[뉴욕타임즈] 트로피 마스터스 우승자들이 그린 재킷과 어울리는 모습

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/04/08/sports/golf/masters-trophy-green-jacket.html

---

• 작성자 : Alan Blinder and Doug Mills
• 작성일 : Sat, 08 Apr 2023 18:15:24 +0000

 

AUGSTA, Ga. — 작년에 처음으로 마스터스 토너먼트에서 우승한 후 몇 달 동안 Scottie Scheffler는 조지아에서 소포가 온다는 소식을 들었습니다. "저는 그것이 정확히 무엇일지 몰랐습니다,"라고 쉐플러는 겨울 동안 회상했습니다. "그들은 클럽하우스에 트로피를 가지고 있지만, 그것은 정말 큽니다." 약 900개의 스털링 실버 조각들로 만들어졌고 적어도 100파운드의 무게가 나가는 그 트로피는 오거스타 내셔널 골프 클럽을 떠나지 않았습니다. 비슷하게 힘들지만 더 작은 은제 트로피가 있었습니다. 영국에서 새겨져 있고, 국가 원수에게 적합한 펠트 라인 상자에 포장되어 있으며, 그해 마스터스 필드에 있는 모든 선수의 서명을 포함할 정도로 공들여 개인화된 이 트로피는 오거스타 내셔널의 클럽하우스가 특징인 이 트로피는 우승자가 받는 녹색 재킷보다 훨씬 덜 유명합니다. 하지만 선수들이 전통적으로 오거스타 내셔널에서 그들의 블레이저를 빼앗기 때문에, 그 트로피는 마스터스 챔피언이 실제로 간직할 수 있는 눈부신 중심 조각입니다.

728x90

"사람들이 트로피가 있다는 것을 알고 충격을 받았기 때문에, 이것은 집에서 정말로 화제가 되고 있습니다," 라고 2013년에 이 대회에서 우승한 아담 스콧이 말했습니다. "그리고 나서 당신은 그것을 잘 볼 수 있고 그 안의 세부 사항은 환상적입니다 - 클럽하우스와 그 다음에 서명과 같은 것들 베른하르트 랭거가 복제 트로피를 받은 최초의 우승자가 된 지 30년이 지난 올해 대회는 날씨가 좋으면 일요일에 폐막할 예정입니다. 하지만 한 개의 상을 준비하는 과정은 이미 시작되었습니다: 선수들이 토너먼트에 참가하기 위해 도착했을 때, 주최자들은 트로피에 끝날 서명을 모았습니다.

Augusta National이 트로피를 수여하는 것은 골프에서 독특한 것이 아닙니다. 골프는 주로 개인적인 스포츠로, 그들의 하드웨어와 함께 기뻐하는 챔피언들의 사진들로 가득 찬 기록 보관소가 있습니다. 지난 여름 브리티시 오픈에서 카메론 스미스는 두 캔의 맥주가 그가 번 클래레 주전자를 채울 것이라고 추정했고 대회가 끝난 후 몇 분 후에 그의 이름을 새겼습니다. 그러나 Wanamaker Trophy가 P.G.A. 챔피언십의 상징이고 U.S. Open Championship Trophy가 1895년 이래로 경기에 있었던 고정물로 남아있기 때문에 Claret jug는 Open의 상징입니다. 하지만 마스터스에서 트로피는 기본적으로 녹색 재킷에 대한 사후적인 생각입니다. 아무리 아이러니하게도 우승자가 의복 상을 받는 데 제한된 시간을 할애할 수 있기 때문입니다.

2012년과 2014년에 오거스타에서 우승한 부바 왓슨은 "어렸을 때와 어른이 되었을 때, 여러분은 한 가지에 집중합니다, 그리고 그것이 바로 녹색 재킷입니다,"라고 말했습니다. "당신은 그것과 함께 제공되는 다른 것들에 대해 알지 못합니다. 당신은 트로피에 대해 생각하지 않습니다. 당신은 금화에 대해 생각하지 않습니다. 당신은 그곳에서 놀 수 있는 특권에 대해 생각하지 않습니다. 어렸을 때, 10살 때, 12살 때 제가 퍼팅을 만드는 꿈을 꾸었을 때, 모든 것은 녹색 재킷에 관한 것이었습니다." 2004년 마스터스 3승 중 첫 우승을 기록한 필 미켈슨은 우승자를 위한 트로피가 있다는 것을 "파악"했지만 클럽하우스 복제품을 받기 시작하기 전에는 그것에 대해 거의 알지 못했다고 말했습니다. "그것은 바비 존스와 클리프 로버츠와 그들이 이 행사를 만들고 이 특별한 클럽을 만든 느낌을 불러일으키기 때문에 실제로 그것에는 매우 미묘한 뉘앙스가 많이 있습니다,"라고 미켈슨은 말했습니다.

올해의 상금은 1,800만 달러입니다. Augusta National은 플레이어들에게 다양한 위업을 위한 다양한 상을 제공합니다. 2022년, 로리 매킬로이는 준우승으로 은메달과 스털링 은쟁반을 받았고, 이글을 만든 크리스탈 하이볼 안경을 받았습니다; 임성재는 첫 라운드의 최저 점수를 쏜 것으로 크리스탈 꽃병을 받았고, 스튜어트 싱크는 16번 홀에서 크리스탈 볼을 얻었습니다.

미켈슨은 구단이 독수리에게 수여하던 상을 언급하며 "오거스타로부터 많은 잔을 받았습니다,"라고 말했습니다. (그는 또한 아마추어 골퍼들이 이용할 수 있는 클럽하우스 다락방의 아파트인 크로우즈 네스트에서 오래 전에 머물렀던 "제가 꽤 자주 입는" 목욕 가운을 입는 것에 동의했습니다.) 하지만 트로피는 희소성과 상대적으로 낮은 인지도 때문에 종종 신기하기도 합니다. 왓슨은 자신의 첫 번째 생각이 "많은 은"이었다고 회상했습니다 "당신이 그것을 열고 트로피를 볼 때, 그것은 당신을 때립니다," 라고 2018년 우승자인 패트릭 리드가 말했습니다. "그리고 나서 '모두가 볼 수 있지만 모두가 만지지 않는 곳에 어디에 두나요?'가 됩니다." 1934년에 처음으로 열린 신비로움이 가득한 마스터스의 기준으로 볼 때, 복제 트로피는 비교적 새로운 전통이기 때문에 비교적 최근의 난제입니다. 주최자들은 처음부터 인쇄된 초대장을 우편으로 보냈는데, 이 의식은 오늘날에도 계속되고 있습니다. 과거 챔피언들을 위한 사적인 만찬은 1952년에 시작되었고, 11번, 12번, 13번 홀은 1958년 스포츠 일러스트레이티드의 아멘 코너라는 별명을 얻었습니다.

1955년에 오거스타 내셔널은 우승자들에게 선수들의 사인이 새겨진 은색 담배 상자를 선물하기 시작했습니다. 6년 후, 클럽은 선수들을 놀라게 하는 영구적인 트로피를 선보였습니다. 클럽하우스의 놀라운 은색 복제품으로 셔터 하나에 24개의 루버가 있을 정도로 선명한 세부 사항으로 표현되었습니다. 한 조각가는 매년 우승자와 준우승자의 이름을 기지의 밴드에 추가했지만, 우승자들은 기본적인 복제품과 담배 상자를 받았습니다.

하지만 1993년, 오거스타 내셔널은 복제 트로피의 아이디어를 받아들였고 담배 상자와 기본 구호물자를 버렸습니다. 대회 주최자들은 복제 트로피가 클럽하우스에 전시된 것과 매우 비슷하게 보일 것이라고 결정했습니다. 하지만, 담뱃갑 전통을 반영하여, 그들은 또한 그것의 기반이 필드의 서명을 포함할 것이라고 결정했습니다. 주최자들은 선수들이 토너먼트에 도착하면 서명을 받습니다. 2020년 우승자인 더스틴 존슨은 "당신은 오거스타에 있기 때문에 항상 멋진 서명을 하도록 확실히 하고, 그것이 좋지 않았다면 그들은 아마도 다시 하도록 했을 것입니다,"라고 웃으며 말했습니다. 만약 그렇다면, 스콧은 "물론 모든 것이 읽을 수 있는 것은 아니며, 여러분이 추측해야 하는 것도 있지만, 그것은 멋진 터치입니다."라고 제안했습니다 미켈슨은 다른 주요 대회의 상과 함께 마스터스 트로피를 가지고 있습니다. 왓슨은 첫 트로피를 사무실에 설치했고 두 번째 트로피는 그의 모교인 조지아 대학에 설치했습니다. 스콧이 호주 집을 비울 때, 그의 부모님은 보통 그의 집을 돌봅니다. 리드는 사무실로 옮기기 전에 거실에서 그의 것을 가지고 있었습니다. "그것은 다른 것들과 다르게 빛납니다."라고 그가 말했습니다. "그것은 모든 힘든 일, 그것이 어떻게 보상을 받는지를 상기시켜줍니다. 하지만 그것은 또한 여러분이 그 감정을 다시 원하기 때문에, 저는 실제로 그것을 더 열심히 연습하고 그 지점으로 돌아가려고 노력하는 동기부여로 사용합니다." 그리고 사람들은 그것을 만지려고 하지 않는 것으로 밝혀졌습니다. 하지만 그는 가끔 그래요.