[뉴욕타임즈] 브랜든 존슨이 어떻게 기반을 다지고 시카고의 시장 선거에서 이겼습니까

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/04/05/us/chicago-mayor-election-brandon-johnson.html

---

• 작성자 : Julie Bosman and Mitch Smith
• 작성일 : Thu, 06 Apr 2023 03:20:55 +0000

 

시카고 — 시카고 시장 선거 캠페인의 마지막 날, 브랜든 존슨은 자신을 지지한 버니 샌더스 상원의원이 참여한 즐거운 집회에 4,000명 이상의 사람들을 끌어 모았습니다. 그는 한 일요일에 여섯 개의 교회를 방문하면서 남부와 서부를 교차했습니다. 선거일의 마지막 유세에서 존슨 대통령을 지지하는 자원봉사자들의 군대는 도시 전역의 46,000개의 문을 두드리며 열정을 북돋우고 막판 유권자들이 투표장에 갈 수 있도록 격려했습니다. 존슨 씨가 필요로 하는 연합은 젊은이들, 남부와 서부의 흑인 유권자들, 상당한 수의 라틴계 유권자들, 북부와 호숫가를 따라 모여들고 있었습니다. 화요일에, 몇 달 전만 해도 많은 시카고 사람들에게 알려지지 않았던 민주당 카운티 위원 존슨 씨가 훨씬 더 많은 지지 기반을 가지고 결선 투표에 참여한 더 보수적인 민주당 의원이자 전직 학교 임원인 폴 바라스를 역전해서 이겼습니다. 69세의 발라스 씨는 많은 온건하고 보수적인 유권자들이 가장 좋아하는 사람으로, 경찰력을 확대하고 범죄를 단속하겠다고 약속한 법과 질서의 강령에 따라 출마했습니다.

728x90

그러나 다수의 시카고 시민들이 여론 조사에서 공공 안전이 선거에서 가장 중요한 문제라고 생각한다고 말했지만, 화요일 선거에서 근소한 다수의 표를 얻은 사람은 47세의 존슨 씨였습니다. 그는 유권자들을 규합하기 위해 현장 작업에 초점을 맞춘 강력한 교원 노조에서 소규모의 병동 기반 정치 조직에 이르기까지 진보적인 시카고의 광범위한 진보 그룹 네트워크를 이용했습니다. 존슨 씨는 치안 유지를 넘어 과거 법 집행 자금 지원에 대한 지지와는 거리를 둔 공공 안전 계획에 유권자들을 설득했습니다.

존슨 씨는 발라스가 2009년부터 자신을 "민주당원이라기보다는 공화당원"이라고 칭한 텔레비전 인터뷰가 등장한 이후 발라스의 정당 정체성에 대한 민주당 유권자들 사이의 광범위한 의구심을 이용했습니다 그리고 존슨 씨는 자신을 잘 알지 못하는 유권자들, 특히 웨스트 사이드의 히스패닉 지역 대부분에 지지 기반을 둔 진보적인 의원인 샌더스 상원의원과 헤수스 G. 가르시아 하원의원의 유권자들 사이에서 자신의 신뢰도를 높이기 위해 주요 지지를 활용했습니다. 존슨을 위해 조직된 시의회 의원 안드레 바스케스는 수요일에 "특정 기반으로 결선투표에 돌입하지만 그 이상으로 기반을 확장해야 합니다,"라고 말했습니다. "라틴 공동체는 예상보다 브랜든을 위해 더 잘 해주었습니다. 노스 사이드는 좋은 성적을 거두었습니다. 그것은 모든 것의 연합처럼 느껴집니다

여전히 존슨 씨는 깊이 분열된 시카고를 책임질 것입니다. 한때 시의 공립 학교 시스템을 담당했던 발라스 씨는 존슨 씨의 51%에 거의 49%의 표를 얻었으며, 아직 수천 장의 우편 투표가 집계되지 않았습니다. 2월 1차 투표에서 발라스 씨가 가장 많은 표를 받았습니다.

결선투표를 앞두고 존슨 씨는 젊은 유권자들의 투표율을 높이고 히스패닉계 주민들의 지지를 넓히기 위해 노력했습니다. "그것이 브랜든에 대해 제 관심을 끈 한 가지입니다: 존슨 씨에게 투표한 사우스웨스트사이드 출신 대학생 릴리 크루즈(22)는 "그는 내 사람들, 내 히스패닉 커뮤니티와 함께 이곳에 있습니다."라고 말했습니다. "저는 그가 공직에 출마하기를 원하는 다른 어떤 정치인보다 더 많은 노력을 기울인 것처럼 느껴집니다," 라고 그녀가 덧붙였습니다.

존슨 씨는 지난 2월 1차 투표 때와 마찬가지로 미시간 호수 근처의 백인 지역과 시내 북서쪽의 히스패닉 지역에서 좋은 성적을 거두었습니다. 하지만 그때와는 달리, 흑인인 존슨 씨는 화요일 남부와 서부의 일부 지역에서 80%의 득표율을 기록하며 흑인 다수가 우세했습니다.

백인인 발라스는 두 번의 선거에서 모두 도심과 도시 근로자들이 많이 거주하는 대부분 백인 지역의 노스웨스트와 사우스웨스트사이드 주변에서 큰 표차로 승리했습니다. 결선 투표에서, 발라스는 시내 남서쪽에서 히스패닉 유권자들과 눈에 띄는 진출을 이루었지만, 일리노이 주에서 가장 오랫동안 국무장관을 지낸 제시 화이트를 포함한 유명한 흑인 정치인들의 지지를 강조한 후 많은 흑인 유권자들을 설득하는 데 실패했습니다. 시카고에는 흑인, 백인, 히스패닉계 주민들의 수가 대략 동일하며, 인종은 오랫동안 시카고의 정치에서 역할을 해왔습니다. 존슨 씨는 한 번의 임기를 마치고 결선투표에 진출하지 못한 로리 라이트풋 시장으로부터 다음 달에 그 자리를 물려받게 됩니다. 2019년 결선 투표에서 흑인 여성 최초이자 시카고를 이끌 최초의 공개 동성애자인 라이트풋 씨는 50개 병동을 모두 차지했지만 노동 투쟁, 범죄 증가 및 전염병으로 인해 그녀의 지지가 약화되었습니다. 노스웨스트 사이드의 쿡 카운티 위원인 앤서니 퀘자다는 존슨 씨에 대한 소문을 퍼뜨리고 발라스 씨에 대한 공공 안전 계획을 수용하도록 부동층 유권자들을 설득한 이웃 진보 단체들의 전격적인 지지를 인정했습니다. "우리는 주최자로서 많은 시간을 사람들과 이야기하고, 사람들의 진정한 우려를 듣고, 그들이 있는 곳에서 그들을 만나 '이것 봐, 기회를 주자'라고 말하는 데 보냈습니다."라고 케자다는 말했습니다.

케자다 씨는 그가 존슨 씨의 청원 서명을 모으기 위해 방문했을 때, 신생 캠페인이 막 문학을 인쇄하기 시작하던 때, 많은 유권자들이 존슨 씨에 대해 들어본 적이 없다고 말했습니다. 퀘자다 씨가 지난 토요일에 다시 유세를 했을 때, 그는 두 명의 의회 의원들과 집회를 가진 후, 그가 만난 모든 유권자들이 존슨 씨에 대해 알고 있었다고 말했습니다. 화요일의 결과는 바라스가 제기한 일종의 강력한 범죄 정책에 대한 "크고 큰 질책"이었다고 케자다 씨는 말했습니다. "시카고 사람들이 방금 말한 것은 '우리는 투자를 받고 싶다'는 것입니다."라고 케자다 씨가 말했습니다. "우리는 단지 처벌을 받고 싶지 않습니다."

지난 2월 라이트풋 씨가 큰 표차로 승리한 한 극동지역에서는 존슨 씨가 80% 이상의 득표율로 이번에 앞서고 있습니다. 그 구의 시의회 선거에서 앞서고 있던 진보적인 민주당원 로니 모슬리는 존슨씨가 교회 방문, 노조 지지, 그리고 이웃 단체들의 지지를 통해 유권자들을 설득할 수 있었다고 말했습니다.

모슬리 씨는 존슨을 선출한 다문화 연합과 40년 전 시카고 최초의 흑인 시장 해럴드 워싱턴을 취임하게 한 다문화 연합 사이에 유사점이 있다고 덧붙였다. "사람들은 그들이 듣고, 보고, 느끼고, 그들에게 중요한 문제들에 대해 실제로 행동을 취할 수 있다는 것을 다시 느낄 수 있었습니다." 폴 로젠펠드는 1차 투표 전 노스 사이드 워드의 진보주의자들이 존슨 씨와 가르시아 씨에게 표를 나눠 4위를 차지했다고 말했습니다. 그러나 결선 투표를 앞두고, 그의 소속 의원인 민주당의 로젠펠드 씨는 자유주의 유권자들이 존슨 씨 뒤에서 연합 노동자 가족들의 유세자들과 노동 단체들이 문을 두드리는 전격적인 공세를 펼치고 있다고 말했습니다. 그는 "진보적인 민주당 유권자들은 정말로 두 후보에게 집중할 수 있었고 둘 사이의 극명한 차이를 볼 수 있었습니다,"라고 말했습니다. "그것이 모든 것을 변화시켰습니다." 람 이매뉴얼과 라이트풋을 위해 일했던 민주당 전략가 톰 보웬은 존슨 씨가 민주당에 가장 가까운 정체성을 가진 진보주의자들에게 호소함으로써 상당 부분 승리했다고 말했습니다. "그는 훌륭한 경주를 뛰었지만, 이곳이 80%의 민주당 마을이라는 것도 사실입니다," 라고 그가 말했습니다. "그는 민주당 유권자들과 가장 많은 유대를 맺고 있는 민주당원이기 때문에 해결해야 할 낮은 기준을 가지고 있었습니다."

이제 보웬 씨는 시장 당선자가 시카고 유권자들의 상당한 연합으로 통치의 현실을 곧 충족시킬 것이라고 말했습니다. 그는 "그는 진보적인 노스 사이드와 사우스 사이드의 블랙 워드의 지지를 받고 있다"며 "이는 시카고 정치에서 가장 오래 지속되는 연합"이라고 말했습니다 Michael Gerstein은 보고에 기여했습니다.