[뉴욕타임즈] 바흐무트 진입로를 위한 투쟁이 교착 상태에 빠졌다고 우크라이나가 말합니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/04/09/world/europe/ukraine-bakhmut-roads.html

---

• 작성자 : Andrew E. Kramer
• 작성일 : Sun, 09 Apr 2023 12:33:27 +0000

 

해바라기 밭을 위한 시소 싸움은 우크라이나군도 러시아군도 우위를 차지하지 못하면서 몇 주 동안 격렬했지만, 바흐무트 시로 들어가는 도로를 위한 결정적인 전투에서 승리로 간주됩니다. 러시아가 우크라이나에서 벌인 전쟁 중 가장 오래 지속된 전투 중 하나인, 타격을 입은 동부 우크라이나 도시 안에서, 도시 전투는 통제를 위한 격렬한 전투로 격렬해지고 있습니다. 여기서 러시아군은 서서히 진격하고 있습니다. 그러나 바흐무트 외곽의 농장과 마을에서는 키이우군이 T504 고속도로와 506 고속도로 등 두 개의 핵심 도로를 놓고 러시아군과 전투를 벌여왔다고 우크라이나 군 관계자들이 말했습니다. 바흐무트 외곽의 보급로를 강화하고 도로를 보호하기 위한 우크라이나 작전이 시작된 지 6주가 지난 지금, 우크라이나 군 관계자들은 적어도 현재로서는 그 도로들을 차단하고 도시를 포위하려는 러시아의 노력을 좌절시켰다고 말했습니다.

728x90

바흐무트 남서쪽에서 우크라이나군은 T504 고속도로를 보호하기 위해 열심히 싸웠습니다. 우크라이나의 병사들은 수백 야드의 전술적 후퇴를 했고, 이제 해바라기 밭이 내려다보이는 참호에서 지휘를 맡고 있습니다. 이 들판은 우크라이나인들이 도로의 남쪽 전방을 따라 방어해야 하는 수십 개 중 하나입니다. Pvt라는 계급과 이름만으로 신원을 확인해 달라는 우크라이나 병사는 "매일이 똑같다"고 말했습니다. 루슬란, 우크라이나 군사 규칙을 준수합니다. 러시아인들은 박격포를 발사하거나 소규모 병력을 전진 배치한다고 그는 말했습니다. 루슬란 일병은 이번 전투에 대해 "그들은 우리를 확인한다"고 말했습니다. "그들이 우리가 여기 있다는 것을 이해하면, 우리는 싸울 것이고, 그들은 물러설 것입니다."

국방부와 합동참모본부가 작성한 기밀 작전 개요로 보이는 일괄 평가에 따르면 2월 말 우크라이나는 바흐무트 전투에서 거의 패배할 뻔했습니다. 미국 고위 관리들은 연방 수사국이 유출 사건에 대한 조사를 시작했다고 말했습니다.

그 당시, 도시의 북서쪽과 남서쪽으로 향하는 두 개의 러시아 측면 기동은 바흐무트를 포위할 뻔했다. 506호라는 하나의 진입로는 우크라이나군과 도시에 남아있는 소수의 민간인들에게 개방되어 있었지만, 러시아군의 포격을 받고 있었습니다. 우크라이나 동부의 사령관, 장군. 올렉산드르 시르스키는 그 경로를 "마지막 호흡 튜브"라고 불렀습니다 유출된 문서에 따르면 우크라이나 지휘관들은 후퇴하기보다는 도로 방어를 강화하기로 결정했습니다. 우크라이나 군대는 앞으로 몇 주 또는 몇 달 안에 예상되는 반격을 위해 예비로 보유하기를 희망했던 바흐무트 전투에 많은 군인을 배치했고, 군대는 많은 사상자를 냈습니다. 러시아의 겨울 공세가 상당한 근거를 얻지 못한 채 진정되고 있는 것으로 보임에 따라 러시아의 공격은 바흐무트 인근과 전선을 따라 다른 곳에서 감소했다고 워싱턴에 소재한 연구 단체인 전쟁 연구소가 토요일 전장 평가에서 말했습니다. "현재 러시아의 공격은 역공 작전을 예상하고 우크라이나군을 분산시키고 분산시키는 데 초점을 맞추고 있습니다."라고 그것은 말했습니다. 지난 주 후반까지 T504 고속도로 남쪽에서의 전투는 박격포 공격과 야간 공습의 거의 예측 가능한 일상으로 정착되었으며, 둘 다 돌파구를 위협하지 않는다고 우크라이나 군인들은 말했습니다. 그것은 탄약을 재보급하고 부상당한 우크라이나군을 대피시키기 위해 진흙이 흩뿌려지고 대포가 깔린 아스팔트의 생명줄을 확보했습니다. 도로를 위한 전투에서 성공하는 것은 물론 도심이 러시아에 함락되면 우크라이나에 덜 지속적인 이익이 될 것입니다. 거리 싸움에 차질이 빚어진 흔적은 도시의 대부분이 피해를 입었음을 나타냅니다. 지난 주, 러시아군은 시청의 폐허 위에 국기를 게양했습니다.

금요일 T504 고속도로 남쪽의 최전선을 방문한 결과, 계곡에 의해 잘려나간 구르는 농장 들판을 통과하는 연락선이 발견되었으며, 녹색 잔디로 덮인 나무 숲과 작은 목초지, 작은 보라색 야생화, 박격포의 분화구가 점재하고 있습니다. 우크라이나군은 적과 가장 가까운 참호를 제로 라인이라고 부릅니다. 여기서 모래주머니의 패블릿은 발사 및 관찰 위치를 형성합니다. 군인들은 러시아군의 포격 동안 웅크리고 있기 위해 참호 벽에 구멍을 팠습니다.

키이우의 병사들은 걸을 때마다 삐걱거리는 소리를 내는 발목까지 오는 진흙을 빨며 터벅터벅 걸어갑니다. 작은 무기들이 발사되고 포성이 매 분마다 울립니다. 지난 1월 우크라이나 남부 오데사 인근의 작은 마을에 아내와 두 아이를 남겨둔 채 부대에 자원입대한 세르히 병장은 금요일 제로 라인에서 네 번째 3일간 교대 중이었습니다. 이곳에서의 시간은 대부분 짧은 공포의 순간들로 중단된 채 기다리고 지켜보는 데 사용된다고 그는 말했습니다.

"잠을 잘 수가 없어요," 라고 그가 말했습니다. "당신은 누워서도 여전히 모든 것을 듣습니다. 당신은 당신이 쉬고 있다고 생각하지만, 당신은 그저 거짓말을 하고 듣고 있을 뿐입니다." 며칠 전 러시아군이 살금살금 다가와 이 지점을 향해 로켓 추진 수류탄을 발사했습니다. 참호에서 몇 야드 떨어진 곳에서 폭발했습니다. 소킬(Sokil) 또는 매(Falcon)라는 별명을 사용하는 군인 지휘관 Serhiy Ilnytsky 대령은 바흐무트 전투에서 우크라이나의 목표는 도시를 보호하는 것이 아니라 예상되는 반격 전에 러시아군을 수렁에 빠뜨리고 약화시키는 것이라고 말했습니다. "바흐무트는 이제 돌무더기일 뿐입니다."라고 그가 말했습니다. "러시아 병사들이 고기 분쇄기를 통과하는 곳일 뿐입니다." 진입로를 위한 싸움에서 그의 위치에 대해, 그는 그것이 견고하다고 느꼈다고 말했습니다. "저는 이제 제 앞에 필드를 가지고 있습니다."라고 그가 말했습니다. "저에게는 좋은 장소입니다." Maria Varenikova는 우크라이나 Kostyantynivka의 보고에 기여했습니다.