[뉴욕타임즈] 다마르 햄린의 고향에서 번뇌는 '행복한 눈물'로 바뀌었다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/08/sports/football/damar-hamlin-pennsylvania-hometown.html

---

작성자 : Jeré Longman
작성일 : Sun, 08 Jan 2023 22:10:09 +0000

 

펜실베이니아주 맥키스 록스 — 파크웨이 극장과 영화 라운지의 행진곡은 일요일에 상영된 최신 영화보다 회복 중인 지역 영웅에게 더 많은 주목을 주며 "You Won Damar Keep Fight"를 선언하고 "Get Well Soon"을 촉구했다 제1침례교회의 간판은 다마르 햄린(24)과 그의 가족을 위해 기도해달라고 요청했는데, 다마르 햄린이 태클을 하자 심장마비로 쓰러진 후 신시내티의 한 병원에서 회복이 계속되자, 이를 위해 수백만 명의 시청자들이 "먼데이 나이트 풋볼"에서 목격했다 교회 방문객들과 축구 팬들은 피츠버그 시내에서 오하이오 강을 가로지르는 이 고통스럽지만 꽉 막힌 자치구에서 거의 일주일 동안 해왔던 것처럼 햄린을 염두에 두고 소통했다. 그들은 그를 위해 울었고, 그를 위해 기도했으며, 조심스러운 희망을 얻었으며, 버팔로 빌스와 함께 N.F.L.에 진출한 후 다른 사람들에게 계속 손을 내밀었고, 집을 떠났지만 그가 자란 곳과의 연결을 잃지 않았다. 햄린의 어머니 니나가 오랫동안 손님으로 있던 빵집 주인 미셸 터너(48)는 햄린의 회복 소식이 날이 갈수록 희망적이 되면서 엄청난 불신과 불안감이 '행복한 눈물'이 됐다고 말했다.

제1침례교회에서 제이 프로이덴버그 목사는 설교 중 햄린이 무너지는 것을 보고 눈물이 날 정도로 충격을 받았다고 말했다. 그러나 그는 또한 다음 날 동료 선수들, 팬들, 심지어 해설자들의 텔레비전 기도뿐만 아니라 그들과 단절되지 않은 네트워크들에 의해 용기를 얻었다고 말했다. 프로이덴버그는 "나쁜 일이 월요일 밤에 일어났지만 대단한 일이 있었다"고 말했다. 기도회는 "잘리지 않았다"고 말했다 그는 덧붙였다: "아무도 그것을 내려놓지 않았다. 그리고 이 젊은이는 회복의 길을 걷고 있습니다."

파크웨이 극장에서는 일요일에 열린 뉴잉글랜드 패트리어츠와의 버팔로의 경기가 메인 화면에서 상영되었고, 피츠버그 스틸러스는 라운지 구역의 드럼 키트와 피아노 앞에서 클리블랜드 브라운스와 경기를 했다. 간단히 말하자면, 축구에 대한 이야기는 내재된 재앙적 위험에서 플레이오프 가능성의 경박함으로 전환되었다. 빌스가 패트리어츠를 35-23으로 이겼다. 극장 주인인 아론 스터브나(51)는 "햄린이 초기에 피츠버그 대학에서 경기를 했고 관중들이 많은 스포츠 행사에 참석하는 것이 금지되거나 제한되는 동안 그의 부모님, 친척, 친구들은 종종 그의 대학 경기를 보기 위해 극장의 45개 좌석을 가득 채웠다"고 말했다.

스터브나는 킥오프 전 "다마르에 대한 좋은 소식을 접한 후, 거의 경기를 기대하는 것 같다"고 말했다. "당신이 누구를 응원하든, 나는 당신이 버팔로가 그를 기리기 위해 이기기를 원한다고 생각한다." 다마르 햄린의 붕괴에 대한 더 많은 정보 '진정한 지도자': 프로 축구 선수이자 지역 사회의 멘토로서 다마르 햄린은 그의 인생 목표 중 두 가지를 달성했습니다: N.F.L.에 진출하는 것과 그 과정에서 다른 사람들을 돕는 것. N.F.L.의 폭력적인 스펙터클: 시청자들이 축구가 선수들의 삶에 미치는 타격을 지나쳐 보는 동안에도 축구에 대한 욕구는 그 어느 때보다 더 높은 적이 없었다. 햄린 씨의 붕괴는 재고를 강요할 것이라고 우리 칼럼니스트가 썼다. 스포츠 전반에 걸친 위험: 햄린의 붕괴는 갑작스러운 심장 마비와 청소년 리그에서 프로 선수들의 취약성에 대한 관심을 불러일으켰다. 믿음과 축구: 선수들과 팬들로부터 쏟아지는 공경심은 기독교가 어떻게 대부분의 스포츠를 뛰어넘는 방식으로 N.F.L. 문화에 내재되어 있는지를 보여준다. 그럼에도 불구하고, 일부는 악의가 없어 보이는 태클이 생명을 위협하는 충돌이 되는 비디오를 보는 것을 피했다. 지난 여름 햄린의 유소년 축구 캠프 중 하나를 주최했던 지역 라디오 방송인 마이크 딘(42)은 "너무 개인적이다"라고 말했다. "영화라면, 그 사람이 연기를 하고 있다는 것을 알고 있어요. 이것이 현실이다. 우리는 TV에서 사람들을 죽이는 것이나 그런 것들에 대해 많이 본다. 그럴 필요가 없었어요. 난 괜찮아." 대신 딘은 "나는 기도하고 기도하고 기도했다"고 말했다 버팔로가 일요일 경기를 시작한 직후 터치다운을 위해 흥분되는 킥오프로 경기를 시작한 직후 인근 마을에서 온 두 가족이 생일을 축하하는 동안 주 극장으로 몸을 숨겼다. CBS가 햄린의 병실에서 지켜보는 사진을 보여주었을 때, 46세의 켈리 보니니는 "그것은 꽤 멋진 일이다."이라고 말했다. 그가 일어나 앉아 있고, 말하고 있다는 것이 나를 약간 눈물나게 한다." 햄린의 회복이 점점 더 낙관적이기 때문에 N.F.L.이 경기를 재개할 때가 되었느냐는 질문에 스스로 설명하는 열렬한 스포츠 팬인 보니니는 "조금 무섭다. 조금은 변화가 필요할 것 같아요. 하지만 저는 분명히 그가 건강해지는 것을 보고 싶고, 그가 하고 싶어하는 것이기 때문에 희망적으로 경기에 복귀하고 싶습니다." 의사들이 햄린에 대해 더 낙관적이 되면서, 버팔로가 플레이오프에서 팬들이 가장 좋아하는 것이 되고 있다는 징후들이 있다. 44번째 생일을 맞은 숀 스프랭클은 "다마르가 잘하니까 슈퍼볼 우승을 위해 빌스에 돈을 걸 생각"이라고 친구가 문자를 보냈다고 전했다.

월요일에는 Sto-Rox 고등학교에서 햄린을 위한 기도회가 있을 것이다. 금요일은 학교에서 다마르 햄린의 날이었다. 학생들은 빌즈 색깔의 파란색과 빨간색 리본을 달고 빌즈 저고리와 피트 시절의 것들을 입고 그에게 작별 카드를 써왔다. 햄린이 고등학교를 다녔던 피츠버그의 센트럴가톨릭고등학교에서 열린 금요일 밤 농구 경기에서 학생들은 빨간색과 파란색 옷을 입고 그의 유니폼 중 하나를 높이 들었다.

현지에서 록스로 알려진 맥키스 록스는 20세기 전반에 전성기를 맞았고, 이민자 전문가들이 철, 철강, 철도 산업에 종사하도록 끌어들였다. 인구 조사 수치에 따르면 1930년대에 인구는 18,000명을 약간 웃돌았지만, 현재는 6,000명 미만으로 감소했다. 시민들의 약 절반은 백인이며, 대부분은 이탈리아와 동유럽 유산이고, 29%는 흑인이다. 현지인들은 마약과 범죄의 유입을 한탄한다. 그러나 햄린은 록시언 음악 공연장의 마퀴에 "We Love You Damar!"라고 쓰인 표지판과 같이 그에 대한 지지의 분출을 설명하는 데 도움이 되는 록시언 음악과 의도적으로 연결되어 있다 그의 집과의 유대는 그가 살던 곳인 "그레이 세인트"라고 쓰여진 그의 왼쪽 이두박근 안의 문신에서 명백하다; 그의 가족이 편리하게 그의 경기를 볼 수 있도록 펜 주립대나 오하이오 주립대 대신 피트를 다니기로 결정한 그의 결정에서, 그는 그의 청소년 축구 캠프를 가지고 있다; 그리고 그는 장난감 드라이브에서 그의 어머니 니나의 탁아소와 관련하여 시작했다모자는 GoFundMe 캠페인을 통해 800만 달러 이상으로 성장했다. 아치 브린자(50) 자치구의회 의장은 "그는 우리를 결코 잊지 않았다"고 말했다. "이제 우리는 그를 위해 싸우고 있다." 토요일에 햄린은 소셜 미디어에 대중의 지지에 압도당했다는 글을 올리고, 지속적인 기도를 요청하며, "당신이 세상에 진정한 사랑을 내놓으면 그것은 당신에게 3배만큼 돌아온다"라고 썼다 스토록스 고등학교 미식축구 코치인 마빈 밀스(44)는 "현지 선수들은 햄린에게 별을 받은 적이 없다"며 "그들은 햄린이 접근하기 쉽고 잘 알고 있다고 생각한다"고 말했다. 거의 모든 경기 전에 Sto-Rox 선수들은 Hamlin에게 전화하거나 문자를 보내고, 그는 격려로 응답한다고 그들은 말했다. "그는 동네의 영웅입니다,"라고 시니어 축구 시즌을 막 마친 19세의 자이 데이비스는 말했다. "우리는 모두 같은 꿈을 가지고 있고, 그는 그것을 성취했다. 그는 형님 같아요. 저는 그의 어머니를 항상 봅니다."

데이비스와 친구들은 1WayOut이라는 의류 라인을 시작했고, Chasing Millions라는 의류 라인도 가지고 있는 햄린은 그들의 사업의 가능성에 영감을 주었다고 데이비스는 말했다. "그가 할 수 있다면, 나는 왜 안 돼?" 데이비스가 말했다.

토요일 오전 햄린이 오프시즌 훈련을 하는 피츠버그의 하드워크 스포츠 앤드 퍼포먼스 체육관에서 트레이너 모건 루이스(31)는 ESPN의 대형 TV를 켜고 최신 의료 정보를 입수했다. 루이스는 "많은 사람들이 그가 정상으로 돌아왔다고 생각한다"고 말했다. "이것은 정상적인 것이 아닙니다." 그럼에도 루이스는 햄린이 오프시즌에 다시 문을 통과하는 것을 기다릴 수 없다고 말했다. 루이스는 "실제 천사를 보는 것처럼 될 거야."라고 말했다.