[뉴욕타임즈] 미시시피에서 치명적인 토네이도의 피해를 조사한 바이든

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/31/us/politics/biden-mississippi-tornado-damage.html

---

• 작성자 : Michael D. Shear
• 작성일 : Fri, 31 Mar 2023 22:03:44 +0000

 

'롤링 포크'입니다, 아가씨. — 바이든 대통령은 금요일에 연방 정부가 지난 주 시골 지역을 강타한 치명적인 토네이도로 인한 파괴로부터 미시시피를 복구하고 재건하는 것을 도울 것이라고 맹세했습니다. 이 폭풍은 약 2,000명의 마을인 롤링 포크와 미시시피 삼각주의 넓은 지역을 가로질러 최소한 26명의 사람들이 죽고 수십 명이 부상을 입었으며, 피해를 입은 사람들을 대신하여 대응하기 위해 고군분투하는 지역이 도움을 구하도록 만들었습니다. "이것은 힘든 일입니다."라고 바이든 씨는 목재 더미와 뒤틀린 금속으로 변해버린 집을 차례로 지나쳐가는 자신의 자동차 행렬에 도착한 후 말했습니다. "제가 최근에 갔던 모든 토네이도에서 저를 항상 놀라게 하는 것은 여기서부터 벽까지 한 집이 완전히 파괴되었다는 것입니다."라고 그가 말했습니다. "그것은 신의 은총을 위한 것입니다."

728x90

바이든 대통령과 영부인 질 바이든 여사는 지붕 일부가 뜯겨지고 나무가 쓰러진 사우스 델타 초등학교에서 폭풍 피해를 입은 가족들을 비공개로 만났습니다. 2024년을 준비하는 바이든 대통령: 바이든 대통령은 공화당 주도하에 강한 경제가 약화될 수 있다고 경고하면서 예상되는 재선 출마를 앞두고 정치적 메시지를 날카롭게 하기 시작했습니다. 무뚝뚝한 시인: 내슈빌의 한 학교에서 가해자가 6명을 살해한 지 하루 만에, 대통령은 미국에서 총기 폭력의 재앙에 대응하기 위해 스스로 무력하다고 선언했습니다. 민주주의 수호: 세계 민주주의에 대한 바이든 행정부의 방어는 이스라엘의 정치적 위기와 미국과 긴밀한 동맹을 맺고 있는 다른 나라들의 민주주의에 대한 좌절로 시험대에 오르고 있습니다. 그 후, 그 커플은 토네이도로 인해 피해를 입은 거리를 걸었고, 강풍에 의해 집이 갈기갈기 찢긴 주민들과 이야기를 나누기 위해 잠시 멈췄습니다. 그가 잔해를 둘러보았을 때, 바이든 씨는 많은 집들이 반쯤 서 있고 지붕들이 뜯겨져 있는 황폐한 마을을 보았습니다. 전선이 땅에 남아 있었습니다. 파란색 플라스틱 방수포가 벽이 붙어 있는 집들의 지붕을 덮었습니다. 카우치 쿠션이 나뭇가지에 걸려 있었습니다. 뒤집힌 트럭 한 대에 마을 사람 한 명이 미국 국기를 매달았습니다. 바이든 씨는 짧은 연설을 위해 모인 소수의 사람들에게 "지난 2년 동안 전국에서 이런 사이트를 너무 많이 방문했습니다."라고 말했습니다. "그리고 저는 미국에서 항상 같은 것을 봅니다. 동네가 어려울 때는 동네 사람들이 다 와서 도와줍니다."

대통령은 지붕이 잘려나간 한 가족과 이야기를 나눴습니다. 더 먼 길을 따라, 근로자들은 그 지역을 청소하는 과정의 일부인 거대한 잔해 더미를 만들었습니다.

바이든 대통령은 잠시 산책을 마친 뒤 10분가량 연설을 통해 폭풍 피해를 입은 사람들을 돕기 위해 행정부가 소요되는 한 주민들과 함께 있을 것이라고 말했습니다. 타임즈 기자들이 정치를 취재하는 방식입니다. 우리는 언론인들이 독립적인 관찰자가 되기를 기대합니다. 그래서 타임즈 직원들은 투표를 할 수 있지만, 그들은 후보자나 정치적인 이유로 지지하거나 선거운동을 하는 것이 허용되지 않습니다. 여기에는 운동을 지지하는 행진이나 집회에 참여하거나 정치적 후보자나 선거 운동을 위해 돈을 주거나 모금하는 것이 포함됩니다. NAT 프로세스에 대해 자세히 알아보십시오. "우리는 오늘만 여기 있는 것이 아닙니다."라고 그가 말했습니다. "저는 결심했고, 우리는 아무것도 남기지 않을 것입니다. 우리는 당신을 위해 그것을 완성할 것입니다. 그래서 여기 온 거예요." 바이든 씨는 연설 도중 한때 동물 보호소이자 자동차 부품 가게였던 뒤틀린 푸른 금속과 나무 더미 앞에 섰습니다. 그의 뒤에 있는 나무들은 그들의 가지를 벗겨서 그 지역을 더욱 황량하게 만들었습니다. 이에 앞서 바이든 대통령은 연방 비상 관리 당국과 지역 정치인들로부터 토네이도와 피해에 대한 브리핑을 받았는데, 이들은 1시간 넘게 주 전역을 휩쓴 폭풍의 공포를 묘사했습니다.

바이든 대통령은 코로나19 규제 문제로 대통령과 충돌을 거듭했던 테이트 리브스 공화당 주지사와 하루 종일 동행했습니다. 바이든 씨는 주지사가 상식적인 건강 제한을 시행하지 못했다고 비난했고 리브스 씨는 대통령의 코로나바이러스 정책을 며칠 동안 오락가락하는 설전에서 "폭정적"이라고 규정했습니다. 리브스 씨가 바이든 씨와 연방 정부의 도움으로 곤경에 처한 그의 주를 따뜻하게 환영했기 때문에 금요일에 그 악의는 어디에서도 찾을 수 없었습니다. 리브스 씨는 바이든 씨를 소개하면서 "미국 대통령이 오늘 여기 미스 샤키 카운티에 서서 더 많은 연설을 하고, 가장 중요한 것은 바이든과 하루 종일 해왔던 것처럼 가장 큰 영향을 받은 사람들에 대한 연민을 보여주는 것"이라고 말했습니다. 그는 "그러니까 더 이상은 하지 말고, 미국 대통령에게 미시시피 주를 따뜻하게 환영해 주세요,"라고 말했습니다