[뉴욕타임즈] 캘리포니아 삼나무는 비를 개의치 않지만 폭풍이 몇 개를 쓰러뜨린다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/11/us/california-redwoods-storms.html

---

작성자 : Amanda Holpuch
작성일 : Wed, 11 Jan 2023 22:17:06 +0000

 

비가 가차없이 내리고 바람이 사나울 때 캘리포니아 사람들이 걱정해야 할 위험한 일들이 많이 있다. 그 주의 상징적인 삼나무 숲은 그들 중에 없다. "이 나무들은 수천 년 동안 살고, 이 겨울 폭풍들이 인간에게 재앙적으로 보일 수 있지만, 그것들은 삼나무의 정상적인 경험의 일부입니다," 캘리포니아 아르카타에 있는 훔볼트 주립 대학의 교수인 Stephen Sillett는 이메일에 썼습니다. 센트럴 코스트의 빅 서에서 북쪽으로 오리건주까지 뻗어있는 삼나무 숲에 폭풍이 끼친 정확한 피해의 정도를 알기에는 너무 이르다. 그러나 쓰러진 나무와 부러진 나뭇가지는 숲보다는 사람들에게 더 큰 문제이다. "일반적으로 큰 폭풍인 비는 삼나무에 좋은 것입니다," 비영리 보존 단체인 세이브 더 레드우드 리그의 관리 및 복구 책임자인 벤 블롬이 말했습니다. 그 나무들은 "놀랍게도 일생 동안 일어날 수 있는 모든 범위의 다른 일들에 적응하고 있다"고 그는 덧붙였다.

폭풍의 폭우로 인해 주 곳곳의 토양이 흠뻑 젖었고, 강풍으로 묘목에서 275년 된 참나무에 이르기까지 모든 종류의 나무가 쓰러지고, 집과 자동차가 부서지고 교통이 마비되었습니다. 인구 밀집 지역의 삼나무는 면역이 되지 않았다: 지난 주, 삼나무 나무가 샌프란시스코에서 북쪽으로 약 65마일 떨어진 캘리포니아 옥시덴탈의 이동식 주택에 떨어져 2살짜리 소년이 사망했다. 삼나무 숲이 있는 일부 주와 국립공원은 방문객들의 안전을 위협할 수 있는 쓰러진 나무나 약화된 나무를 포함한 폭풍 피해 때문에 때때로 문을 닫았다. 베이 에리어에 있는 뮤어 우즈 국립 기념비가 지난 주 대부분의 기간 동안 폐쇄된 후 수요일에 다시 문을 열었습니다. 캘리포니아 북부 해안의 레드우드 국립공원과 주립공원은 수요일 "계속되는 폭풍 영향으로 인해" 몇몇 공원 지역이 폐쇄되었다고 말했다 블롬 씨는 비가 더 많이 오고 있기 때문에 언제 공원이 영원히 다시 문을 열 수 있을지 알기에는 너무 이르다고 말했다. 그는 "토양이 조금만 마르고 바람이 잦아들 때까지 안전하지 않다"고 말했다.

Nature Conservancy의 캘리포니아 지부를 위한 숲 전략을 이끄는 Dan Porter는 폭우가 강과 개울 근처에 있는 삼나무들, 특히 벌목과 같은 인간의 활동에 의해 변화된 삼나무들에게 문제를 일으킬 수 있다고 말했다.

포터 씨는 "이런 큰 사건이 일어나는 동안, 물이 올라와서 퇴적물이 큰 둑을 무너뜨리고, 고대 군주들 중 일부는 그것에 굴복합니다. 그들은 강으로 떨어지거나 숲으로 떨어집니다,"라고 말했습니다. 훔볼트 주립대학의 실렛 교수는 폭풍이 그친 후 삼나무 숲을 조사할 때 몇 그루의 나무를 발견할 수 있을 것으로 기대한다고 말했다. "매년 비 오는 겨울에 일어나는 것처럼, 어떤 나무들은 확실히 넘어졌습니다," 라고 그가 말했습니다. 그는 기후 변화가 폭풍과 무관한 삼나무에 위협이 된다고 말했다. 12월에 Forest Ecology and Management에 발표된 실렛 교수 연구팀의 연구에 따르면, 해안 삼나무의 자연 범위는 온난화 온도 때문에 말라가고 있다고 합니다. 이것은 더 따뜻한 미래에, 삼나무가 과거에 그랬던 것처럼 키가 크거나 크지 않을 수도 있다는 것이다. 저자들은 "우리의 행동은 이제 미래 세대가 즐길 숲의 질을 결정한다"고 썼다.