[뉴욕타임즈] 공화당은 트럼프를 목초지로 몰아내고 있다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/08/opinion/republicans-trump-speaker.html

---

작성자 : Charles M. Blow
작성일 : Sun, 08 Jan 2023 20:00:05 +0000

 

많은 가족들은 그의 전성기에 가족의 힘과 나침반인 가장이었던 할아버지나 삼촌이 있다. 그의 충고가 받아들여졌다. 그는 극진한 존경과 존경을 받았다. 그러나 세월이 흐르면서 그의 힘은 시들해지고, 그의 예리함은 무뎌졌고, 그의 훈계는 구식으로 들리기 시작했다. 그 가족은 스스로 질서를 회복했다. 그래서 다른 남자나 여자가 지도자가 되었고 할아버지나 삼촌은 공식적인 선언 없이 가족의 타성에 의해 일종의 노인 명예로 강등되었다. 가족들은 여전히 그를 사랑하고 존경하지만, 정기적으로 그를 무시하거나 무시하기도 합니다. 그는 그 가족의 여행에 필수적이었지만 이제는 그 가족의 미래에 부수적일 뿐이다. 이것이 공화당의 도널드 트럼프에게 일어나고 있는 일이며, 이는 하원에서의 참담한 연설자 싸움으로 강조된 역동성이다. 도널드 트럼프는 본질적으로 목초지로 쫓겨나고 있다.

그와 미치 매코널 상원 소수당 지도자(트럼프는 9월 매코널이 그를 싫어한다고 비난했다) 사이에 사랑을 잃지 않았을 뿐만 아니라, 케빈 매카시 하원의장의 선택은 트럼프의 가장 열정적이고 터무니없는 일부 측근들의 반대로 인해 방해를 받았다. 트럼프의 버티기 요구가 그들의 반대를 즉시 잠재우지는 못했다. 한때 트럼프가 대통령 출마를 위해 신의 부름을 받고 "그 자리에 임명됐다"고 말한 여성 로렌 보버트 콜로라도주 하원의원은 연설자 투표 전 트럼프와 매카시를 질책했다. 그녀는 트럼프의 지시를 받아들이기보다는 하원에 있는 동료 공화당원들에게 "함께 일합시다. 사람들이 우리에게 등을 돌리게 하기 위한 캠페인 비방과 전술은 그만둡시다. 심지어 내가 좋아하는 대통령이 우리에게 전화해서 우리가 이것을 끝내야 한다고 말하는 것도. 나는 그것이 실제로 역전될 필요가 있다고 생각한다: 대통령은 케빈 매카시에게 '선생님, 당신은 투표권이 없습니다. 이제는 철회할 때입니다.'라고 말할 필요가 있습니다." 희미한 칭찬으로 비난에 대해 이야기하십시오. 그녀는 트럼프가 자신의 신념에 따라 행동하는 것이 아니라 공화당 하원 지도부로부터 무엇을 해야 하는지를 듣고 있다고 제안했다. 그것은 칭찬으로 들렸고, 심지어 사랑으로 들렸지만, 그것은 우리 남부 사람들이 미소를 지으면서도 경멸에 젖어 "마음을 축복하라"고 말하는 방식인 날카로운 질책이었다. 투표 도중 한때 맷 개츠 플로리다 하원의원이 트럼프를 거의 조롱하듯 의장에 지명했다. (의장이 하원의원일 필요는 없다.) 개츠는 사나운 트럼프 수비수였지만 최근 트럼프가 매카시 뒤에 줄을 설 것을 촉구하자 트위터에 "매카시를 지지하는 것은 트럼프 대통령이 내린 최악의 인사 결정이다. 슬프게도!" 트럼프는 가장 최근에 유권자들이 중간고사 동안 그가 지지한 많은 후보들을 거부하는 것을 보면서 충격적인 일련의 패배를 겪었고, 매카시가 본질적으로 명목상의 발언자일 정도로 많은 권력을 양보하는 것으로 끝난 연설 싸움은 트럼프에게 또 다른 손실이었다. 왜냐하면 그것은 그의 헌신자들이 없다는 사실을 드러냈기 때문이다 더 오랫동안 그의 지시를 맹목적으로 따르다.

트럼프는 손실이 악취처럼 사람에게 남아있다는 것을 대부분의 사람들보다 더 잘 알고 있다. 트럼프는 다른 모든 대통령들과 마찬가지로 순간이 있었지만, 이제 그 순간에 해가 지고 있다. 그 나라와 그의 당은 그에게서 멀어지고 있다. 그는 시야가 좁아지고 있다. 하지만, 트럼프가 지금 그의 당의 지도자가 아니라면, 누가 그렇습니까? 기본적으로, 그는 비록 감소하더라도, 권력이 없어도 타이틀을 유지한다. 그래서, 어떤 면에서, 공화당은 도망치는 전차이다. 어느 누구도 그것을 완전히 통제하지 못한다. 그 당은 너무나 반체제적이고 친이코노크라스트적이 되어서 실제로는 제도적 절차를 거부하고 전문성을 유지하게 되었다. 당신은 "범퍼"가 바닥나고 그들을 대신할 사람이 없고 악당들만 남았다는 것을 깨닫기 전에, 버림받는 사고방식으로 그렇게 오랫동안 수술할 수 있다. 하원의 작업을 중단시킨 사람들은 트럼프의 혼돈의 자손들이다. 그리스 신화에서, 그의 아버지 우라노스를 전복시킨 크로노스는 그의 아이들 중 한 명이 그에게 같은 일을 하도록 운명지어져 있다는 것을 알게 되었다. 그래서 그는 그것들을 다 먹었다. 그러나 그의 여섯 번째 아이인 제우스가 와서 제우스의 어머니에 의해 숨겨졌다. 제우스가 더 나이가 들었을 때, 그는 크로노스에게 그의 형제자매들을 배설하도록 강요했고, 크로노스의 아이들은 함께 그들의 아버지를 전복시켰다. 공화당과 트럼프 자신도 이 고리에 걸려 있다: 그들은 몇 년에 한 번씩 당의 "체제"를 무너뜨리지만, 무너질 필요가 있는 체제가 된다. 그 당은 지혜와 봉사의 가치, 회비를 내고 출세하는 가치를 완전히 잃어버렸다. 그것을 위해, 모든 사이클은 혁명이고 전쟁이다. 장기적으로, 이것은 당과 국가에 나쁘다. 하지만 단기적으로는 트럼프에게 더 나쁘다. 그의 제자들은 그를 타도하거나 목초지에 내놓기 위해 오고 있으며, 그가 그들을 막기 위해 할 수 있는 것은 거의 없다.

타임즈는 편집자에게 다양한 편지를 출판하는 데 전념하고 있다. 우리는 당신이 이것이나 우리의 기사에 대해 어떻게 생각하는지 듣고 싶습니다. 여기 약간의 팁이 있습니다. 여기 이메일이 있습니다. letters@nytimes.com. 페이스북과 트위터(@NYTopinion), 인스타그램에서 뉴욕 타임즈 오피니언 섹션을 팔로우하세요.