[뉴욕타임즈] 토네이도가 중서부와 남부를 관통하면서 폭풍으로 최소 4명이 사망했습니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/31/us/midwest-storms-flood-weather.html

---

• 작성자 : Gwen Moritz, McKenna Oxenden, Livia Albeck-Ripka and Mike Ives
• 작성일 : Sat, 01 Apr 2023 04:12:18 +0000

 

노스리틀록, 아칸소주 - 금요일 아칸소주를 강타한 토네이도로 최소 3명이 사망하고 20여명이 부상을 입었으며, 일리노이주의 한 콘서트장에서 폭풍 시스템이 위스콘신주에서 텍사스주에 이르는 중부 지역을 휩쓸면서 지붕이 무너졌다고 관계자가 말했습니다. 아칸소주에서는 오후 3시경 리틀록 인근에서 첫 토네이도가 발생해 주지사가 비상사태를 선포했고, 제로네큐주 풀라스키 카운티 검시관 노스리틀록에서 1명이 사망했습니다. 홉, 확인됨. 이후 일리노이 북서부에서 사람들이 건물 안에 있는 동안 벨비더의 한 극장의 지붕이 무너져 "대규모 사상자 사건"이 발생했다고 분 카운티 보안관 사무소의 파견원들이 금요일 밤 전화로 자세한 내용을 밝히지 않고 말했습니다. 소셜 미디어에 게시된 영상은 후원자들이 잔해 아래에서 사람들을 찾느라 필사적으로 노력하는 모습을 보여줍니다. 법안에 포함된 밴드 중 하나인 Morbid Angel은 페이스북 게시물에서 밴드의 멤버들이 여전히 장소인 아폴로 극장에서 대피하고 있다고 말했습니다. 국립 기상국은 벨비데레에서 "토네이도 피해 가능성"을 보고했고, 일리노이 주지사 J.B. 프리츠커는 트위터에서 그의 사무실이 그곳의 지붕 붕괴를 면밀히 감시하고 있다고 말했습니다.

728x90

침례교 기념 병원의 킴벌리 알렉산더 대변인은 금요일 밤 전화로 테네시 주 코빙턴에서 토네이도가 도시를 강타한 후 6명의 환자가 입원했다고 말했습니다. 코빙턴 경찰국이 페이스북에 올린 이미지에는 쓰러진 나무와 전봇대가 보입니다. 경찰은 "차량에 올라타서 운전하지 마세요,"라고 말했습니다. 아칸소, 일리노이, 테네시뿐만 아니라 위스콘신, 아이오와, 미시시피 전역에 걸쳐 국립 기상청에도 토네이도가 보고되었습니다.

사라 허커비 샌더스 아칸소 주지사는 당국이 사망자 수가 증가할 것으로 보고 경계 태세에 들어갔다고 말했습니다. 그녀는 금요일 밤 기자회견에서 "우리는 그렇지 않기를 희망하지만, 상황의 특성과 변동성을 고려할 때, 우리는 확실히 그럴 수 있도록 준비하고 있다고 생각합니다,"라고 말했습니다. 리틀록의 시장인 프랭크 스콧 주니어는 금요일 밤 기자회견에서 30명 이상의 사람들이 그 도시에 입원했다고 말했습니다. 그는 또한 많은 주민들이 이재민이 되었다고 덧붙였습니다.

인터뷰에서, 스콧 씨는 토네이도로 인해 적어도 2,100채의 집이 파괴되었고 그 피해가 얼마나 큰 비용을 초래할지 아는 것은 너무 이르다고 말했습니다. "저는 우리가 더 오래는 아니더라도 일주일 동안 그 손상을 헤쳐나갈 것이라고 생각합니다," 라고 스콧 씨가 말했습니다. 아칸소주 리틀록에서 동쪽으로 약 100마일 떨어진 윈에서 두 번째 토네이도가 오후 6시에 발생해 2명이 사망했다고 아칸소주 비상 관리자인 레베카 매그너스가 말했습니다. 다른 정보는 즉시 제공되지 않았습니다. 리틀록 일부 지역에 대한 토네이도 비상사태 외에도, 기상 예보관들은 인근 셔우드와 잭슨빌, 아크 지역에도 비상사태를 선포했습니다. 전국 공공 시설의 데이터를 집계하는 PowerOutage.us 에 따르면 금요일 밤 현재 일리노이 주에서 100,000명 이상의 고객과 아칸소 주에서 65,000명의 고객이 정전되었습니다.

리틀록과 노스리틀록에 있는 침례 건강 의료 센터는 이미 총 21명의 환자를 치료하고 있었고, 그 중 5명은 중태라고 카라 웨이드 대변인이 금요일 밤 일찍 말했습니다. 두 병원은 추가 환자가 급증할 것으로 예상하고 있었습니다.

세인트 빈센트 의무실의 대변인인 조슈아 쿡은 병원 응급실에서 "부상자들이 많이 발생하고 있다"고 말했지만 그 심각성은 알고 있었습니다. 아칸소 의과대학의 대변인인 레슬리 테일러는 적어도 세 명의 외상 환자들이 병원으로 옮겨졌다고 말했습니다. 노스 리틀록의 중산층 동네인 인디안 힐스에서는 나무가 지붕을 뚫고 떨어져 거의 부서질 뻔했다고 말한 95세의 밀드레드 로이의 집을 포함해 약 12채의 집이 피해를 입은 것으로 보입니다. 로이 씨는 그녀의 간병인이 그녀를 소파에서 건져내어 복도로 옮겼고, 그녀는 그녀를 보호하기 위해 로이 씨의 꼭대기에 올랐다고 말했습니다. "그녀가 누웠을 때, 우리는 쿵 하는 소리를 들었습니다," 라고 로이 씨가 말했습니다. "제가 앉아 있던 바로 그 자리에 추락했습니다." 리틀록에 있는 국립 기상청의 기상학자들은 금요일 오후에 토네이도의 경로에 그들의 사무실이 있다는 것이 분명해졌기 때문에 토네이도 대피소로 이동해야 했습니다. 멤피스 기상청은 기상청을 대신해 경보를 발령하고 날씨를 감시할 계획이었다고 멤피스의 기상학자 데지레 메도우스가 말했습니다. 토네이도의 여파로 리틀록 지역에 또 다른 토네이도 주의보가 발령되었습니다.

리틀록의 파크 쇼핑 센터에 있는 파빌리온에 있는 트리오 레스토랑의 매니저인 스테파니 캐러더스는 약 25명의 직원과 고객들이 부엌에서 안전하게 폭풍을 이겨냈다고 말했습니다. "그것은 너무 빨리 지나갔습니다."라고 카라더스 씨가 말했습니다. "비가 정말 많이 내리기 시작해서, 우리는 모두 부엌으로 달려갔습니다. 뒤돌아보니 현관문이 그냥 터졌어요." 리틀록 지역의 소방서 관계자들은 수색 구조대가 부상당한 주민들을 위해 집집마다 확인하며 지상에 있다고 말했습니다. "현재로서는 그리 많지 않은 것 같습니다," 라고 노스 리틀록 소방국의 대변인인 더스틴 프리 선장이 말했습니다. 그러나 그는 상황이 여전히 매우 유동적이라고 덧붙였습니다. 메릴랜드주 칼리지 파크에 있는 국립 기상청의 기상학자인 리차드 밴은 금요일 아이오와주 남동부에서 일리노이주 북서부까지 최소 6건의 토네이도 보고를 기록했다고 말했습니다.

소셜 미디어에 게시된 영상은 아이오와주 시더래피즈에서 남서쪽으로 약 70마일 떨어진 인구 2,000명의 마을인 시고니에 큰 토네이도가 도달하는 것을 보여주는 것으로 나타났습니다. 그 지역의 다른 이미지들은 찢어진 건물들과 뒤집힌 차들을 보여주는 것처럼 보였습니다. 시더래피즈에서 남쪽으로 약 20마일 떨어진 코랄빌에 거주하는 매니 갈베즈는 오후 5시 직전에 자신의 지하실에 웅크리고 있었다고 말했습니다. 갈베즈 씨는 전화 인터뷰에서 "끔찍했다"며, 약 40분 후 인근 주택들이 부서지고 트럭이 전복된 것을 발견했다고 덧붙였습니다. 금요일 저녁 리틀록과 멤피스에서 아칸소주 남서부, 텍사스주 동부에 이르기까지 강한 뇌우가 잇따랐다고 그는 말하고, 그러한 폭풍 중 일부는 토네이도를 일으킬 수 있다고 덧붙였습니다. 기상청 폭풍예측센터는 금요일 저녁까지 이 지역에 피해를 주는 돌풍과 매우 큰 우박이 예상된다고 말했습니다. 광범위하고 피해를 주는 뇌우가 발생할 가능성이 있으며, 갑작스러운 홍수도 발생할 수 있다고 예보관들은 말했습니다. "이 폭풍들이 오늘 빠르게 움직일 것이라는 것을 기억하세요," 라고 기상 예측 센터의 기상학자 애쉬튼 로빈슨 쿡이 말했습니다. "그러므로 만약 당신이 한 사람의 길에 있다는 것을 알게 된다면, 즉시 대피할 준비를 하세요."

이 폭풍은 오하이오와 테네시 계곡을 통해 동쪽으로 이동할 것으로 예상되며, 그곳에서 해로운 바람과 큰 우박을 가져올 것으로 예상되며, 강한 토네이도를 일으킬 수도 있습니다.

이 폭풍은 지난 주 최소한 26명의 사망자를 낸 토네이도에 의해 파괴된 미시시피의 일부 지역에 영향을 미칠 수 있습니다. 바이든 대통령은 금요일에 지난주 토네이도로 가장 큰 피해를 입은 미시시피 지역인 롤링 포크를 방문했습니다. 토네이도로 인해 13명이 사망하고 롤링 포크와 주변 샤키 카운티의 주택과 기업이 파괴되었습니다. 보고는 Mike Ives, Derrick Bryson Taylor, John Keefe 및 Tim Wallace에 의해 제출되었습니다.