[뉴욕타임즈] 증거 조각이 드러나면서 노드 스트림 파괴 이론이 심화됩니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/04/07/world/europe/nord-stream-pipeline-sabotage-theories.html

---

• 작성자 : Erika Solomon
• 작성일 : Fri, 07 Apr 2023 09:00:48 +0000

 

러시아와 덴마크 해군 함정들이 수중 파이프라인 폭발 며칠 전 발트해에서 사라졌습니다. 폭발물 흔적이 있는 독일 전세 요트와 위조 여권을 소지한 승무원. 살아남은 파이프라인 가닥 하나 근처에서 발견된 신비한 물체의 흐릿한 사진. 이것들은 지난 9월 26일, 누가 한때 유럽의 천연가스의 최대 공급자였던 발트해 아래 약 260피트에 있는 크렘린이 지원하는 노드 스트림 파이프라인을 대부분 폭파시켰는지를 밝히는 최근의 단서들입니다.

불과 몇 주 전, 독일 언론에 의해 보도된 독일 경찰 조사 결과와 함께 새로운 정보에 대한 뉴욕 타임즈 보도는 노르트 스트림 퍼즐에 대한 가능한 해결책을 제시했습니다. 바로 친우크라이나 공작원들이 독일 유람선을 빌려 환상적인 비밀 임무를 수행하는 것입니다.

728x90

그 이후, 많은 새로운 발견과 경쟁적인 이야기들이 서방 동맹국들 사이에 불신을 심어주었고, 유럽 발트 지역의 지정학적 지분을 높이는 러시아 외교적 압력의 여지를 제시했습니다. 덴마크의 Christianso의 98명의 주민들 중에서 가장 긴장감이 강하게 느껴지는 곳은 없습니다. 너무나 작은 섬으로 10분 안에 건널 수 있습니다. 폭발 현장에서 불과 12해리 떨어진 곳에 살고 있는 청어 피클에서 여관 주방장에 이르기까지 모든 사람들은 예감으로 가득 찬 하늘과 물을 봅니다. "폭발 전에는 아무도 노드 스트림에 대해 말하지 않았습니다. 저는 그것이 일어나기 전까지 우리가 얼마나 가까운지 조차 몰랐습니다," 라고 크리스찬소의 주지사인 소렌 티임 안데르센이 말했습니다. "그 후, 우리는 모두 노출된 것을 느꼈습니다. 우리는 모두 궁금했습니다: 여기서 정말 무슨 일이 일어났습니까?"

독일 조사의 중심에 있는 유람선 안드로메다호는 9월 5일 독일 북부 로스토크 항구에서 전세를 얻은 후, 보안 카메라도 없고 감시도 거의 없는 북독일 항구인 비크에서 하룻밤을 머문 후 크리스티안소의 돌 항구에 정박했습니다.

현재 진행 중인 조사 때문에 익명을 요구한 현지 항구 직원은 타임스와의 인터뷰에서 이번 방문을 이례적으로 잘 기억하고 있다고 말했습니다: 그는 처음에는 독일어로, 그 다음에는 영어로 승무원들과 이야기하려고 반복적으로 노력했습니다. 어떤 종류의 대답도, 어떤 언어로도 시도하는 대신에, 한 남자는 단순히 그에게 도킹 비용을 건네주고는 외면했습니다. 안드로메다호는 현재 발트해가 내려다보이는 건조한 선착장에 앉아 있으며, 조사관들에 의해 내부가 인출되어 있습니다. 세 명의 독일 관리들은 타임즈에 수사관들이 배에서 폭발물의 흔적을 발견했고, 두 명의 선원들이 가짜 불가리아 여권을 사용했다는 것을 발견했다고 말했습니다. 주목받는 중국의 전쟁 상황: 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령과 우슐라 폰 데어 레이엔 유럽연합(EU) 집행위원장이 2박3일 일정으로 중국을 방문해 러시아에 우크라이나 전쟁 종식을 압박하는 중국의 역할이 주요 논의 대상이 될 것으로 예상됐습니다. 폴란드 젤렌스키: 우크라이나의 볼로디미르 젤렌스키 대통령은 폴란드를 처음 공식 방문했을 때 폴란드 지도자들로부터 NATO의 신속한 가입에 대한 강력한 지지를 얻어 무기와 탄약의 공동 생산을 위한 길을 열어주는 협정에 서명했습니다. 핀란드의 NATO 가입: 이 북유럽 국가는 공식적으로 군사 동맹의 31번째 회원국이 되었는데, 이는 블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 전략적 패배에 해당합니다. 드론 전쟁: 항공 드론을 사용하여 적을 발견하고 포격을 직접 하는 것은 우크라이나와 러시아, 특히 치열한 경쟁을 벌이고 있는 바흐무트 도시에서 전쟁의 주요 요소가 되었습니다. 그 사냥은 크리스찬소로 이어졌고, 그곳에서 주지사인 안데르센은 12월에 덴마크 경찰이 안드로메다호가 정박한 것으로 추정되는 9월 16일부터 9월 18일까지 항구나 배의 사진을 보내도록 주민들에게 지시하는 페이스북 게시물을 쓰도록 했다고 말했습니다. 조사관들은 한 달 후에 주민들을 인터뷰하고 사진을 확인하기 위해 도착했습니다. 기독교인들은 50피트 길이의 유람선이 그런 멋진 공격을 해낼 수 있다고 생각하는 것을 비웃었습니다. 독일, 스웨덴, 덴마크의 해군 전문가들도 마찬가지입니다. 그들은 숙련된 잠수부가 있더라도 6명의 승무원이 약 262피트 아래 해저에 필요한 폭발물을 심고 리히터 규모 2.5의 폭발물을 만드는 것은 매우 어려울 것이라고 주장합니다.

"해압이 그 깊이에 있을 때 폭발이 어떻게 작동하는지 아는 것은 매우 전문적인 지식이 필요합니다. 물리학은 어떻게 진행됩니까?"라고 말한 덴마크 전략 전쟁 연구소의 해군 장교이자 분석가인 요하네스 리버는 물리학을 "제임스 본드" 이론이라고 말했습니다.

안드로메다가 유인물인지 아니면 더 광범위한 임무의 일부인지는 대답할 수 없다고 그는 말했습니다. 그러나 그는 가장 그럴듯한 공격은 폭발물을 심기 위해 수중 드론이나 미니 잠수함, 그리고 해군 또는 전문 수중 시추선이 필요했다고 말했습니다. 리버 씨와 다른 사람들은 또한 파이프가 뒤로 구부러지고, 균열이 생기고, 해저의 분화구가 생기는 등의 여파 사진을 1,000에서 1,500 킬로그램에 달하는 거대한 폭탄의 흔적으로 지적했습니다. "이것은 플라스틱 폭발물의 몇 조각이 아니었습니다,"라고 리버 씨는 말했습니다. "놀고 있는 것은 강력한 폭발입니다."

하지만 작년에 Nord Stream 2 파이프라인을 설치한 팀의 일원이었던 한 파이프라인 전문가와 전문 다이버는 동의하지 않았습니다. 발트해에서 정기적으로 일하는 전문가와 잠수부 둘 다 파이프라인의 심 근처에 설치하기만 하면 작은 플라스틱 폭발물이 그 일을 할 수 있다고 주장했습니다. 그들은 노드 스트림의 허가 없이 말하는 것이기 때문에 신원을 밝히지 말아달라고 요청했습니다. "그것은 누출되는 휘발유 펌프 옆에서 성냥을 켜는 것과 같습니다. 가스만 있으면 됩니다."라고 한 잠수부가 말했습니다. 이미지 3월 독일의 안드로메다 요트. 세 명의 관리들은 뉴욕 타임즈에 수사관들이 배에서 폭발물의 흔적을 발견했다고 말했습니다.신용카드...션 갤럽/게티 이미지 러시아 외교관들은 3월 말까지 또 다른 반전을 토했습니다: 그들은 2월에 노드 스트림 2가 파이프라인을 검사하기 위해 선박을 고용했고 폭발 지점에서 약 19마일 떨어진 유일한 손상되지 않은 가닥의 심 옆에서 정체불명의 물체를 발견했다고 밝혔습니다. 그 회사는 그 물체가 발견된 바다를 통제하는 러시아와 덴마크 모두에게 경고했습니다. 익명의 정보원을 사용하기 전에 고려해야 할 사항입니다. 정보원들은 그 정보를 알고 있나요? 그들이 우리에게 말하는 동기는 무엇입니까? 과거에 신뢰할 수 있는 것으로 입증되었습니까? 우리가 그 정보를 확증할 수 있습니까? 이러한 질문들이 충족되었음에도 불구하고, 타임즈는 최후의 수단으로 익명의 출처를 사용합니다. 리포터와 적어도 한 명의 편집자가 소스의 ID를 알고 있습니다. NAT 프로세스에 대해 자세히 알아보십시오. 블라디미르 5세의 압력에도 불구하고 말입니다. 덴마크 모스크바에서 덴마크 대사를 소환한 푸틴의 외교 정책 고문은 처음에는 녹조로 덮인 12인치 길이의 실린더의 흐릿한 사진을 공개하는 것 외에 회사나 러시아에 많은 정보를 제공하는 것을 거부했습니다.

지난 주, 덴마크 당국은 Nord Stream 2가 물체를 복구하기 위해 잠수하는 것을 관찰하는 것을 허용했습니다. 즉, 현재 청소된 어두운 실린더의 사진을 공개했습니다. 덴마크 국방부는 그것이 해상 연막부표의 일부일 수도 있다고 말했습니다. 그러나 덴마크 주재 러시아 대사인 블라디미르 바빈은 모스크바의 전문가들이 실린더가 폭발 장치의 일부라고 믿고 있다고 타임즈에 말했습니다. "덴마크, 독일, 스웨덴이 진행 중인 조사의 지속적인 비밀 유지와 러시아와의 협력 거부는 러시아의 신뢰성을 훼손합니다."라고 Barbin은 The Times에 보낸 성명에서 썼습니다. 이미지 덴마크 국방사령부의 미확인 물체 사진.신용카드...로이터 통신과 푸틴 대통령 자신을 통해 덴마크 국방 사령부는 이 사건을 이용해 러시아의 국제 공동 조사 요구를 지지하도록 덴마크를 계속 압박하고 있습니다. 4월 5일, 그는 발트해의 상황이 "문자 그대로의 의미에서 난기류"가 되고 있다고 경고했습니다

러시아가 공동 조사를 추진하는 동안에도, 다른 조사 결과들은 러시아를 비난하고 있습니다. 독일 뉴스 웹사이트 T-Online은 3월 말 오픈 소스 조사원인 올리버 알렉산더와 함께 "나토 국가의 정보원"이라고 묘사한 것에 의해 이름이 붙여진 6척의 러시아 선박의 경로를 제시했습니다 그들의 발견은 그 배들이 9월 21일에 위성 신호에서 사라졌다는 것을 보여주었습니다. 크리스찬소 주민들이 그들의 앱에서 사라진 배들을 발견했을 즈음에 말입니다. 공개적으로 발표된 러시아 해양 훈련에서 항로를 벗어난 후에 말입니다. 그 정보는 한 독일 관리가 타임즈에 작년 말에 말한 초기 단서와 일치할 수 있습니다. 그는 또한 해군 훈련에서 러시아 선박을 추적했지만 일부가 항로를 이탈한 곳과 폭발 지점 사이의 약 20해리 간격을 좁힐 수 없었습니다. 오픈 소스 조사는 또한 덴마크 해군 함정인 님펜호를 발견했는데, 님펜호는 그들이 사라진 지 몇 시간 만에 러시아 선박과 같은 지역을 향해 항해했습니다. 그것도 현장에 도착하자마자 신호를 껐습니다. 하루 뒤 스웨덴 전투기 한 대가 이 지역 상공에서 이례적인 비행 경로를 밟았고, 뒤이어 스웨덴 해군 함정이 노드 스트림 1 송유관이 폭발한 지점 근처를 맴돌았습니다.

연구원들은 아마도 이 세력들이 현장을 확인하러 갔을 것이라고 주장했는데, 이것은 일부 국가들이 그들이 지금까지 말한 것보다 더 많은 것을 알고 있을지도 모른다는 것을 암시했습니다.

익명을 요구한 안보 소식통들은 덴마크가 가장 입을 굳게 다물고 있지만 덴마크와 스웨덴 수사관들이 최근 독일의 조사 결과를 경계하고 있으며 이에 맞서야 한다는 압박감을 느끼고 있다고 타임스에 말했습니다. 목요일, 이 사건의 스웨덴 수석 검사인 Mats Ljungqvist는 스웨덴 신문 Norkopings Tidningar에 자신의 조사가 비국가 행위자들을 배제하지는 않았지만, "극소수의 기업이나 단체"만이 그것을 할 수 있었고, 여전히 국가 행위자가 가능성이 가장 높아 보인다고 말했습니다. 그리고 그는 그의 팀이 조사하는 과정에서 붉은 청어를 발견했다고 암시했습니다. "이를 수행한 사람들은 그들이 남긴 흔적을 조심했습니다."라고 그가 말했습니다.

개인적으로, 스웨덴, 독일, 덴마크 관리들은 수사관들이 그들의 정보 능력을 드러낼 수 있는 조사 결과를 공유하지 않을 이유가 있다고 주장했습니다. 동맹국들은 또한 독일 첩보 기관 내의 사건을 포함하여 유럽에서의 일련의 러시아 스파이 및 침투 사건 이후 경계심을 갖게 되었습니다. 또한 공유하는 것이 누구에게도 이익이 되지 않을 수도 있습니다: 범인의 이름을 짓는 것은 의도하지 않은 결과를 초래할 수 있습니다. 러시아가 공격의 배후라고 주장하는 것은 서유럽의 뒤뜰에 있는 주요한 중요한 인프라를 성공적으로 파괴했다는 것을 의미하며, 대응에 대한 요구를 촉발할 수 있습니다. 우크라이나 공작원들을 비난하는 것은 그들의 동쪽 이웃에 대한 지원에 대한 유럽 내부의 논쟁을 촉발시킬 수 있습니다. 그리고 서방이 통일전선을 유지하기 위해 고군분투하고 있을 때 서방 국가나 공작원을 지명하는 것은 깊은 불신을 촉발할 수 있습니다.

"당국에서 나와서 누가 이런 짓을 했는지 말할 만한 관심이 있습니까? 누가 그랬는지 밝히지 않는 데는 전략적인 이유가 있습니다," 라고 코펜하겐 대학의 덴마크 해군 사령관이자 군사 전문가인 젠스 웬젤 크리스토페르센이 말했습니다. "그들이 실질적인 것을 내놓지 않는 한, 우리는 이 모든 것에 대해 어둠 속에 남아 있습니다 보고는 크리스토퍼 F에 의해 제출되었습니다. 베를린의 슈에체, 코펜하겐의 야스미나 닐슨, 스톡홀름의 크리스티나 앤더슨.