[뉴욕타임즈] 페루 최초의 여성 신임 대통령 디나 볼루아르테는 누구인가?

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/08/world/americas/dina-boluarte-peru-president.html

Who Is Dina Boluarte, the New President of Peru?

---

이 나라 최초의 여성 대통령인 볼루아르테는 전임자가 체포된 후 갑자기 권력을 잡았다. 그녀는 라틴 아메리카 전역에서 부패와 불만 테스트 민주주의로 취임합니다.

• 작성자 : Julie Turkewitz, Genevieve Glatsky and Mitra Taj
• 작성일 : Thu, 08 Dec 2022 23:44:50 +0000

그녀가 교체한 남자처럼 그녀는 수도에서 멀리 떨어진 곳에서 자란 좌파이며 대부분 가난한 산간 지역과 강한 연고를 가지고 있습니다. 그러나 그녀의 전임자와 달리 페루의 새 대통령이자 최초의 여성 대통령인 디나 볼루아르테(60)는 선동가로 명성을 얻지 못하고 있다. 수요일 카스티요(53세)가 의회를 해산하고 비상 정부를 수립하려고 시도한 후 볼루아르테가 대통령으로 페드로 카스티요를 대신했습니다. 이 조치는 쿠데타 시도로 널리 비난받고 있습니다. “말하고, 대화에 참여하고, 합의에 도달하는 것은 우리에게 달려 있습니다. "부패와 무능에서 우리나라를 구출할 시간을 달라고 합니다."

 

놀랍지만 평화로운 전환은 페루의 젊은 민주주의를 정의하게 된 두 가지 반대되는 특성인 취약성과 탄력성을 빠르게 상징하게 되었습니다. 지난 5년 동안 이 나라는 6명의 대통령과 2개의 의회를 거치면서 부패 스캔들, 탄핵 절차 및 깊은 분열로 인해 정부의 기능이 약화되었습니다.

 

그러나 전직 교사이자 노조 활동가였던 카스티요 씨가 법령에 따라 통치할 새 정부를 수립한다고 선언했을 때 그는 너무 멀리 가는 것 같았습니다. 단 몇 시간 만에 그의 장관들은 한꺼번에 사임했고, 국가의 군대와 경찰은 그를 지원하기를 거부했습니다. 그는 신속히 체포되었고 Ms. Boluarte는 취임 선서를 했습니다.

 

분석가들은 정치 드라마가 라틴 아메리카 전역의 더 큰 경향을 반영했다고 말했습니다. 부패, 심화되는 불평등에 대한 광범위한 좌절, 엘리트에 대한 오랜 분노는 지역 전체에 불신과 포퓰리즘을 부채질했습니다. 페루 대통령 카드 축출에 대해 알아야 할 사항 1/4 Pedro Castillo는 누구입니까? 좌익 페루 대통령은 국가의 만성적 불평등을 해결하겠다는 공약으로 2021년에 선출되었습니다. 그러나 취임한 지 1년 반이 채 안 되어 카스티요 씨는 부패 스캔들에 시달렸습니다. 비평가들이 그가 쿠데타를 시도했다고 비난한 후 페루 의회는 그를 축출하기로 결정했습니다. 그가 제거된 이유는 무엇입니까? 검찰은 카스티요가 범죄 조직을 이끌고 정부 계약을 통해 이익을 얻고 정의를 방해한 혐의로 기소했습니다. 의회가 탄핵에 대한 투표를 하기 몇 시간 전에 카스티요 씨는 의회를 해산하고 법령으로 통치할 비상 정부의 설치를 발표했습니다. 다음에 무슨 일이 일어났습니까? 카스티요 씨의 발표는 그의 정부 대부분의 대량 사임을 촉발시켰고 페루 군대와 경찰은 그가 그의 법령을 실행할 법적 권한이 없다고 시사하는 성명을 발표했습니다. 그의 발표 후 몇 시간 만에 의회는 그를 탄핵하고 그를 해임하기로 결정했습니다. 이것은 페루에게 무엇을 의미합니까? Dina Boluarte 부통령은 이제 몇 년 만에 가장 큰 정치적 위기를 통해 국가의 취약한 민주주의를 이끌 것입니다. 이번 위기는 페루의 인플레이션율이 수십 년 만에 최고조에 달해 3,300만 인구의 4분의 1이 빈곤 속에 살고 있는 페루에서 정치적 기능 장애의 위험이 높아지면서 발생했습니다. 이러한 요인들은 종종 젊은 민주주의 국가들, 번식하는 극단주의 후보들, 선거 결과에 대한 불신을 심어주는 지도자들에 대한 반복적인 시험으로 이어졌으며, 어떤 경우에는 도널드 J. 트럼프 전 대통령의 각본을 채택하기도 했습니다. 그러나 베네수엘라와 니카라과를 포함한 일부 국가는 독재정치에 빠져들었지만, 브라질과 콜롬비아와 같은 국가에서는 최근 민주주의가 회복력이 있음이 입증되었습니다. "그들은 번성하고 있지 않습니다."라고 하버드 대학의 정부 교수인 Steve Levitsky는 라틴 아메리카 민주주의에 대해 말하면서 "그러나 그들은 살아남고 있으며 그것은 작은 일이 아닙니다."라고 말했습니다. 검찰청에 따르면 카스틸로 씨는 수도 리마 외곽에 있는 해군기지에서 "반란" 혐의를 받고 있다. 목요일에 그는 첫 번째 법원 청문회에 출두했으며, 판사는 그에 대한 사건이 준비됨에 따라 적어도 일주일 동안 전직 대통령을 구금해 달라는 요청을 승인했습니다. 자신이 카스티요 씨를 변호하고 있다고 지역 언론에 말한 변호사 기예르모 올리베라는 전직 대통령의 체포를 "매우 임의적이고 불법적이며 범죄적"이라고 말했습니다. 리사 케나 페루 주재 미국 대사는 인터뷰에서 카스티요의 의회 해산 시도에 대한 제도적 대응을 칭찬하며 "페루 민주주의의 승리"라고 말했습니다.

 

그러나 그 지역의 다른 사람들은 그를 변호했는데, 가장 두드러진 멕시코 대통령 안드레스 로페스 오브라도르(Andrés López Obrador)는 카스티요 씨의 해임을 엘리트 이익을 위한 "소프트 쿠데타"라고 불렀습니다. "페드로 카스티요의 정당한 대통령직이 시작된 이래로, 그가 그의 해고를 완수하기 위해 적들에게 도움이 되는 결정을 내릴 때까지 그에 대한 대립과 적대감의 분위기가 지속되었습니다."라고 멕시코 지도자는 트위터에 썼습니다. 목요일 저녁, 마르셀로 에브라르드 멕시코 외무장관은 그의 정부가 카스티요 씨의 망명 청원을 검토하고 있다고 말했습니다.

 

Boluarte 씨는 원주민 케추아어를 사용하는 대다수 지역인 Apurímac의 중남부 지역 출신입니다. 변호사이자 공무원인 그녀는 신분증을 발급하고 출생, 결혼, 이혼 및 사망 기록을 관리하는 국가 등록부에서 15년 동안 일했습니다. 국가 등록부는 나머지 정부로부터 정치적으로 자율적이며 여러 페루 정치 분석가들은 일반적으로 효율적이고 기술 관료적인 기관으로 간주된다고 말했습니다. Boluarte 씨는 마르크스주의 정당에 속해 있었지만 지도자와의 의견 불일치로 당과 결별하고 잡지 Caretas에 이렇게 말했습니다. 전체주의 또는 종파주의,” 하나. 그녀는 "오류가 없거나 만질 수 없는 지도자가 없는" 정치가 아니라 "분산과 비판을 허용하는" 일종의 정치를 칭찬했습니다.

 

2021년에 Boluarte 씨는 Castillo 씨의 티켓으로 출마했고, 그 후 그의 부통령과 그의 개발 및 사회 통합부 장관을 역임했습니다. 작년에 그녀가 선서했을 때 그녀는 "아무도 아닌 사람들"을 섬기기 위해 취임한다고 발표했습니다. 그러나 그녀는 대통령이 지난달 마지막 내각을 구성한 후 부통령직을 유지하면서 장관직에서 물러났습니다. 수요일에 그녀는 전직 대통령의 의회 폐쇄 요구를 재빨리 비판하며 트위터에 이렇게 말했습니다. 쿠데타입니다.” 카스티요 씨와 마찬가지로 볼루아르테 씨는 2021년 이전에 정치 공직에 선출된 적이 없습니다. 그녀는 2018년 수도 리마 일부 시장에 출마했고 2020년 예비선거에서 하원의원에 출마했지만 두 경선에서 모두 패했습니다. 그러나 그녀는 정부에서 수년간 일했습니다. 정치 분석가이자 칼럼니스트인 곤잘로 반다(Gonzalo Banda)는 카스티요(Castillo) 정부의 극도로 불안정한 정부에서 볼루아르테(Boluarte)를 가장 안정적인 인물로 불렀습니다.

 

“정부에서 1년 반을 보낸 그녀는 낯선 사람이 아닙니다.”라고 그는 말했습니다. 오히려 페루 권력의 유사 속에서 움직일 줄 아는 사람이라고 생각한다.”

 

그녀는 자신과 카스티요 씨가 함께 출마한 정당과 노골적인 갈등을 빚고 있는 지금 의회에서 힘겨운 싸움에 직면하게 될 것입니다. 9년 동안 Boluarte와 함께 국가 등록부에서 일한 Carlos Reyna는 그녀가 예의 바르고 사교적이라고 설명했습니다. 그는 그녀가 자신에게 관심을 끌었던 것을 기억하지 못하고 그녀가 정치에 입문하는 것을 보고 놀랐습니다. 그는 대통령직을 수행하는 그녀의 능력에 대해 낙관적이었고 그녀의 첫 연설에서 휴전과 이해를 촉구하는 그녀의 요구에 고무되었습니다. “이것은 지금 페루 사람들에게 매우 필요한 것입니다. "나는 그녀가 그것을 잘 할 수 있는 데 필요한 것을 가지고 있다고 생각합니다." 카스티요 씨의 지지자들 중 일부가 흩어진 시위로 거리로 나간 후 목요일, 리마와 다른 도시의 거리는 대부분 조용했습니다. 6번의 인터뷰에서 대부분의 사람들은 카스티요의 정부 폐쇄 시도에 대한 제도적 거부를 지지한다고 말했습니다.

 

그러나 볼루아르테 여사가 페루 민주주의에 대한 신뢰의 새 시대를 열 수 있을 것이라고 믿는 사람은 거의 없었습니다.

 

리마의 한 아파트 프론트 데스크에서 일하는 46세의 Patricia Díaz는 평화로운 권력 이양이 "안도감"이라고 말했지만 그녀는 볼루아르테에게 희망이 거의 없다고 말했습니다. "좋은 의도로" 정부에 들어오는 사람은 누구나 "부패한 것"이라고 Díaz는 말했습니다. 담배 유통업체의 판매원인 자셀린 투에스타(39세)는 볼루아르테를 과거의 정치인과 다르지 않다고 말했다. “하지만 그녀는 새내기이고 우리는 믿음을 가질 것입니다.”라고 Tuesta 씨는 말했습니다. "그녀는 여자이기 때문에 다른 관점을 가질 수도 있습니다." Vanderbilt 대학의 라틴 아메리카 여론 프로젝트 부국장인 Noam Lupu는 인터뷰에서 페루의 권력 이양은 긍정적인 발전이지만 지나친 축하는 자제해야 한다고 말했습니다. 그는 페루인들이 민주주의에 매우 불만을 갖고 있으며 대다수의 정치인들이 부패했으며 쿠데타에 대해 높은 관용을 가지고 있다고 믿고 있다는 연구 결과를 지적했습니다. 그는 "생존을 보장할 일종의 구조적, 제도적 특징이 있기 때문에" 페루 민주주의가 지속되고 있는지 물었습니다. 아니면 "실제로 불만을 불러일으킬 수 있는 사람이 없었기 때문에 살아남는 것입니까?"라고 그는 말했습니다. Elda Cantú가 보도에 기여했습니다.