[뉴욕타임즈] 텍사스 낙태약 판결에 대한 반응: 분노와 조용한 칭찬

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/04/07/us/abortion-pill-ruling-reaction.html

---

• 작성자 : Maggie Astor and David W. Chen
• 작성일 : Sat, 08 Apr 2023 03:57:41 +0000

 

미국인들은 금요일 밤에 미 식품의약국의 낙태약 메이프리스톤 승인을 무효화한 텍사스 판사의 판결과 F.D.A.를 명령하는 워싱턴 주 판사의 모순된 판결을 소화했습니다. 일부 주들처럼 그것의 승인을 유지하기 위해 - 정치적 반응의 분열은 찬성과 반대의 권리 사이만큼이나 말과 침묵 사이에 있었습니다. 민주당 관계자들은 여성들이 20년 이상 안전하게 사용해온 마약을 시장에서 제거하려는 텍사스주 판사 매튜 J. 캐스마릭을 비난하는 성명을 쏟아냈습니다. 많은 민주당 및 낙태 권리 지도자들은 텍사스 판결이 당분간 여성의 약물 접근을 차단하지 않았다는 점을 분명히 했습니다. 하지만 그들은 또한 그 순간을 공화당을 비난하는 데 사용했습니다. 이는 최근 선거에서 민주당이 낙태 권리 상실에 대한 유권자들의 분노를 이용하여 승리했다는 것을 인정하는 것입니다. 공화당 관계자들은 금요일 밤 판결에 대해 비교적 조용했으며 소셜 미디어에서 트랜스젠더 운동선수, 중국, 펜타닐, 이스라엘 등 거의 모든 것에 대해 이야기했습니다. 플로리다의 론 드샌티스 주지사와 같은 많은 사람들이 성 금요일을 기념하여 트위터를 했습니다.

728x90

미시시피 주 공화당의 신디 하이드-스미스 상원의원은 트위터에 낙태 판결이 "임신한 엄마와 태어나지 않은 아이들의 승리"라고 쓰면서 예외였습니다 미국의 낙태 문제에 대한 더 많은 정보 상반된 명령: 텍사스의 한 연방 판사는 F.D.를 무효화하는 예비 판결을 내렸습니다.가. 낙태약 라이프프리스톤 승인, 그러나 주문을 7일간 유지함. 이 판결은 워싱턴 주의 연방 판사가 F.D.A.에게 마이프리스톤을 계속 사용할 수 있도록 명령함으로써 빠르게 반박되었습니다. 아이다호 주: 브래드 리틀 주지사가 서명한 법은 미성년자가 부모의 동의 없이 낙태를 하기 위해 주를 떠나는 것을 불법으로 만들었습니다. 와이오밍 주: 판사가 새로 제정된 금지법을 이의를 제기하는 소송이 추가로 진행될 때까지 차단하라는 명령을 내린 후에도 낙태는 적어도 일시적으로 주에서 합법적으로 유지될 것입니다. 노스다코타 주: 주 대법원은 주 헌법이 일부 상황에서 낙태 권리를 보호한다며 주 내 낙태 금지를 차단한 하급 법원의 결정을 지지했습니다. 민주당 상원의원들과 하원의원들은 이번 판결을 "터무니없다", "극단적", "참혹하다"라고 불렀습니다 캘리포니아의 Gavin Newsom, 미시간의 Gretchen Whitmer, 뉴욕의 Kathy Hochul을 포함한 몇몇 민주당 주지사들은 그들의 주에서 낙태를 합법적이고 접근할 수 있도록 유지할 것을 맹세했습니다, 어떻게 하는지에 대한 자세한 설명은 하지 않았습니다. 민주당 하원 소수당 원내대표인 하킴 제프리 뉴욕주 하원의원은 트위터에 "낙태 치료에 대한 극단적인 MAGA 공화당의 공격이 악성 종양처럼 미국 전역으로 확산되고 있다"고 썼습니다. 민주당 전국위원회 위원장인 제이미 해리슨은 트위터에 "낙태 금지가 2024년 공화당 예비선거의 결정적 리트머스 시험대가 됐다는 점을 분명히 하자" 낙태에 반대하는 사람들의 반응은 주로 텍사스 소송을 주도한 우파 단체인 자유를 수호하는 동맹과 공화당이 추가 제한을 제정하도록 촉구하는 옹호 단체에 떨어졌습니다.

"이것은 우리가 대표하는 의사들과 의료 협회, 그리고 더 중요하게는 여성과 소녀들의 건강과 안전을 위한 중요한 승리입니다,"라고 연합 디펜딩 프리덤의 변호사인 에릭 침례프는 금요일 저녁 기자들에게 말했고, 워싱턴 판결에 대해 아직 읽지 않았기 때문에 논평할 수 없다고 덧붙였습니다. 낙태에 반대하는 March for Life의 회장인 Jeanne Mancini는 이 판결을 "F.D.에 의해 수십 년 동안 건강과 안전이 위태로워진 여성과 소녀들을 위한 중대한 진전"이라고 말했습니다.A.는 이러한 위험한 약물에 대한 성급하고 결함이 있으며 정치화된 승인을 내렸습니다." 미프리스톤이 안전하다는 강력한 과학적 증거가 있습니다. 수잔 B의 주 정책 책임자인 케이티 글렌입니다. Anthony Pro-Life America는 유사하게 판결을 "여성과 소녀들의 건강과 안전을 위한 승리"라고 불렀습니다 그녀는 워싱턴 사건을 "우려스럽다"고 불렀습니다 낙태와 낙태 권리를 위한 로비를 제공하는 Planned Parenthood의 회장이자 최고 경영자인 Alexis McGill Johnson은 미프리스톤에 대한 접근이 즉시 바뀌지는 않을 것이라고 강조했습니다. "하지만 우리 모두는 한 명의 판사가 일방적으로 의학적 증거를 거부하고 F.D.를 기각할 수 있다는 것에 분노해야 합니다.맥길 존슨 여사는 "A.가 20년 이상 안전하고 효과적으로 사용된 약물을 승인한 것"이라며 "이번 판결이 "전국적으로 낙태를 더욱 제한하기 위해 우리 사법 시스템의 무기화를 노출시킨다"며 "F.D.를 위협할 수 있다"고 주장했습니다.이 나라의 공중 보건 시스템에서 A의 역할."

텍사스 소송을 지지하는 간략한 글을 쓴 공화당 법무장관 연합을 이끌었던 린 피치 미시시피주 법무장관은 트위터 글을 통해 이번 판결을 높이 평가했습니다. 민주당 주지사와 법무장관은 대부분 구체적인 행동을 약속하지 않은 채 판결을 비난했습니다. 민주당 변호사 협회의 공동 의장인 델라웨어의 캐시 제닝스와 네바다의 애런 포드는 성명을 통해 다음과 같이 말했습니다: "이러한 판결의 요소와 효과는 아직 알려지지 않았지만 안심하십시오: 민주당 법무장관은 우리나라 곳곳에서 낙태 접근을 보호하기 위한 싸움의 최전선에 설 것입니다." 민주당 소속인 제이 인슬리 워싱턴 주지사는 이번 주 초 구체적인 계획을 제시했습니다. 화요일, Kacsmaryk 판사의 판결이 예상됨에 따라, 그는 그의 주에서 그가 "보험 정책"이라고 부르는 30,000 회분의 미페프리스톤을 구입했다고 발표했습니다 주 정부가 워싱턴 대학에 구매를 요청한 또 다른 10,000회분을 합하면, 비축량은 4년 분량입니다. 인슬리 씨는 주 정부가 보건부가 아닌 약국 면허증을 사용하여 교정부를 거쳤다고 말했습니다. 기존의 법과 규칙이 약을 그런 식으로 사는 것을 더 쉽게 만들었기 때문입니다.

금요일 밤 인터뷰에서 인슬리 씨는 텍사스의 명령이 유지되고 워싱턴의 판결이 뒤집히더라도 "우리는 주법에 따라 제품을 조제할 권리가 있습니다. 모든 주에 그것을 허용하는 주법이 있는 것은 아닙니다; 우리 주법은 그렇습니다." 그는 금요일 이중 판결로 혼란스러울 수 있는 진료소나 제공자에게 어떤 조언을 하고 있었느냐는 질문에 "그들은 의학적 결정을 내려야 합니다."라고 말했습니다. 그들은 텍사스에서 이 결정을 내리기 전에 그랬던 것처럼 여성과 환자들에게 계속해서 조언을 해야 합니다."