씨는 매일 저녁 마지막에 고장난 편안한 설정이 V.I.P.를 느끼는 경험을 찾는 사람들을 끌어들이기를 바란다고 말했다.

이 벤처 사업과 공학 견습으로 돈을 모은 후, 마쿨리웨 씨는 2020년 말에 낮에는 초밥과 다른 해산물을 팔고 밤에는 디제이가 귀를 찢는 비트를 돌리는 것을 특징으로 하는 오션 칸다를 열었다. 오션 칸다의 VIP 섹션인 고가 플랫폼에 서 있는 35세의 전문 오페라 가수 탄도 음푸셰는 "이만한 곳은 없다"고 말했다. 노출된 통나무와 골판지로 된 양철 지붕으로 뼈대를 이룬 오션 칸다의 높고 상자 같은 구조물은 화려한 클럽보다 해변의 판잣집처럼 느껴진다.

그러나 그것은 시의 축복이 없는 몇몇 전염병 기간 동안에 열린 몇몇 시설들 중 하나였다.로드를 활동의 벌집으로 만드는 데 도움을 주었다. 카일리차 개발 포럼의 회장인 은디티니 티히도는 "이제 예상했던 것보다 더 커졌다"며 스파인 로드는 케이프타운과 주변 교외에서 일하는 전문가들의 유입을 끌어들였다고 덧붙였다. "그들이 입는 옷, 그들이 운전하는 차, 그들이 마시는 음료의 종류를 보세요." 화려한 소파와 "파리 라이프스타일"과 같은 이름으로 고급스러운 아우라를 풍기려는 일부 시설의 노력에도 불구하고, 스파인 로드 주변의 분위기는 확실히 노동자 계층으로 남아 있습니다.

빽빽하게 들어찬 방갈로 사이에 끼어 있는 복도에는 음악을 연주하고 음료를 제공하는 몇 개의 임시 창고가 있습니다. 수백 명의 사람들이 차 주변을 서성이고, 밤이 깊어지면 술 취한 행인들이 흙길을 따라 비틀거리거나 거리에서 쓰러진다. 어떤 사람들에게는, 카일리샤의 번창하는 야간 생활은 인구의 약 3분의 1이 실업자이고, 많은 사람들이 은행 대출을 받는 어려움과 안정적이고 저렴한 주택의 역사적 부족과 같은 체계적인 장벽에 의해 제약을 받는 나라의 사람들의 분주함과 독창성에 대한 증거이다.

36세의 전 레스토랑 매니저인 테라는 그의 소형차가 부화한 르노에서 술을 팔곤 했다. 그는 지난 3월 시의 허가 없이 거리에 교실 크기만한 양철 판잣집을 짓고, 그의 새로운 건물인 R 라운지의 이름이 적힌 글자 모양의 조명을 벽에 매달았다고 말했다. 곤경에 처할 것을 우려해 성을 보류해달라고 요청한 테라는 배고픔과 가난에 동기부여가 됐다고 말했다. 그는 "우리가 하고 있는 것은 불법"이라고 말했다. "우리는 우리가 할 수 있는 한 많은 돈을 벌도록 노력할 것입니다 카일리샤의 용감한 야간 생활 사업가들도 범죄를 주시할 수밖에 없다. 지난 9월까지, 웨스턴 케이프 주는 3년 동안 571건의 총기 난사를 기록했으며, 대부분은 케이프 타운 근처의 마을에서 발생했다. 지난해 3개월 동안 카일리차에서 130건의 살인사건이 발생했는데, 이 중 가장 많은 사건이 발생했다. 지난해 10월 척추 로드에서 차로 5분 거리에 외롭고 어두운 식당이자 라운지인 다다세의 시산야마를 오픈한 말리봉웨 다다세는 폭력이 일부 고객들을 단념시켰지만, 자신과 같은 사업체의 존재가 범죄를 저지하는 데 도움이 될 수 있기를 바란다고 말했다.

42세의 다다세 씨는 개업하기로 한 결정에 대해 "저는 '좋아요, 괜찮아요, 위험을 감수할게요'라고 말했습니다. "공포는 당신의 꿈을 제한할 수 있다."

어떤 면에서, 붐비는 야간 생활은 안전한 주머니를 만들었다고 지역 사회 지도자들은 말했다. 경찰과 협력하는 주민 단체인 이 지역의 주민 경찰 포럼의 룬가 구자 대표는 "스핀 로드에서는 일반적으로 살인과 다른 강력 범죄가 발생하지 않는데, 아마도 군중이 억제력 역할을 하기 때문일 것"이라고 말했다. 그러나 성에 기반한 폭력이 있었고, 교통과 음주는 성가신 일이 될 수 있다고 그는 말했다. 또 다른 가능한 범죄 예방 조치는 소위 보호 수수료이다. 카이리차의 갱단들은 사업주들에게 "보호"에 대한 대가를 강요하거나 잠재적으로 치명적인 결과에 직면하는 것으로 악명이 높다. 비록 그 갱단들의 노력이 불법적인 갈취로 간주되지만, 현지인들은 그들이 심각한 범죄자들을 멀리할 수 있다고 말한다. 그러나 인터뷰에 응한 모든 유흥업소 주인들은 그러한 수수료를 지불하지 않았다고 부인했다. 몇 년 전, 스봉길 마티와 그의 가족은 쿠일스 강 교외에 사는 집으로 이사했는데, 그들은 그곳이 그가 자란 카일리차보다 안전하다고 느꼈기 때문이다. 하지만 여기 34세의 마티 씨가 최근 저녁 오션 칸다에서 후카 파이프를 빨고 있었다. 그는 카일리차보다 더 많은 백인 거주자들이 있는 그의 새 교외에서 때때로 그가 심판을 받았다고 말했다. 흑인이며 법 집행 기관에서 일하는 매티는 이웃이 쿠일스 강에 있는 집을 어떻게 살 수 있는지 물어본 적이 있다고 말했다. 그는 긴장을 풀고 즐거운 시간을 보내려고 할 때 그런 종류의 태도를 대할 필요가 없기를 바란다. 그는 "내가 이곳에 돌아온 이유는 사람들, 그들은 나를 중요시하고 존중하기 때문"이라고 말했다.