[뉴욕타임즈] 캘리포니아가 폭풍에 직면하면서, 극심한 바람이 새크라멘토에 정전을 야기했다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/08/us/california-storms-weather-power-outage.html

---

작성자 : Judson Jones, Luke Vander Ploeg and Carly Stern
작성일 : Sun, 08 Jan 2023 21:54:50 +0000

 

캘리포니아주는 이번 주에도 홍수, 정전, 수목 피해는 물론 위험한 진흙사태와 산악 눈까지 초래할 수 있는 또 다른 폭풍에 대비해 토요일 밤 늦게 새크라멘토 지역을 강타해 나무가 쓰러지고 30만 명 이상의 고객이 정전됐다. 새크라멘토 지역의 풍속은 토요일 밤과 일요일 이른 아침에 거의 시속 70마일로 최고조에 달했다. 새크라멘토 소방서는 적어도 한 명이 사망했고, 한 노숙자 여성이 쓰러진 나무에 부딪혔다고 말했다. 이 폭풍은 캘리포니아 전역에 광범위한 홍수를 일으키고 수많은 나무들을 쓰러뜨린 일주일간의 폭우에 뒤이어 일어났다. 소노마 카운티에 있는 자신의 집에 추락한 나무에 치인 유아를 포함해 6명이 사망했다.

그 주는 대기 중의 일련의 강들 - 하늘에 거대한 수증기 기둥 - 에 의해 연속적으로 타격을 받고 있다. 가장 강력한 태풍은 월요일에서 화요일까지 도착할 것으로 예상되며 기상학자들은 광범위한 피해에 대한 우려를 다시 제기했다.

기상예보센터의 기상예보관들은 일요일 아침 "서해안은 북아메리카 대륙으로 직접 이동하면서 태평양 상공에서 형성되고 심화되는 사이클론의 가차없는 행렬의 표적 아래 남아 있다"고 말했다. 북캘리포니아와 중부 캘리포니아에는 토요일 밤에 폭설과 비가 내렸고, 일요일이 끝날 무렵에는 더 많은 강수량이 줄어들 것으로 예상된다. 밤사이 가장 많은 비가 내리면서 잠시 휴식을 취하겠습니다. 로스앤젤레스 기상청의 일부 기상 캐스터들은 "메인 쇼"라고 부르는 것을 월요일 아침에 시작한다. 이 강력한 대기 강은 월요일에 북부 지역에서 시작하여 낮 동안 그리고 화요일까지 남쪽으로 이동할 것입니다. 기상 예측 센터에 따르면, 많은 지역에서 5년 또는 10년에 한 번만 강수량을 볼 수 있다고 합니다.

비의 총계는 대부분의 지역에서 2~4인치에 이를 수 있으며 해안과 해안 범위를 따라 그리고 시에라 산맥의 서쪽 경사면을 따라 8인치 이상이 될 수 있다. 기상예보센터는 "12월 말로 거슬러 올라가는 연속적인 폭우 사건의 누적 효과와 함께 비의 장수와 강도는 광범위하고 잠재적으로 상당한 홍수 영향을 초래할 것"이라고 일요일 아침에 말했다. 예보관들은 경미하거나 고립된 주요 하천 범람이 예상되며, 잠재적으로 기록적인 하천 수위를 기록할 것이라고 말했다.

기상 예보관들은 또한 월요일부터 화요일까지 최대 시속 60마일의 바람이 불어 이 지역 전역에 더 광범위한 정전이 발생할 수 있다고 예상했다. 천둥번개는 캘리포니아 중부 해안을 따라 또는 그 근처에서 발생하는 짧은 토네이도를 포함할 수 있다. 시에라 산맥의 더 높은 지역에서는 5피트를 초과할 수 있는 극심한 눈이 위협을 받았다. 기상예보센터는 "폭설로 인해 눈사태가 발생하고 기반시설이 파손될 위험이 커질 것"이라고 말했다. 시에라 전역에서 겨울 폭풍 심각도 지수는 최고 수준으로, 여행을 권장하지 않으며 광범위하고 광범위한 도로 폐쇄와 기반 시설에 대한 장애가 발생할 수 있다.

이 폭풍 시스템은 이전의 폭풍들보다 더 따뜻할 것이다. 눈은 5,000피트에서 시작할 것이지만 하루 종일 6,500에서 8,000피트 이상으로 올라갈 것이며, 이는 새로운 눈이 내리는 지역에서 비가 내릴 것이며, 이것이 녹을 수 있게 하고 개울과 강으로 들어가는 물의 양을 증가시킬 것이라는 것을 의미한다. 새크라멘토 국립기상국은 눈이 계속 쌓이면서 홍수가 우려된다고 밝혔다. 이 폭풍 시스템은 화요일부터 약해지기 시작할 것이다. 수요일에는 이전보다 약할 것으로 예상되지만 또 다른 시스템이 시작될 것이다. 그러나 강수량은 추가 강우에 취약한 지역에 내릴 것이며, 강과 개울이 불어난 것을 악화시킬 수 있다. 주말에 또 다른 대기 중 강 예보가 있기 전에 잠시 휴식이 있을 수 있으며, 이는 더 많은 폭우와 홍수의 위협을 가져올 것이다. 국립 기상청의 샌프란시스코 베이 지역 사무실의 기상 캐스터들은 평년보다 더 습한 날씨가 앞으로 몇 주 동안 계속될 가능성이 60%에서 80%라고 말한다.