뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/04/06/us/transgender-athletes-title-ix-biden-adminstration.html
- 작성자 : Sarah Mervosh and Remy Tumin
- 작성일 : Thu, 06 Apr 2023 23:27:38 +0000
바이든 행정부는 목요일 학교가 성 정체성과 일치하는 팀의 트랜스젠더 선수에 대한 전면 금지를 금지하는 규칙 변경을 제안했지만, "공정성"과 최고 수준의 경쟁에서 적용될 가능성이 있는 다른 예외에 대한 유연성을 제공했습니다. 트랜스젠더 운동선수와 학교 스포츠에 대한 높은 비난을 받는 논쟁에 무게를 두고 바이든 행정부의 제안은 성 정체성과 일치하는 팀에서 모든 트랜스젠더 학생을 금지하는 것을 "합법적으로" 타이틀 IX 위반으로 만들 것입니다, 연방 기금을 받는 교육 기관에서 성차별을 금지하는 법안입니다. 하지만 그것은 또한 트랜스젠더 학생들을 포함시키는 것이 "경쟁에서의 공정성"을 저해하거나 잠재적으로 스포츠 관련 부상으로 이어질 수 있을 때, K-12 학교와 대학이 트랜스젠더 학생들의 참여를 제한하도록 허용할 것입니다. 제안된 규칙에 따르면, 초등학생들은 일반적으로 그들의 성 정체성과 일치하는 학교 팀에 참여할 수 있습니다. 하지만 나이가 많은 학생들에게는 공정성과 신체적인 문제가 발생할 수 있습니다.
교육부는 이 제안이 "체육계에서 동등한 기회를 보장한다는 타이틀 IX의 오랜 목표를 앞당기기 위한 것"이라고 말하면서도, 대학과 대학은 물론 공립학교가 시끄러운 논쟁으로 이어진 문제를 어떻게 처리해야 하는지에 대해 "매우 필요한 명확성"을 제공했습니다, 특히 여성 스포츠의 트랜스젠더 운동선수에 관한 한. "스포츠 팀에 들어가는 것은 모든 연령대의 학생들에게 학교 경험의 중요한 부분입니다," 라고 미겔 카르도나 미국 교육부 장관이 말했습니다. "모든 학생들은 차별 없이 운동에 참여하는 것을 포함하여 미국에서 학교에 다니는 완전한 경험을 할 수 있어야 합니다." 제한사항이 정확히 어떻게 적용될 것인지는 학교에 달려 있습니다. 교육부는 학교들이 스포츠의 특성뿐만 아니라 학생들의 나이, 대회의 수준을 평가해야 할 것이라고 조언했습니다. 예를 들어 트랙과 배드민턴의 영향은 다를 수 있습니다. 그 제안은 공개적인 논평 기간을 거쳐야 합니다. 일단 시행되면, 미국 교육부의 고위 관리는 연방 정부가 필요한 경우 연방 자금 지원을 보류하는 것을 포함하여 위반 사항을 조사하고 시행할 준비가 될 것이라고 말했습니다. 게이, 레즈비언, 양성애자 및 트랜스젠더 동등성에 초점을 맞춘 싱크탱크인 Movement Advancement Project에 따르면, 20개 주에서 트랜스젠더 학생들이 성별 정체성과 일치하는 스포츠에 참여하는 것을 금지하는 책에 대한 법을 가지고 있습니다.
애머스트에 있는 매사추세츠 대학의 공공 정책 및 역사학 부교수인 엘리자베스 샤로 박사는 이러한 법들이 바이든 행정부의 규칙에 의해 즉시 취소되지는 않을 것이라고 말했습니다.
'뉴욕타임즈' 카테고리의 다른 글
| [뉴욕타임즈] 총기 규제 시위로 민주당원 두 명을 추방한 테네시 하원 (3) | 2023.04.07 |
|---|---|
| [뉴욕타임즈] 학교 스포츠 분쟁에서 트랜스젠더 소녀에 대한 대법원 규칙 (4) | 2023.04.07 |
| [뉴욕타임즈] 유럽 투어 리브 골퍼들, 중재자들의 규칙을 처벌할 수도 있습니다 (2) | 2023.04.06 |
| [뉴욕타임즈] 전통에 얽매인 거장들을 위한 새로운 변화: 리브 골프 시대 (2) | 2023.04.06 |
| [뉴욕타임즈] 위스콘신과 시카고 선거의 다섯 가지 장점 (2) | 2023.04.06 |
