[뉴욕타임즈] 홈에서의 승리로, 벵골팀은 더 긍정적인 결과로 끝납니다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/08/sports/football/bengals-ravens-score.html

---

작성자 : Emmanuel Morgan
작성일 : Sun, 08 Jan 2023 23:13:59 +0000

 

신시내티 — 신시내티 대학 의료 센터 외부의 헌사는 작게 시작되었습니다. 버팔로 빌스의 수비수 다마르 햄린이 신시내티 벵골스와의 전국 TV 경기에서 일상적인 태클을 한 후 심장마비에 걸린 다음 날인 화요일, 그것은 단지 몇 개의 표지판과 몇 개의 촛불을 포함하고 있었다. 햄린의 건강에 대한 일련의 긍정적인 업데이트 후인 금요일까지 헌사는 부풀어 올랐다. 병원 주차장의 울타리 대부분에 걸쳐진 표지판들과 중앙에 햄린의 3번이 있는 축구 헬멧으로 풍선들이 만들어졌다. 일요일, 페이코 스타디움에서 의료진이 지난주 이 필드에서 심폐소생술을 하고 햄린의 심장박동을 복원하는 것을 지켜보던 벵골 선수들은 그러한 이미지를 차단하고 축구 경기를 완성하려고 시도했다. 벵갈스는 마지막 정규 시즌 경기가 끝나면서 볼티모어 레이븐스를 27-16으로 물리쳤다. 이번 승리로 벵갈스(12-4)는 홈 플레이오프 경기를 보장했던 A.F.C. 플레이오프 3번 시드를 확보했다. 이 경기는 지난주 햄린의 붕괴와 하승진 이후 1쿼터에 중단된 경기 취소를 포함해 그 후유증을 설명하기 위해 발표된 많은 변화로 인해 위태로워졌다Mlin은 쓰러졌다.

일요일까지 햄린은 여전히 위독한 상태였지만, 그는 정기적으로 소셜 미디어에 글을 올렸다. 그리고 각 단계마다, 경기가 정상적인 윤곽을 띠면서 벵골 선수들의 감정이 완화되는 것처럼 보였다. 여느 때와 마찬가지로 팬들은 오렌지색과 검은색의 바다에서 꼬리를 물고 경기 내내 환호했다. 선수들과 코치들은 햄린을 기리는 셔츠를 입었고 비디오 화면은 시작 전 그의 사진을 보여주었다. 레이븐스의 최고 쿼터백 라마 잭슨과 타일러 헌틀리가 부상으로 출전하지 않으면서 벵갈스는 17-0으로 앞서나갔다. 레이븐스(10승 7패)는 또한 스타 타이트 엔드 마크 앤드류스를 쉬게 했다. 러닝백 조 믹슨은 1쿼터 1야드 터치다운을 기록한 뒤 경기 취소로 인한 홈구장 배정 등 일정 변경 가능성을 알리기 위해 글러브에서 동전을 꺼내 엔드존으로 잽을 날렸다. 벵골의 수비는 터치다운을 위해 실수가 반환된 후와 두 번의 가로채기 후에 축하했다. 볼티모어는 또 다른 실수를 했다.

두 팀은 4쿼터에 벵골 선수가 경기 후 레이븐스의 사이드라인을 들이받은 후 짧은 교전을 벌이기도 했다. 조 버로우는 215야드와 터치다운을 위해 42번의 패스 시도 중 25번을 완료했고, 리시버 자마르 체이스는 86야드와 1점을 위해 8번의 패스를 잡았다. 그것은 벵골스의 8연승이었고, 플레이오프에서 레이븐스와 또 다른 매치업을 세웠다.

경기는 국가가 햄린과 그의 회복에 고정되면서 신시내티에서 긴장된 한 주를 끝냈다. 선수들이 연습에 복귀한 첫날인 수요일, 햄린의 상태가 지금 보이는 것보다 여전히 불안정한 가운데, 잭 테일러 감독은 팀이 대처할 수 있도록 도운 것에 대해 전직 벵골 라인배커인 빈센트 레이를 지목했다. 코치 보좌관들은 선수들이 작은 회의에서 상황에 대해 이야기할 수 있도록 확실히 했다. 벵골의 공격 코디네이터인 브라이언 캘러핸은 그와 그의 직원들이 필드로 돌아올 때 선수들의 신체 언어와 행동을 더 면밀히 감시할 것이라고 말했다. 캘러핸은 수요일 "당신은 단지 무언가를 놓치지 않기 위해 더 많은 관심을 기울이려고 노력한다고 생각한다"고 말했다.

NFL이 화요일에 A.F.C. 플레이오프 시드 배정의 중추적인 역할을 하는 빌스-벵갈스 경기가 재개되지 않을 것이라고 발표했을 때, 일부 선수들은 일요일에도 경기를 해야 하는지에 대해 의문을 제기했다. 스타 쿼터백인 버로우는 경기에 대한 라커룸 여론조사가 실시될 경우 "혼합된 투표"가 있을 것이라고 제안했다. 수비 태클 D.J. Reader는 그러한 감정들은 자연스러웠지만, 프로 선수로서 그와 그의 동료들은 선택의 사치를 누리지 못할 수도 있다고 말했다. 리더는 "주마다 선수들은 경기장 밖에서, 경기장 밖에서 일을 처리해야 하며, 그들은 밖으로 나가서 경기를 할 것으로 기대된다"고 말했다. 그러나 햄린의 건강에 대한 유망한 소식이 지난주 매일 퍼지면서 선수들의 기분이 가벼워지는 것처럼 보였다.

NFL은 목요일에 두 팀이 올 시즌 16경기를 치른 반면 다른 팀은 17경기를 치른 것을 설명하기 위해 플레이오프 시드와 홈구장 경기 시나리오를 제시했다. N.F.L. 경쟁 위원회에 의해 승인된 변경 사항은 N.F.L. 소유주들에 의해 금요일에 비준되었다. 그때까지 선수들 사이에 탁구와 카드 게임이 벌어졌고 라커룸에서 힙합 음악이 울려 퍼졌다. 햄린의 발전은 특히 햄린이 쓰러지기 전에 태클하던 벵골스 와이드 리시버 티 히긴스와 피츠버그 지역에서 성장한 것을 알고 있던 리시버 타일러 보이드에게 따뜻했다.

보이드는 3일(현지시간) "만약 내가 그에게 좋은 소식을 주지 않았다면, 내가 이번 주에 어떻게 보냈을지 알 수 없었다"고 말했다. "나는 아마 조금 다르게 반응했을 것이다." 빌스 앤 벵갈스가 시즌 초반 캔자스시티를 꺾었지만 토요일 캔자스시티는 라스베이거스 레이더스를 꺾고 A.F.C. 플레이오프에서 1위 시드와 1라운드 플레이오프 진출권을 매주 확보했다. 만약 버팔로와 신시내티가 A.F.C. 챔피언십 경기에서 만난다면, 그것은 중립적인 장소에서 열릴 것이다. 그러나 일요일 경기 후, 그들의 시드가 확보된 상태에서, 선수들은 신경 쓰지 않는 것처럼 보였다. 선수들이 A.F.C.를 움켜쥔 것을 축하하는 동안 벵갈스의 라커룸에서는 시가 연기 냄새가 났다. 북쪽 구역. 그들은 그 업적을 기념하기 위해 관습적인 셔츠와 모자를 썼다. 믹슨은 그 상황들 때문에, 승리가 더 특별하게 느껴졌다고 말했다. "저는 우리가 형제로서 함께 모여서 그들과 대화를 나누고 힘든 시간 동안 서로에게 정말로 의지하는 일을 했다고 생각했습니다,"라고 Mixon은 사물함에서 말했습니다.