[뉴욕타임즈] 폴 포트를 인터뷰한 대담한 기자 네이트 세이어가 62세에 사망했다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/06/world/asia/nate-thayer-dead.html

---

작성자 : Seth Mydans
작성일 : Wed, 11 Jan 2023 00:56:53 +0000

 

캄보디아에서 지난 세기 최악의 집단 학살의 지도자 중 한 명인 폴 포트와의 단독 정글 인터뷰로 경력을 마감한 위험을 감수하고 홍보를 끌어내는 언론인 네이트 세이어가 매사추세츠 이스트 팔머스에 있는 그의 집에서 사망했다. 그는 62세였다. 그의 형인 로버트 세이어는 그의 시신이 화요일에 발견되었지만 그가 정확히 언제 죽었는지는 확실하지 않다고 말했다. 그는 그의 형이 오랫동안 여러 가지 질병으로 고생했다고 말했다. 테이어 씨는 1997년 10월 폴 포트가 이끄는 크메르 루즈 게릴라들과 수개월 동안 비밀리에 만난 후 폴 포트를 인터뷰했습니다. 태국에서 국경을 넘은 후, Thayer씨는 숲의 개간지에서 그와 함께 앉아 그의 운동이 반대파로 무너지자 그의 추종자들이 그에게 등을 돌린 부서진 남자를 마주했다. 1970년대 후반 캄보디아 인구의 4분의 1에 해당하는 200만 명이 처형, 고문, 기아, 과로로 사망했다.

인터뷰에서 그는 대학살에 대해 무뚝뚝하게 변명했다. 그는 "나는 사람들을 죽이러 온 것이 아니라 투쟁을 수행하기 위해 왔다"고 말했다. 아시아 뉴스 잡지인 극동 경제 리뷰에 실린 기사에 그를 인용한 세이어. "지금도, 그리고 당신은 나를 볼 수 있는데, 내가 야만적인 사람인가요?" 그는 인터뷰에서 물었다. 인터뷰는 데이비드 맥케이지와 마크 라반에 의해 비디오로 찍혔다. 그 계층이 고용했다. "제 양심은 깨끗합니다." 그는 "나는 매우 중요한 사람들에 관한 결정만 내렸다. 하위직은 내가 감독하지 않았다고 말했다 세이어 씨는 뉴욕 타임즈의 엘리자베스 베커와 인터뷰 경쟁을 벌였지만, 그녀가 국경에 도착했을 때, 그는 그녀의 입국을 막고 그의 독점권을 유지하기 위해 그의 인맥을 이용했다. 그녀는 18년 전 워싱턴 포스트의 폴 포트와의 마지막 미국 인터뷰를 진행했고 신원을 알 수 없는 무장 괴한들의 공격에서 가까스로 살아남았다. 세이어 씨의 인터뷰는 그가 국경을 넘는 두 번째 비밀 여행이었다. 그 해 초, 그의 크메르 루즈와의 접촉은 그를 이 운동의 창시자인 폴 포트가 동지들로부터 비난을 받은 야외 쇼 재판을 목격하게 했다.

"크러쉬! 크러쉬! 폴 포트와 그의 패거리들을 크러쉬!'라고 군중들이 소리쳤다."Thayer씨가 보고했다. "거기에는 단순한 나무 의자에 주저앉아 긴 대나무 지팡이와 등나무 부채를 움켜쥐고, 몸이 허약하고 위엄을 유지하기 위해 고군분투하는 고뇌에 찬 노인이 완전한 패배로 시력이 무너지는 것을 지켜보고 있었다 6개월이 채 지나지 않아 1998년 4월, 병든 폴 포트가 73세의 나이로 사망했다. 밀림 모임은 그가 출연했을 때 자체적으로 작은 드라마를 제작했다. 테이어는 ABC 뉴스 프로그램 《나이트라인》의 테드 코펠에게 그의 비디오에 대한 미국 방송권을 주었다. 그 네트워크는 즉시 전 세계에 정지화면과 비디오를 ABC에 크레딧으로 배포했다. Thayer는 그들의 합의를 어기고 자신의 기사를 훔쳤다고 말했다. ABC 뉴스는 표준 관행을 따랐으며, 그에게 재료에 대한 대가를 지불하고, 그에게 신용을 주었지만 그것을 자신의 것으로 제시했다고 말했다. 그는 방송사와 피바디 상을 공유하는 것을 거부하고 소송을 제기하여 수년간의 소송 끝에 법정 밖 합의를 얻어냈다. 그는 또한 수사 보도로 많은 상을 받았다. 테이어 씨는 재판과 인터뷰에 대한 생생한 설명을 제공하는 "악마에 대한 동정: 폴 포트의 크메르 루즈 내부에서 온 기자의 회고록"이라는 제목의 책을 쓰며 수개월을 보냈다. 이 책은 온라인에 광고되었지만 명확하지 않은 이유로 출판되지 않았다. 그는 그 후 몇 년 동안 원고를 가지고 다녔다. 그를 아는 사람들은 그를 투박한 어둠의 심장 이미지를 가꾸고 때로는 그의 위업을 과장하면서 진실을 파헤치겠다는 의지를 가진 용기 있는 기자라고 묘사했다. Solder of Fortune 잡지의 창립자이자 발행인인 로버트 브라운은 수요일 자신의 페이스북 페이지에 글을 쓰면서 "내가 만난 가장 화려하고, 배짱이 있는 사람 중 한 명과 어떤 기준으로 볼 때, 내가 만난 적이 있는 인증 가능한 미친 천재 기자들과 작별을 고했다"고 말했다.

프놈펜 포스트 신문의 창립자이자 전 발행인인 마이클 헤이스는 그를 "혼자 있는 것을 싫어하는 외톨이"라고 부르며 이메일에서 말했다: "그는 두려움이 없었고, 격분할 정도로 완고했으며, 자유로운 언론에 대한 약속에 타협하지 않았으며, 그가 사랑하는 사람들에게 극도로 관대했으며, 가장 간단한 서류 작업조차도 관리한다는 점에서 믿을 수 없을 정도로 체계적이지 않았으며, 끊임없이 내부 악마들과 씨름했지만 실패했다."

나다니엘 탤벗 세이어는 1960년 4월 21일 워싱턴에서 해리 E.T.의 아들로 태어났다. 1980년부터 1984년까지 싱가포르 대사를 지낸 경력 외교관 세이어와 조안 피리 르클레르. 그의 형제 외에도, 그는 그의 어머니와 그의 자매 마리안 비토와 마가렛 P가 생존해 있다. Thayer. 로버트 세이어는 네이트가 몇몇 사립학교에 다녔고 퇴학당했다고 말했다. 테이어는 지난 8월 페이스북에 올린 글에서 "나는 문제아였다"며 "솔직히 나는 항상 문제아였다"고 썼다. 저는 규칙을 잘 지키지 못합니다." 그는 덧붙였다: "누군가가 나에게 무엇을 하라고 말할 때마다, 나는 그 반대를 한다. 그들이 전적으로 옳을 때에도." 그는 1984년 동남아시아로 향했고 방콕에서 AP통신에 입사하기 전에 솔져 오브 포춘에서 일했다. 그곳에서 그는 폴 포트의 게릴라들이 크메르 루즈를 권력에서 몰아낸 베트남의 지원을 받는 정부와 싸우고 있었던 캄보디아의 지속적인 내전에 초점을 맞췄다. 1991년 캄보디아로 건너가 극동경제리뷰(2009년 발행 중단)에 합류한 테이어는 전쟁을 취재하고 부패 폭로로 정부에 도전했다.

그가 자주 했던 이야기 중 하나는 그가 타고 있던 트럭이 대전차 지뢰를 들이받은 캄보디아의 분쟁 지역으로의 침입이었다. 그는 부상을 입었지만 기어박스 앞에 앉아 있었기 때문에 살아남았다고 말했다. 1999년, 테이어 씨와 사진작가 닉 던롭은 두흐의 체포와 재판을 이끈 특종인 두흐로 알려진 도망친 크메르 루즈 교도소 지휘관 카이잉 게크 에브를 인터뷰한 최초의 기자였습니다. 여전히 모험심이 강한 캄보디아 이후, 테이어 씨는 2003년 미국의 침공을 취재했던 이라크를 포함한 여러 분쟁 지역을 여행했습니다. 최근 몇 년간 주춤했던 세이어 씨는 미국 백인 우월주의 운동과 북한 문제에 대한 분석을 쓰면서 온라인 보도로 눈을 돌렸다. 그는 대부분 다른 사람들의 관대함으로 생계를 유지했다고 친구들은 말했다. 그의 마지막 10년 동안 그는 알코올과 약물 남용에 빠졌고 그의 건강은 악화되었다. 최근 몇 달 동안 그는 페이스북에 횡설수설하는 글들에서 자신의 악화를 이야기했다. 그는 8월에 "나는 이제 늙고 불구가 되었다"고 썼다. "두 번의 뇌졸중, 두 번의 심장마비, 코로나와의 두 번의 발작, 패혈증 감염, 그리고 심장과 다른 손상을 남겼습니다." 그는 의사들의 치료 권고를 거절했다. 거의 200명의 기부자들이 작년 말 그를 지원하기 위해 GoFundMe 캠페인에 총 34,230달러를 기부했다. 이 기간 동안 그의 동반자이자 많은 페이스북 게시물의 주제는 그가 가장 친한 친구라고 불렀던, 그의 개 라몬트, 흑인 반 래브라도, 반 코기였다.