[뉴욕타임즈] 햄린의 붕괴 이후 첫 경기에서 버팔로 빌스는 오프닝 킥오프에서 득점을 올렸다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/08/sports/football/buffalo-bills-hines-return.html

---

작성자 : Andrew Keh
작성일 : Sun, 08 Jan 2023 21:50:43 +0000

 

뉴욕의 오차드 파크 — 다마르 햄린의 붕괴 이후 처음으로 버팔로 빌스가 경기에 복귀한 것은 관련된 모든 사람들에게 감정적인 일이 될 예정이었다. 그러나 일요일 경기의 개막전인 빌스의 니하임 하인스가 득점한 96야드 터치다운 킥오프는 팀과 팬들, 그리고 NFL 자체에 이보다 더 승리적인 순간을 제공할 수 없었을 것이다. 경기가 시작된 지 14초 만에 경기장이 흔들렸고, 하인스는 엔드존을 통과한 후 관중석으로 뛰어들어 팬들이 그를 껴안고 응원했다.

3쿼터 중반, 하인스는 다시 해냈고, 빌스를 21-17로 앞선 터치다운을 위해 101야드의 킥을 되돌렸다.

캐롤린 마르코프스키는 경기가 시작되기 전인 일요일 늦은 아침 하이마크 스타디움 밖에서 떨면서 축구 팬이 아니라고 설명했다. 그러나 그녀는 지난 월요일 햄린이 경기장에서 쓰러지는 것을 보았고, 그의 회복을 따라가면서 감정의 롤러코스터를 탔고, 금요일에 팀이 다시 경기를 할 때 그녀가 거기에 있어야 한다고 결정했다. 다마르 햄린의 붕괴에 대한 더 많은 정보 '진정한 지도자': 프로 축구 선수이자 지역 사회의 멘토로서 다마르 햄린은 그의 인생 목표 중 두 가지를 달성했습니다: N.F.L.에 진출하는 것과 그 과정에서 다른 사람들을 돕는 것. N.F.L.의 폭력적인 스펙터클: 시청자들이 축구가 선수들의 삶에 미치는 타격을 지나쳐 보는 동안에도 축구에 대한 욕구는 그 어느 때보다 더 높은 적이 없었다. 햄린 씨의 붕괴는 재고를 강요할 것이라고 우리 칼럼니스트가 썼다. 스포츠 전반에 걸친 위험: 햄린의 붕괴는 갑작스러운 심장 마비와 청소년 리그에서 프로 선수들의 취약성에 대한 관심을 불러일으켰다. 믿음과 축구: 선수들과 팬들로부터 쏟아지는 공경심은 기독교가 어떻게 대부분의 스포츠를 뛰어넘는 방식으로 N.F.L. 문화에 내재되어 있는지를 보여준다. 그녀는 "우리는 이 남자가 쓰러지는 것을 보았고 - 나는 지금 그것에 대해 감정적으로 생각하고 있다 - 그리고 나는 그 이후로 그것에 대해 감정적이었다,"라고 말했다. "나는 '나는 그 축구 경기에 가고 싶다'고 말했다." 저는 축구 경기에 가고 싶지 않았고, 제 인생에서 한 번도 가고 싶지 않았습니다." 일요일 빌스는 햄린이 경기장에서 심장마비에 걸린 이후 처음으로 NFL 경기를 치렀다. 일요일 뉴잉글랜드 패트리어츠와의 경기는 플레이오프 시드 배정의 의미를 담고 있었지만, 그 의미는 관련된 사람들에게 훨씬 더 겹겹이 느껴졌다.

아직도 병원 침대에서 건강을 되찾고 있는 청년을 위한 철야였다. 그것은 그의 생명을 구하기 위해 지난 주에 행동에 나선 자주 불리지 않는 의료진들의 생존 능력을 축하하는 것이었다.

지난 5월 총기 난사와 지난 달 치명적인 눈보라를 포함하여 지난 몇 달 동안 다른 모든 종류의 가슴 아픈 순간들을 견뎌온 이 도시에서 온 수만 명의 사람들에게 그것은 감정적이고 몇 시간 동안 지속된 공동체였다. 햄린의 3번 그림을 왼쪽 뺨에 그린 팻 대너(85)는 "이것이 우리가 하는 일"이라고 말했다. "우리는 모두 함께 모여서 모든 사람들을 위해 상황을 개선하려고 노력하고 있습니다." 3위는 어디에나 있었다. 쿼터백 조쉬 앨런을 포함한 몇몇 빌스 선수들은 등번호 3번이 인쇄된 셔츠와 모자를 쓰고 경기장에 도착했다. 리그 전역의 수많은 선수들이 각자의 경기를 위해 준비 운동을 하면서 같은 일을 했다. 경기 시작 전 빌스 선수들은 "다마르를 위해 기도해"라고 쓰인 깃발을 흔들며 경기장으로 달려갔다 경기장 주변의 집들은 잔디밭에 햄린에게 헌정된 핸드메이드 표지판을 전시했다. 주차장에는 포드 픽업 트럭에 받쳐진 표지판에 "당신은 모르기 때문에 심폐소생술을 배우세요"라고 쓰여 있었는데, 이것은 햄린의 생명을 구하는 데 도움이 된 절차에 대한 언급이었다.

빌스를 주제로 한 샌들을 신고 간판을 만든 뉴욕 로체스터 출신의 소방관 리사 부벨(44)은 "매우 감정적이고 그래야 한다"고 말했다. "제 생각에, 그것은 마음이 따뜻해지는 비극입니다, 그것을 표현하는 한 가지 방법입니다. 모두를 하나로 묶었어요. 그리고 우리가 항상 나쁜 뉴스를 보는 세상에서, 사람들이 인간으로서 함께 모이는 것을 보는 것은 대단한 일이었습니다."

충전된 분위기는 경기 시간이 가까워질수록 커졌다. 햄린은 경기를 보던 병원 침대에서 인사말을 올렸다. 그는 "형제들과 함께 터널을 달리는 것보다 더 바라는 것은 없다"고 썼다. "신은 오늘날 나를 다른 방식으로 사용한다. 오늘 누군가에게 사랑한다고 말하세요! 경기가 시작되기 직전, 햄린과 그의 부모인 니나, 마리오의 사진이 그의 트위터 계정에 게시되었다. 그들은 신시내티 대학 메디컬 센터의 그의 병실에서 경기를 보고 있는 것처럼 보였다. 빌스의 의료 및 훈련 직원 13명은 행동이 시작되기 전에 현장에서 인정받았다. 그들은 시끄러운 관중들로부터 기립박수를 받으며 손가락 세 개를 공중에 들었다. 하인스의 복귀 후, 버팔로는 2쿼터 초반에 앨런이 도슨 녹스에게 4야드 패스한 것을 14-7로 올렸다. 포획 후, 녹스는 TV 카메라를 위해 하트 모양을 한 그의 손을 들었다. 이에 햄린은 "나도 사랑해"라는 글을 올렸다.