[뉴욕타임즈] 크로아티아가 브라질을 월드컵에서 제압한 방법

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/09/sports/soccer/croatia-brazil-neymar-penalty-kicks.html

Croatia, as It Does, Squeezes the Joy Out of Brazil’s Party

---

• 작성자 : Andrew Das
• 작성일 : Fri, 09 Dec 2022 22:42:21 +0000

 

AL RAYYAN, 카타르 — 45분, 그 후 90분, 그리고 15분 동안 브라질은 상당한 무기고에 있는 모든 도구를 시도했습니다. 좌절감이 커짐에 따라 다이빙과 플롭, 셔츠 당기기 및 밀치기, 심판에게 정의를 호소하는 등 축구의 어두운 예술 중 일부로 방향을 틀었습니다. 어느 것도 효과가 없었습니다. 크로아티아는 총격전에 바이스를 가져왔고 금요일에 2시간 이상 동안 침착하고 체계적으로 브라질의 삶과 기쁨을 짜냈습니다. 이제 상대가 알아야 할 크로아티아는 싸움 없이 월드컵을 떠나지 않습니다. 브라질인들은 늦은 골을 넣었습니다. 크로아티아인들은 훨씬 더 늦은 것으로 대답했습니다. 경기는 승부차기 승부차기로 갔다. 그리고 나서야 120분이 지난 후 8개의 빠른 킥으로 동점을 깨면서 경기가 끝났습니다. 크로아티아는 준결승에 진출했습니다. 브라질은 집으로 돌아가고 있었다. 다시. 크로아티아 수비수 보르나 소사는 “나에게 브라질은 축구이고 축구는 브라질이다. "브라질을 이겼다는 것은 아마도 최고의 기분일 것입니다."

 

브라질은 지난 달 카타르에 도착하여 모든 월드컵에서 스스로 설정한 단일 목표를 가지고 우승했습니다. 월드컵 5회 우승을 차지한 브라질은 자신이 좋아하는 스포츠에서 어느 나라 못지않게 패권을 주장할 정당한 권리가 있다고 믿는 국가로서 첫 3경기를 크루즈 컨트롤로 치렀습니다. 라인업에서 스타 네이마르와의 첫 경기에서 승리하고 그가 발목 부상을 간호하는 동안 다음 두 명을 분할한 후 그것의 발전은 의심의 여지가 없었습니다. 숭고한 패스, 춤추는 골 세리머니, 하늘 높이 치솟은 국가의 연간 기대치 재설정을 특징으로 하는 한국에 4-1 승리를 거두며 월요일에 평소의 허풍이 돌아왔습니다.

 

금요일에 모든 것이 순조롭게 진행되기 시작했을 때 Neymar의 골로 연장전에서 브라질이 선두를 차지했을 때 선수들과 국가는 안도의 한숨을 쉬었습니다. 그러나 마찬가지로 갑자기 모든 것이 잘못되었습니다. 크로아티아의 동점골, 페널티킥 패배, 화요일에 아르헨티나와의 준결승이 가능한 날짜 대신 8강 탈락. 브라질 골키퍼 알리송은 "잘못된 것은 축구라는 점이다. "무엇이든 일어날 수 있습니다." 많은 팬들과 일부 언론인들은 즉시 패배에 대해 브라질 감독을 비난했습니다. 경기 후 그는 이미 자신의 자리를 떠나기로 결정했다고 말하며 사직 요청을 막았습니다. 다른 사람들은 등을 돌렸습니다.

 

패배 후 브라질리아의 한 카페에서 울고 있던 삼림 기술자 안드레사 발렌팀(26)은 "이제 더 이상 이 컵을 보지 않을 것"이라고 말했다. "저에게는 끝났습니다." 2022년 월드컵 카드에 대한 간략한 가이드 1/9 월드컵이란? 4년마다 개최되는 이 대회는 최고의 축구 국가대표팀이 세계 챔피언 타이틀을 놓고 서로 대결합니다. 2022 남자 토너먼트에 대한 입문서입니다. 어디에서 개최됩니까? 올해 개최국은 2010년 미국과 일본을 꺾고 대회 개최권을 따낸 카타르다. 그것이 정직한 경쟁이었는지 여부는 여전히 논쟁의 여지가 있습니다. 언제입니까? 토너먼트는 11월 20일 카타르와 에콰도르의 경기에서 시작되었습니다. 이어지는 2주 동안 대부분의 날에 4개의 게임이 진행됩니다. 대회는 12월 18일 결승전으로 끝납니다. 겨울 월드컵은 정상인가요? 아닙니다. 월드컵은 보통 7월에 열립니다. 그러나 2015년에 FIFA는 카타르의 여름 기온이 불쾌한 결과를 초래할 수 있다는 결론을 내리고 토너먼트를 비교적 견딜 수 있는 11월과 12월로 옮기기로 합의했습니다. 얼마나 많은 팀이 경쟁하고 있습니까? 삼십이. 카타르는 자동으로 개최국 자격을 얻었고 수년간의 경기 끝에 다른 31개 팀이 와서 경기할 권리를 얻었습니다. 여기에서 팀을 만나보세요. 토너먼트는 어떻게 진행되나요? 32개 팀이 4명씩 8개 그룹으로 나뉩니다. 오프닝 스테이지에서 각 팀은 해당 그룹의 다른 모든 팀과 한 번씩 플레이합니다. 각 조의 상위 2명이 16강에 진출합니다. 그 후 월드컵은 연속 토너먼트 토너먼트입니다. 미국 월드컵 어떻게 보나요? 토너먼트는 Fox와 FS1에서 영어로, Telemundo에서 스페인어로 방송됩니다. Peacock 또는 Fox 및 FS1을 제공하는 스트리밍 서비스에서 라이브 스트리밍할 수 있습니다. 모든 경기를 보는 방법은 다음과 같습니다. 게임은 언제 열리나요? 카타르는 런던보다 3시간, 뉴욕보다 8시간, 로스앤젤레스보다 11시간 빠릅니다. 즉, 일부 게임의 경우 미국 동부 해안에서 새벽 킥오프가 있고 오후 10시에 시작됩니다. 카타르 게임. 질문이 더 있으신가요? 여기에 더 많은 답변이 있습니다. 이제 상대팀이 알아야 할 크로아티아는 월드컵에서 싸우지 않고 퇴장하지 않습니다. 2018년 러시아에서 연장전 3경기를 버티며 마지막 대회 결승에 진출했고 월요일 일본과의 카타르 승부차기에서 이미 1승을 거뒀다. 즐라트코 달릭 크로아티아 감독은 브라질을 꺾고 통역을 통해 "승부차기에서 승부차기에 관해서는 우리가 우승 후보가 된다"고 말했다. 그는 "그 시점에서 상대팀이 이미 게임에서 진 것 같았다"고 말했다. 그곳의 길은 꾸준했지만 곧지는 않았습니다. 크로아티아는 네이마르가 번개처럼 빠른 공을 주고 득점에 성공하면서 첫 번째 연장전이 끝났을 때 로프가 바닥난 것처럼 보였습니다. 팬들은 숨을 내쉬었다. 그 나라도 그랬습니다. 하지만 크로아티아 역시 이에 대한 대응책을 가지고 있었습니다. 117분에 역습, 엉뚱한 곳에서 중앙으로 패스, 굴절된 Bruno Petkovic의 강력한 슛이 동점을 만들었습니다. 그제서야 팀의 월드컵 8강전이 전반전 2경기 무득점, 연장전 2경기도 무득점으로 치러져 현재 크로아티아의 많은 경기가 승부차기 승부차기로 끝나는 상황에 이르렀습니다. 그리고 그때쯤이면 브라질 사람들도 아마 다가오는 끝을 감지할 수 있었을 것입니다.

 

네 명의 크로아티아인이 침착하게 나서서 벌칙을 전환했습니다. 2명의 브라질 선수 — 먼저 갔던 호드리구와 마지막에 갔던 마르퀴뇨스 — 는 그렇지 않았습니다.

 

그리고 그렇게 30분도 채 안되어 준결승에서 한 발짝 앞서 있던 브라질은 탈락했다. 거의 믿을 수 없었습니다. Marquinhos는 페널티 지점 바로 앞에서 무릎을 꿇고 잔디에 이마를 얹었습니다. 승부차기에서 한 번도 시도하지 못한 네이마르는 미드필드에서 손으로 얼굴을 가린 다음 일어나서 옷깃을 깨물었고 얼굴은 믿을 수 없다는 듯 응시했습니다. Thiago Silva가 와서 수표에 키스를했습니다. Daniel Alves는 포옹과 함께 도착했습니다. 네이마르의 뺨을 타고 눈물 한 방울이 흘러내렸다. 경기장 저편에서는 크로아티아의 정신 나간 전력 질주가 호드리구의 페널티킥을 막아내고 마르키뇨스가 면도날을 가까이에서 자르도록 강요한 골키퍼 도미니크 리바코비치를 중심으로 모든 방향으로 뭉쳤습니다. 패하지 않은 크로아티아는 24일 아르헨티나와 네덜란드의 2차전 승자와 다음 주 준결승에서 맞붙는다. 시청할 계획이라면 추가 시간을 차단하십시오. 브라질은 승리하기 위해 모든 것을 시도하지 않았다고 말할 수 없습니다. Vinícius Júnior와 Richarlison, Raphina가 Livakovic을 통과할 방법을 찾지 못했을 때 Antony와 Rodrygo, Pedro가 시도하도록 보내졌습니다. Neymar가 마침내 방법을 찾았을 때 리드는 약 15 분 동안 지속되었습니다. 압력이 돌아왔습니다. 출구 문이 어렴풋이 나타났다. 크로아티아의 총격전은 광범위한 성과가 체계적이었던 만큼 임상적이었습니다. Nikola Vlasic은 왼쪽으로 갔다. Lavro Majer는 중앙으로 내려갔습니다. 루카 모드리치가 높이 쐈다. Mislav Orsic은 낮게 쐈습니다.

 

잠시 후, Marquinhos가 그의 시도를 왼쪽 골대를 확실하게 쳤을 때, 필드는 방금 일어난 일을 정리하려는 사람들의 색으로 빠르게 물들었습니다. 유명한 노란색 셔츠를 입은 가장 좋아하는 브라질인들은 비틀거리거나 제자리에 서 있거나 옆에 앉았고, 이제 브라질이 5번의 월드컵 우승 기록을 추가하기 위해 앞으로 4년을 더 기다려야 한다는 사실에 체념했습니다.

 

그때쯤이면 크로아티아의 빨간색과 흰색 체크무늬 축하 행사가 도처에 있었고, 깃발과 포옹, 셔츠를 입지 않은 남자들과 뛰어다니는 아이들이 들판에 흩어져 있는 무질서한 바다였습니다. 모드리치의 자녀 중 한 명이 그의 팔에 뛰어들었습니다. Lovren은 그의 손을 잡고 산책했습니다. 그리고 경기장 중앙에는 크로아티아 포워드 이반 페리시치의 아이들인 레오나르도와 마누엘라 페리시치가 센터서클을 향해 벌선을 만들어 네이마르를 향해 달려갔고, 네이마르는 동료와 눈물을 흘리며 포옹했습니다. 브라질 스태프가 끼어들어 레오나르도를 제지하고 팔을 뻗어 지금이 시기가 아닐 수도 있다고 제안했습니다. 그러나 Leonardo는 Neymar의 시선을 사로 잡았고 브라질 사람은 그를 향했습니다. 소년과 슈퍼스타는 손을 맞잡았다. Neymar는 소년의 머리를 안았습니다. 그들은 짧은 말을 교환했습니다. 그런 다음 그들은 헤어졌고 소년은 여동생과 함께 크로아티아 축하 행사로 돌아갔습니다. Neymar는 곧 라커룸으로 향했고 또 다른 긴 기다림을 향했습니다. James Wagner는 Al Rayyan의 보고와 브라질리아의 André Spigariol의 보고에 기여했습니다.