[뉴욕타임즈] 비가 잦아들면서 캘리포니아는 다음 폭풍에 대비하고 있습니다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/11/us/california-storms-rain-flooding.html

---

작성자 : Shawn Hubler, Victoria Kim, Corina Knoll and Jacey Fortin작성일 : Thu, 12 Jan 2023 00:51:45 +0000

 

새크라멘토 — 수요일 캘리포니아에 내린 비는 약 2주간의 폭우 이후 캘리포니아 주에 잠시 중단되었고 주말에 예상되는 또 다른 폭풍 전에 회복하고 준비할 수 있는 기회를 제공했다. 폭우의 수로인 일련의 대기 중 강은 주 전역에 갑작스러운 홍수와 진흙사태로 이어졌다. 이번 폭풍으로 18명이 사망했다고 주 당국자가 밝혔다. 대부분 중부와 북부 지역에 거주하는 450만명 이상의 주민들은 수요일 이른 시간에 여전히 홍수 주의보를 받고 있다. 불어난 강과 개울이 계속 범람하고 있기 때문이다. 태평양 상공에 더 많은 비가 내리고 있었다. 금요일부터 대기 중인 강들의 새로운 물결이 도착할 것으로 예상된다. 미국 국립기상청 기상예보센터는 캘리포니아와 태평양 북서부 일부 지역에서 다음 주 초까지 비가 내릴 것으로 예상된다고 밝혔다.

기상 악화로 캘리포니아의 수도 새크라멘토 전역에서 청소부들이 전력을 복구하고 침수된 교차로를 청소하며 허둥지둥 움직였다. 나뭇잎 부는 소리와 쇠톱 소리로 아침 공기가 윙윙거렸다. 브라이언 퍼거슨 주지사 비상 서비스실 대변인은 "휴식 시간은 주 구조대원들이 가장 큰 피해를 입은 지역으로 진입하는 데 도움이 됐다"고 말했다. 그러나 그는 관계자들이 발견한 것에 대해 불안해했다고 덧붙였다: 특히 중부 캘리포니아의 많은 지역은 산사태, 홍수, 토석류의 심각한 위험에 처해 있다. "그들은 땅, 토양, 강과 개울에 너무 많은 물을 가지고 있기 때문에 다가오는 새로운 폭풍은 비록 그들이 그렇게 강력하지는 않지만, 훨씬 더 파괴적일 수 있습니다,"라고 그는 말했다. 캘리포니아 중부 머세드에서는 이번 주 홍수로 수백 명이 집에서 대피한 뒤 비가 잦아들기 시작했습니다. 제니퍼 플라크만 시 공보관은 시 당국이 도움이 필요한 사람들을 돕기 위해 자원봉사자들을 요청했다고 말했다. 수요일까지 수백 명의 주민들이 원조와 기부를 제안했다.

"우리는 다시 평가하고 그곳에 가서 모래주머니와 근육벽을 추가할 수 있는 며칠의 시간이 있습니다."라고 Flachman은 말했다.

스콧 세이프척 샌타바버라 카운티 소방서 대변인은 "수일간의 혼란이 계속된 후 긴급 구조 요청이 수요일 오후까지 느려지고 있다"고 말했다. 그는 "비가 그치고 물이 빠지기 시작했고, 우리는 밖에 어떤 피해가 있는지 볼 수 있다"며 관계자들이 다음 비가 내리기 전에 잔해를 치우고 도로를 청소하는 작업을 하고 있다고 덧붙였다. 남부 캘리포니아에서는 파란 하늘과 밝은 날이 이 지역 주변의 피해 상황을 가장 선명하게 보여주었으며, 그 중 대부분은 밤 사이에 발생했다. 로스앤젤레스 인근의 스튜디오 시티에서는 화물 적재기의 삐 소리와 포장도로에 부딪히는 타이어의 매캐한 냄새가 고요하고 화창한 아침을 때렸다. 공공사업팀은 오전 6시경에 도착했다. 수요일 프레도니아 드라이브를 따라 수렁에 빠진 차들 아래에서 진흙을 퍼내기 위해 그들의 부츠가 미끄러져 일부 지역에서 여전히 몇 피트 높이에 있는 두꺼운 진흙 속에서 삐걱거리고 있다. 마르코스 안드레이드(49)는 "우리가 할 수 있는 최선을 다하고 있다"며 마지막 8대의 차량을 풀어 견인하는 데 얼마나 걸릴지는 분명하지 않다고 덧붙였다. 안드레이드 씨는 승무원들이 앞으로 나아가려고 노력하겠지만, 밤이 되면, 산비탈 지역은 너무 위험할 것이라고 말했다. 주 전역의 많은 땅은 여전히 흐느끼고 있고, 수천 그루의 나무들이 땅에 쓰러졌습니다. 이는 토양에 폭우가 쏟아지면서 275년 된 참나무부터 집과 자동차까지 모든 것이 쉽게 무너지고, 교통이 마비되고, 최소 3명의 목숨을 앗아갔습니다 2살짜리 아이.

폭풍으로 사망한 사람들 중 많은 수가 침수된 도로에서 차에 갇혔으며, 관계자들은 사망자 수가 여전히 증가할 수 있다고 말한다. 수요일에 잠수부들이 소노마 카운티에서 전날 10피트나 되는 물속에 차가 갇혀있던 한 여성의 시신을 발견했다. 그리고 구조대원들은 월요일 산 루이스 오비스포 카운티에서 어머니의 품에서 끌어내려 홍수에 휩쓸려간 5살 소년 카일 도안을 여전히 찾고 있었다. 폭풍은 또한 캘리포니아에서 다른 어떤 주보다도 더 많은 17만 명 이상의 노숙자들에게 위험을 제기했다. 아웃리치 직원들은 최근 며칠 동안 지하도와 강바닥, 공원, 해변에서 그들이 옹기종기 모여 있는 것을 발견했다. 쓰러진 나무에 의해 죽은 사람들 중에 두 명의 노숙자가 있었다. 주 교통 당국은 수요일 아침 주 북쪽 가장자리의 시스키요 카운티에서 남쪽의 오렌지 카운티에 이르는 수십 개의 도로가 폐쇄되었다고 보고했다.

728x90

LA 채스워스 인근에서 오렌지색 조끼와 딱딱한 모자를 쓴 노동자들이 월요일 도로를 찢은 구멍으로 주의를 돌려 차량 2대를 삼키고 이후 소방관들에 의해 구조된 2명을 가두었다. 폭풍은 기후 변화가 산불과 수년간 지속된 가뭄으로 인해 파괴된 주에서 어떻게 삶을 망쳤는지를 보여주는 또 다른 예이다. 태평양을 휩쓸고 캘리포니아를 강타한 혹독한 폭풍에는 적어도 한 가지 희망이 있습니다: 그들이 시에라 네바다에 쏟아 부은 눈은 궁지에 몰린 주의 저수지에 놀라운 도움이 될 것이다.

캘리포니아 수자원부에 따르면 화요일 현재 캘리포니아의 산악 스노우팩은 평년 이맘때의 두 배 이상의 수분을 함유하고 있다. 기상 예보관들은 다음 주 화요일에 이 지역에 더 큰 폭풍이 몰아칠 수 있다고 말했다. 그 후에, 약간의 안도감이 보일 수 있다. 일기예보는 다음 주 후반의 날씨 패턴에 변화가 있을 가능성을 보여주고 있으며, 이로 인해 이번 다주 대기 하천 사건이 끝날 가능성이 가장 높다. "점차적으로, 스피것이 꺼지도록 하는 패턴 변화가 있을 것으로 보입니다," 라고 기상 예측 센터의 책임자인 데이비드 노박이 말했습니다. "그리고 그것은 물론, 좋은 소식이 될 것입니다." 보도는 저드슨 존스, 마이크 아이브스, 리비아 알벡립카가 기여했다.