[뉴욕타임즈] 케이틀린 클라크와 아이오와가 사우스 캐롤라이나에서 최종 4위를 차지했습니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/31/sports/ncaabasketball/iowa-south-carolina-lsu-womens-final-four.html

---

• 작성자 : Kris Rhim and Talya Minsberg
• 작성일 : Sat, 01 Apr 2023 05:48:55 +0000

 

많은 사람들은 사우스 캐롤라이나가 올해 전국 선수권 대회에서 우승한 것은 잘못된 결론이라고 생각했습니다. 루이지애나 주의 킴 멀키 감독은 L.S.U.의 8강전 승리 후 기자들에게 사우스 캐롤라이나가 챔피언십 경기에서 "거기에 있을 것"이라고 말했습니다. 사우스 캐롤라이나는 무패였고, 시즌 내내 팀을 지배했으며, 현재 챔피언이었습니다. 하지만 게임콕스는 케이틀린 클라크와 같은 선수를 하지 않았습니다. 금요일 밤, 클라크와 아이오와는 프로그램의 첫 번째 챔피언 결정전에 진출하기 위해 사우스 캐롤라이나(77-73)를 꺾으며 다른 팀이 해내지 못한 일을 해냈다.

728x90

대회가 시작되기 전 사우스 캐롤라이나는 여자 대학 농구의 최신 왕조라는 프로그램의 주장을 불태우며 또 다른 우승 후보였습니다.

대신 경기가 끝났을 때 우승을 차지한 것처럼 축하한 것은 이해할 수 있을 정도로 아이오와였습니다. 41점, 8어시스트, 6리바운드로 경기를 마친 클라크는 아이오와의 하얀 무릎 팬들이 함성을 지르자 멈춰 서서 두 팔을 들어올리기 전에 귀에 손을 대고 경기장을 뛰어다녔습니다. 팀은 미드코트에서 껴안고 환호했고, 선수들은 팬들과 함께 학교의 싸움 노래를 불렀습니다. 경기 중 한 팬은 눈에 띄게 "우리는 클락을 신뢰합니다."라고 쓰인 표지판을 흔들었습니다 클라크는 "미국의 모든 사람들이 사우스 캐롤라이나를 선택했고 그럴 만도 했다"며 "그러나 동시에 우리 라커룸에 있는 사람들은 우리를 믿었고, 당신이 필요로 하는 것은 서로에 대한 믿음뿐"이라고 덧붙였습니다 아이오와 주는 일요일 오후에 루이지애나 주와 타이틀 경기를 할 것입니다. 3번 시드의 타이거스는 금요일 밤 일찍 버지니아 공대를 79-72로 이기며 프로그램 역사상 첫 N.C.A. 결승에 진출했습니다. 루이지애나 주립대는 호키스에게 너무 많은 것을 증명한 앙헬 리스와 알렉시스 모리스의 원투 펀치 덕분에 대부분의 경기에서 역전승을 거두었습니다. 리스는 이번 시즌에 그녀의 33번째 트리플 더블을 만들어 24점과 12리바운드로 N.C.A.A. 기록과 타이를 이루었습니다; 모리스는 27점으로 모든 득점자들을 이끌었습니다.

그 경기가 끝나자, 아메리칸 에어라인 센터는 스포츠의 많은 팬들과 관찰자들이 주요 행사로 생각하는 것을 재빨리 채웠습니다. 검은색, 금색, 가넷을 착용한 관중들은 NBA 디비전 I 파이널 포에서 가장 기대되는 대학 농구 매치업을 보기 위해 이곳에 모였습니다. 사우스 캐롤라이나 팀은 올해의 선수로 널리 여겨졌던 클라크를 상대로 숨 막히고 무패의 경기를 펼쳤습니다. "오늘 밤은 여자 농구가 얼마나 재미있는지 보여주었습니다," 라고 클라크가 말했습니다. "저는 많은 사람들이 이것이 7개의 시리즈이기를 바란다고 확신합니다. 그것은 정말, 정말 재미있을 것입니다." 전반전의 대부분 동안 아이오와는 사우스 캐롤라이나를 지배했고 스타 포워드 알리야 보스턴을 초반 파울 트러블에 빠트렸습니다. 그녀는 단지 8분을 뛰었고 전반전에 무득점이었지만, 휴식 시간에 아이오와가 1점 차로 앞서는 것은 대부분 사우스 캐롤라이나의 거침없는 깊이 때문이었습니다. 리드는 후반전에 보스턴이 돌아오면서 금방 증발할 것처럼 보였습니다. 클라크를 구역 상단에서 떨어뜨려 보스턴이나 공을 잡은 포스트 플레이어로 떨어뜨리는 아이오와의 구역 방어 전략은 효과적인 것으로 입증되었습니다. 클라크의 도움 수비와 센터 모니카 치나노의 체력은 사우스 캐롤라이나에서 15번의 턴오버를 강요했습니다. 아이오와주는 주로 클라크와 치나노가 출연하는 픽앤롤 플레이로 사우스 캐롤라이나의 수비진을 갈라놓았습니다. 게임콕스는 플레이를 방어하기 위해 분투하여 종종 두 개 중 하나를 활짝 열어 놓았습니다. Czinano는 18점으로 마쳤습니다.

사우스 캐롤라이나의 수비수들은 아이오와의 수비수들이 그들에게서 너무 많이 떨어져 있는 것을 이용하기 위해 고군분투했습니다. 많은 관중들이 경비원들에게 "공을 쏘라"고 소리쳤지만, 종종, 그들이 했을 때, 그들은 빗나갔습니다. 사우스 캐롤라이나의 던 스테일리 감독은 경기 내내 레이븐 존슨, 브리 홀, 키에라 플레처, 올리비아 톰슨을 포함한 다양한 선수들을 배치했습니다. 하지만 적어도 오랫동안 효과적인 것은 없었습니다. 플레처는 눈물을 흘리며 "그들은 다른 모든 팀이 이번 시즌에 사용하기 위해 했던 것과 같은 일을 하고 있었습니다,"라고 말했습니다. "그래서 저는 우리가 확실히 우리 자신을 이겼다고 생각합니다." 안정적으로 득점할 수 있는 유일한 가드는 지아 쿡이었는데, 지아 쿡은 그녀의 속도와 교활한 드리블 동작을 사용하여 24점을 득점하고 게임콕스를 경기에 유지했습니다. 보스턴, 쿡, 빌은 지난 네 시즌 동안 사우스 캐롤라이나의 우세의 핵심이었습니다. N.C.A.A.가 코로나바이러스 대유행으로 선수들에게 1년 더 자격을 부여했기 때문에 많은 노인들이 다음 시즌에 사우스 캐롤라이나로 돌아갈 수 있습니다. 그러나 W.N.B.A. 초안도 기다리고 있으며, 보스턴이 최고의 선택지로 널리 간주되고 있습니다. 보스턴은 드래프트에 대해 결정하지 않았지만 존슨에게 팀 리더의 맨틀을 넘긴 것 같다고 말했고, 경기가 끝날 때 버저가 울리자 "한 시대의 끝"처럼 느껴졌다고 말했습니다

"경기가 끝난 후, 저는 그녀에게 '이것은 당신의 팀입니다'라고 말했습니다."라고 보스턴이 말했습니다. "당신은 2년 동안 이 시스템에 있었고, 사람들은 그 리더십 역할에 대해 당신을 존경할 것입니다." Staley는 Boston에게 드래프트에 가라고 말할 것이라고 말했습니다. 그녀는 "그녀가 경기를 할 수 없도록 그녀에게 대항한 방어가 있습니다,"라며, "그것을 주관하는 것은 어렵습니다. 그녀는 훌륭합니다. 그녀는 준비가 되었습니다."

경기 내내 아이오와의 집중력이 뚜렷했습니다. 선수들은 차분한 자신감을 가졌습니다. 그 팀이 관중들의 영향에 대해 자주 이야기하는 동안, 그것은 빈 경기장에서 경기를 할 수 있었습니다. 선수들은 공 위에, 코치 위에, 시계 위에 서로 붙어 있었습니다. 아이오와는 13초를 남기고 4점 차로 앞서기도 했지만 축하하는 것을 보류했습니다. 그들은 4점 차로 앞서고 2.9초를 남기고 비슷하게 조용했습니다. 섣부른 축하는 없었습니다. 그들은 거인을 마주하고 있었습니다.

그리고 나서 그 일이 일어났어요. 아이오와는 대학 농구의 거물 중 한 명을 쓰러뜨렸는데, 그 팀에게는 우승 트로피가 형식적인 것처럼 보였습니다. 경기장이 폭발했습니다. 아이오와의 팬덤은 이런 일이 일어나는 것을 보기 위해 전국을 돌아다녔습니다. 그들은 자랑스럽게 그들의 홈 경기장인 아이오와 시티의 Carver-Hawkeye Arena를 재현했습니다. 그들은 팀의 두 지역 경기 동안 시애틀에서 했던 것처럼 말입니다. 달라스는 카버 사우스가 되었습니다. 경기 후 아이오와 라커룸에서 선수들은 최종 결과에 대해 전혀 의심하지 않는다고 말했습니다. "저는 우리가 내내 이길 것 같은 기분입니다," 라고 신입생인 Jada Gyamfi가 말했습니다. "우리는 여기에 이유가 있어요,"라고 그녀는 덧붙였습니다. "우리는 신데렐라 이야기가 아닙니다." 이제 팀이 다시 설정해야 합니다. 센터 샤론 굿맨은 라커룸에서 축하했지만 잠시뿐이었다고 말했습니다. 호크아이즈는 일요일에 다른 경기가 있습니다. 그들은 회복하고 연료를 보급해야 합니다. 그들은 테이프를 보고 다시 연습할 필요가 있습니다. 클라크는 "우리는 전국 챔피언십 경기를 하기 위해 여기까지 온 것이 아닙니다,"라고 말했습니다. "우리는 그것을 이기기 위해 여기에 있습니다." Remy Tumin은 보고를 제공했습니다.