[BBC] 수단 위기: 수천 명의 사람들이 서둘러 떠나면서 항구의 혼란

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-65444282

---

• 작성자 : Lyse Doucet Chief international correspondent
• 작성일 : Mon, 01 May 2023 00:06:44 GMT

 

수단의 폭력 사태 속에서 포트 수단은 빠르게 중요한 중심지가 되고 있습니다. BBC의 수석 국제 특파원 라이세 두셋은 최근 제다로 대피하는 임무에 합류했습니다.

한밤중에, HMS 알 디리야가 수단 해안에 접근하자, 사우디 장교들은 그들의 군함이 항구로 안전하게 통과할 수 있도록 하기 위해 전면적인 수색등을 깜박이며, 수단의 위기가 심화되고 있는 주요 피난 및 인도주의 중심지로 빠르게 변모했습니다.

심지어 새벽 2시에 다른 두 척의 헐크 선박도 수단의 가장 큰 항구인 포트 수단 앞바다에 정박하여 국제 구조 활동의 차례를 기다리고 있었습니다.

728x90

파키스탄의 Hassan Faraz는 우리에게 "이 역사의 일부가 되어 매우 안도감을 느끼지만 또한 너무 슬퍼요,"라고 말하며 눈에 띄게 흔들렸습니다.

우리는 사우디 항구 도시 제다에서 HMS 알 디리야로 밤을 새운 10시간의 여정 끝에 사우디 예인선을 타고 부두에 도착했습니다. 소수의 외국 기자들은 잠시나마 궁지에 몰린 수단에 들어갈 수 있는 드문 기회를 얻었습니다.

파라즈는 부두에 사우디아라비아 선박에 대해 확인하기 위해 여권을 위한 긴 줄이 형성되자 "사람들은 앞으로 수년 동안 이 사건들에 대해 말할 것입니다,"라고 반성했습니다. 이번에는 남아시아에서 온 많은 젊은 노동자들이 이 지옥 같은 전쟁 환경에서 2주간의 힘든 시간을 보낸 후에 이곳에서 3일 동안 기다렸다고 말했습니다.

수단 주조 공장에서 일했다고 말한 파키스탄 출신의 또 다른 남성은 "너무 많은, 너무 많은 폭탄 폭발과 발사를 목격했다"고 말했습니다. 그리고 나서 그는 침묵에 빠져 바다를 응시했고, 너무 충격을 받아 더 이상 말할 수 없었습니다.

최근 몇 주 동안 매우 불완전하고 부분적인 휴전 상태에서 발생한 이 전투는 압델 파타 알 부르한 장군이 이끄는 수단군과 헤메티로 널리 알려진 모하메드 함단 다갈로 장군이 이끄는 신속 지원군(RSF) 준군사조직 간의 권력 다툼입니다.

"포트 수단은 이 전쟁에서 상대적으로 더 나은 결과를 얻었습니다."라고 제 영국-수단 동료 모하나드 하심이 설명했습니다. "첫 날인 4월 15일에야 이곳에서 전투가 벌어졌지만, 지금 이 항구 도시는 하르툼과 다른 곳에서 도망치는 사람들로 압도되고 있습니다."

우리는 방금 우아한 해군 클럽을 지나 난민들을 위한 텐트촌으로 변했습니다. 많은 사람들이 이제 길에서 탈출구를 기다리며 거친 잠을 자고 있습니다. 현지 호텔들은 전 세계에서 여권을 소지한 사람들과 함께 대부분의 직원들을 수도에서 대피시킨 대사관들이 급히 설립한 긴급 영사 서비스로 붐비고 있습니다.

많은 사람들은 출구가 없다고 두려워합니다. 포트 수단은 예멘인, 시리아인, 수단인을 포함하여 덜 운이 좋은 여권을 가진 사람들로 가득 차 있습니다.

주로 학생들인 약 3,000명의 예멘인들이 포트 수단에 몇 주 동안 갇혀 있었습니다. "사우디는 일부 예멘인들을 구조하고 있지만 많은 수를 받아들이는 것에 대해 불안해하고 있습니다."라고 그들이 전쟁으로 피폐해진 그들의 나라로 돌아갈 방법을 찾는 것을 도우려는 한 안보 고문이 인정했습니다.

사우디 왕국에 도착하는 많은 승객들은 짧은 호텔 숙박을 제공받습니다. 하지만 그들의 나라들이 곧 비용을 지불하고 앞으로의 여행을 준비할 것으로 예상된다는 것은 분명합니다.

Mohanad Hashim은 포트 수단의 부두를 조사하면서, 그의 친척들 중 누군가가 그것을 알아내려고 하는 것을 볼 수 있기를 희망했습니다. 전날, 우리가 여행을 시작한 제다의 파이살 왕 해군 기지에서, 그는 갑자기 홍해를 가로질러 18시간 동안 항해한 후, 사우디 도시에 도착한 사촌과 그의 10대 자녀 두 명을 껴안고 있는 자신을 발견했습니다.

안전한 해안에 도착하는 외국 여권을 가진 수단인들에게, 그 순간은 씁쓸합니다.

분홍색 스카프를 두른 라샤는 "제발, 수단에 남겨진 우리 가족을 도와주세요,"라고 간청했고, 한 아이는 그녀의 어깨 위에서 자고 있었고, 사우디 군인들이 나눠준 세 개의 꽃을 더 흔들었습니다. "수단을 보호하라고 세계에 말해주세요."라고 그녀가 우리에게 간청했습니다. 그들의 가족은 4월 15일 아침 총격이 발생한 하르툼의 스포츠 시티 근처에서 살고 있었습니다.

유창한 영어와 미국식 억양을 구사하는 그녀의 8살짜리 딸 린은 무장한 남자들이 어떻게 그들의 집에 침입했는지 흥미진진하게 자세히 말했습니다. "우리는 모두, 우리 열 명 모두, 뒷방에 숨어야 했습니다."라고 그녀가 젊은 허세를 부리며 선언했습니다. "저는 침착했습니다. 저는 우리가 소리를 낼 수 없었기 때문에 울지 않았습니다."

"그들은 나쁜 놈들이었어," 그녀의 남동생이 끼어들었습니다. 그녀의 아버지는 그것이 RSF 병력이었다고 설명했습니다. 그들의 총잡이들은 약탈과 폭력의 많은 부분에 대해 비난을 받고 있습니다.

수단의 가장 강력한 두 사람 사이의 이 악화되고 깊이 우려되는 전쟁은 깊은 개인적, 정치적 적대감뿐만 아니라 주요 강대국들의 경쟁적 이익과 영향력에 의해 부채질됩니다.

사우디아라비아와 아랍 에미리트 연합국을 포함한 지역 거물들은 오랫동안 헤메디에게 자금을 지원해 왔습니다. 헤메디는 예멘의 후티와의 파괴적인 전쟁 초기에 군대를 보내 자신들의 편을 위해 싸우게 함으로써 더욱 부유해졌습니다.

그러나 최근 몇 년 동안 리야드는 또한 부르한 장군과 가까워졌고 수단 군대와도 오랜 관계를 맺고 있습니다. 광활한 광물자원과 농업 잠재력을 가진 나라에서 뒤엉킨 정치지형에는 용병 바그너 그룹을 비롯한 이집트, 이스라엘, 러시아도 포함됩니다.

그러나 미국과 영국, 그리고 다른 평화 중재자가 될 가능성이 있는 이 위기에서 외부 세력들은 이제 이 위험한 나선형과 민간인들의 엄청난 고통을 끝내기 위해 한 목소리를 내고 있다고 합니다.

외교관들은 사우디아라비아의 대피 노력에 감사를 표합니다. 지금까지 100여개 국적의 5000여명이 사우디 군함이나 사우디 군이 전세낸 민간 선박을 타고 홍해를 건넜습니다. 2천여 명의 승객을 태운 토요일의 가장 큰 단일 작전에는 심지어 이란인들도 포함되어 있었습니다. 최대 라이벌인 리야드와 테헤란은 최근 대사관과 영사관을 재개하는 등 신중한 화해를 향해 나아가고 있습니다.

"이것은 우리의 행운입니다. 우리는 우리 나라 사이에 평화가 있기를 바랍니다," 32세의 토목 기사 나즐리는 수단에서 수년간 엔지니어로 일한 그녀의 남편과 함께 제다에 상륙하면서 말했습니다.

일요일 포트 수단에서 또 다른 만원 예인선이 파도가 심한 바다를 항해하며 기다리고 있는 사우디 군함으로 향했을 때, 승객들은 일제히 돌아서 그들이 후회하는, 슬픔과 함께, 그들이 다시는 돌아오지 않을 수도 있는 나라와 마지막 작별을 고했습니다.