[뉴욕타임즈] 캘리포니아의 비는 언제 그칠까요?

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/11/us/california-rain-forecast-timeline.html

---

작성자 : Judson Jones
작성일 : Wed, 11 Jan 2023 20:28:54 +0000

 

450만 명 이상의 캘리포니아 주민들에게 홍수 주의보가 내려진 집중 호우로부터의 휴식이 오고 있지만, 그것은 오래 지속되지 않을 것이다. 일기예보관들은 강수량이 점차 줄어들 것으로 예상되며 목요일부터 건조한 날씨가 시작될 것이라고 말한다. 그러나 소위 파인애플 익스프레스와 같은 열대성 습기의 컨베이어 벨트와 같은 새로운 대기 하천의 물결이 토요일에 도착할 것으로 예상된다. 국립기상청 기상예보센터는 캘리포니아와 태평양 북서부 일부 지역은 최근 폭풍보다 강도가 낮겠지만 다음 주 초까지 강우량이 예보에 남을 것으로 예상한다고 밝혔다. 그러나 화요일에 또 다른, 아마도 더 큰 폭풍이 그 지역을 강타할 것이다. 물론 비가 영원히 계속되지는 않을 것이다. 컴퓨터 예측 모델들은 다음 주 후반의 날씨 패턴에 변화가 있을 가능성을 보여주고 있으며 이로 인해 이번 다주 대기 하천 사건이 끝날 가능성이 가장 높다.

"점차적으로, 스피것이 꺼지도록 하는 패턴 변화가 있을 것으로 보입니다," 라고 기상 예측 센터의 책임자인 데이비드 노박이 말했습니다. "그리고 그것은 물론, 좋은 소식이 될 것입니다." 그는 최근 내린 이 모든 비는 캘리포니아의 최근 지속적인 가뭄을 해결하기에 충분하지 않으며, 캘리포니아는 겨울 시즌이 진행됨에 따라 더 많은 습기와 강우량이 필요할 것이라고 말했다. "하지만 세상에, 우리는 휴식이 필요해."라고 노박 씨가 말했다.