[뉴욕타임즈] 전통에 얽매인 거장들을 위한 새로운 변화: 리브 골프 시대

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/04/06/sports/golf/masters-pga-liv.html

---

• 작성자 : Alan Blinder
• 작성일 : Thu, 06 Apr 2023 04:01:10 +0000

 

오거스타, 조지아 — 이 미스터리는 지난 봄에 본격적으로 시작되어 가을의 황혼까지 지속되었습니다. 하지만 사우디아라비아 국부펀드가 후원하는 리그인 LIV 골프의 가장 유명한 프런트맨 중 한 명인 필 미켈슨은 목요일에 개막하는 2023 마스터스 토너먼트에 출전할 수 있을 것이라고 믿는다고 주장합니다. 어떤 불편함도 신경쓰지 마세요, 또는 어떻게 진행 중인 경쟁이 정치, 권력, 자부심, 그리고 돈에 의해 촉발된 장거리 분노로 변했는지에 대해서는 신경쓰지 마세요. 아니요, 미켈슨은 전통이 오거스타 내셔널 골프 클럽에서 우세할 것이라고 추론했습니다. 확실히 스포츠에서 가장 안전한 내기 중 하나입니다. 마스터스 3관왕인 미켈슨은 지난달 인터뷰에서 "이번 대회의 역사, 메이저의 역사는 최고의 선수들을 하나로 모으는 것이며 어떤 형태의 골프 생태계 파괴도 뛰어넘어야 한다"고 말했습니다. 사우디아라비아의 인권 유린을 효과적으로 경시한 후 2022년 마스터스를 스포츠 망명지에서 보낸 미켈슨은 "정말로 걱정하지 않았습니다,"라고 말했습니다. 하지만, 그는 골프에서 가장 존경 받는 행사 중 하나에서 제외되는 것에 대해 "이야기가 있었다"고 허용했습니다.

728x90

오거스타 내셔널은 12월 20일에 강연을 종료했습니다: 만약 골프 선수가 과거 챔피언이 되는 것과 같은 익숙한 경로 중 하나를 통해 마스터스에 자격을 얻었다면, 그의 2023년 초대는 우편에 있을 것입니다. 클럽의 선택은 날씨가 허락하는 한 적어도 대회가 끝날 예정인 일요일까지 경기장에 영향을 미칠 것입니다. 메이저 대회를 둘러싼 모든 관습적인 이야기는 거품이 일고 있습니다. Scottie Scheffler가 20년 이상 만에 처음으로 반복 우승자가 될 것인가요? 로리 매킬로이가 드디어 커리어 그랜드슬램을 달성할 수 있을까요? 존 람이 지배적인 겨울 형태를 되찾을 수 있을까요? 그리고, 언제나처럼, 타이거 우즈는 무엇을 할 것입니다? 하지만 야망, 호기심, 젠틀함이 감춰진 불화의 저류도 존재합니다.

LIV의 경우, 선수들 중 한 명이 우승자의 녹색 재킷을 입는다면 대회는 돌파구가 될 것입니다. PGA 투어에서 마스터스는 72홀의 고대 경기 접근 방식이 여전히 최고라는 것을 보여줄 수 있는 기회입니다. 그리고 오거스타 내셔널에게 이 대회는 골프의 혼란스러운 싸움 위에서 회의적으로 자신을 묘사할 수 있는 기회입니다. "챔피언스 디너에서 저는 프로 골프계에서 일반적인 것이 아닌 다른 어떤 것도 진행되고 있다는 것을 몰랐을 것입니다,"라고 오거스타 내셔널의 회장인 프레드 S. 리들리는 과거 마스터스 우승자들의 전통적인 모임 다음 날인 수요일에 말했습니다.

그는 덧붙였다: "그래서 저는 이번 주가 사람들이 약간 다른 방향으로 생각하게 하고 상황이 바뀔 것이라고 생각하고 희망적입니다." 이번 주가 공개적인 싸움으로 전락하지 않을 것이 사실상 확실했고, 그렇지 않았습니다. 일부 선수들은 잠재적인 긴장에 대한 뉴스 미디어의 초집중에 대해 불평했고, 그들 역시 그 분위기에 대해 궁금해했고 그들의 투어에 대한 지분을 고려했다는 것을 인정했습니다. 6위의 가장 높은 LIV 선수인 카메론 스미스는 PGA 투어 선수들이 포옹과 악수로 그를 맞이했다고 말했습니다. 정확히 무엇을 예상했느냐는 질문에 그는 "솔직히 확신할 수 없었습니다."라고 대답했습니다 그는 리브가 오거스타 내셔널의 신성한 무대 주변의 리더보드에서 강력한 쇼를 사용할 수 있다고 더 확신하는 것 같았습니다.

"저는 우리가 위에 있어야 한다고 생각하기 때문에 리브 남자들이 위에 있는 것이 중요하다고 생각합니다."라고 그가 말했습니다. "저는 이 사람들이 진짜 골프를 치지 않는다는 이야기가 많다고 생각합니다; 이 사람들은 진짜 골프 코스를 하지 않습니다. 확실히, 저는 들판이 그렇게 강하지 않다고 말하는 첫 번째 사람이 될 것입니다. 제가 그 말을 한 것은 제가 처음이지만, 우리는 여전히 정말 진지한 골프를 칠 수 있는 많은 선수들이 있습니다."

확고한 서킷 방어로 PGA 투어 임원들의 눈에 성인이 되는 것처럼 보이는 로리 매킬로이는 마스터스가 골프의 큰 싸움보다 "훨씬 더 크다"며 세계 최고의 골퍼 중 한 명인 18명의 리브 선수들과 대결할 수 있는 기회를 즐겼다고 말했습니다. 그는 복원된 근접성이 영구적인 조화를 보장하는 것이 아니라는 것을 인정했지만, 그들 주변에 다시 있는 것이 관계를 구축할 수 있다고 제안했습니다. 매킬로이는 "매우 미묘한 상황이며 다른 역학 관계가 있습니다,"라고 말했습니다. 그는 LIV 스타이자 주요 수상자인 브룩스 켑카와 더스틴 존슨을 언급하며 "브룩스와 D.J.와 잘 지내고 리브에 간 다른 남자들과는 잘 지내지 못할 수도 있습니다, 그렇죠?"라고 덧붙였습니다 적어도 두 명의 전직 국무장관이 포함된 것으로 알려진 오거스타 내셔널은 극장을 폐쇄하려고 노력했습니다. 목요일과 금요일의 조 편성은 적어도 PGA 투어 대 에서 가능한 한 가장 아노딘에 관한 것입니다. LIV 컨텍스트. 우즈와 최근 우즈가 자신을 거의 파문했다고 제안한 브라이슨 디챔보는 첫 티에서 재회하지 않을 것입니다. 미국프로골프(PGA)투어에서 리브의 세르히오 가르시아를 '광대', 미켈슨을 '넛백'으로 부른 프레드 커플스는 러셀 헨리와 알렉스 노렌과 함께 출전할 예정입니다. 매킬로이는 샘 번즈와 톰 킴과 함께 그룹을 이룹니다.

그리고 리들리는 오거스타 내셔널이 최근 며칠간 PGA 투어와 DP 월드 투어의 지도자들이 법정을 연 클럽에 그렉 노먼 LIV 커미셔너를 초대하지 않았다고 말했습니다. 리들리는 "주요 문제이자 그 원동력은 이번 주에 마스터스 대회에 초점을 맞추고 싶다는 것입니다,"라고 말했습니다. 그는 노먼이 지난 10년 동안 두 번, 한 번은 라디오 해설자로 대회에 참석했다고 믿었다고 말했습니다. 리들리는 또한 오거스타 내셔널이 사우디아라비아의 이미지를 "스포츠 워싱"하는 데 공모했는지에 대한 질문을 피했습니다. 리들리는 "저는 확실히 그 용어에 대한 일반적인 이해를 가지고 있습니다,"라고 말했습니다. "저는, 아시다시피, 그것이 정확히 무엇을 의미하는지를 결정하는 것은 다른 사람들을 위한 것이라고 생각합니다. 이것들은 이 선수들의 개인적인 결정이었고, 알다시피, 높은 수준에서, 반드시 동의하는 것은 아닙니다."

토너먼트 경기가 목요일 아침에 시작될 예정인 가운데, 이번 주의 중점은 경쟁 자체로 빠르게 옮겨가고 있습니다. 이 행사의 미국 텔레비전 방송사들은 반드시 해야 하는 경우가 아니라면 코스 밖의 주제에 대해 이야기하지 않을 것으로 보입니다. 토요일과 일요일에 3, 4라운드를 방송할 CBS 스포츠의 숀 맥매너스 회장은 "우리는 모래 속에 머리를 넣지 않을 것입니다,"라고 말했습니다. "그렇지만, 골프장에서 일어나고 있는 이야기에 실제로 영향을 미치지 않는 한, 우리는 그것을 취재하기 위해 최선을 다하지 않을 것이며, 저는 우리가 그 이야기에 추가할 수 있는 것이 무엇인지 확신할 수 없습니다." 이번 대회의 첫 두 라운드를 방송할 ESPN은 골프의 지정학적 드라마에 훨씬 더 관심이 없다고 시사했습니다. 현재 해설자로 활동하고 있는 US 오픈 2회 우승자인 커티스 스트레인지는 "우리가 로마 숫자를 언급하는 것을 전혀 보지 못했다"고 말했습니다 "우리는 마스터스 토너먼트를 존중해야 합니다," 라고 그가 말했습니다. "LIB에 대한 언급도 없이 앞으로 일어날 일을 볼 수 있는 유일한 방법이지만, 이 선수들 중 일부는 경쟁력 있는 골프를 많이 치지 못했습니다. 그래서 그들은 얼마나 날카로울 수 있습니까?" 리브 골퍼들은 비록 그들이 72홀 대신 54홀 경기를 하고 있음에도 불구하고 마스터스의 혹독한 도전에 대비할 것이라고 말했습니다.

그 역동성은 올해 대회를 여느 때보다 더 증명할 수 있는 장소로 만들 것입니다. 하지만 항상 내년이 있습니다: 수요일 오거스타 내셔널이 2024년 마스터스 엔트리 기준을 발표했을 때 LIB 플레이어를 즉시 위협하는 변화는 없었습니다. 미켈슨의 내기는 여전히 안전한 것으로 판명되었습니다.