[뉴욕타임즈] 크로아티아는 지기를 거부하는 월드컵 팀이다

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/12/sports/world-cup/croatia-luka-modric.html

The Team That Refuses to Lose

---

인구 400만 명의 크로아티아가 월드컵 2연패를 달성하려면 1승이 더 필요하다. 만약 그것이 일어난다면, 그것은 아마도 페널티를 받을 것이고, 확실히 연장전 이후에 나올 것이다.

 

• 작성자 : Rory Smith
• 작성일 : Mon, 12 Dec 2022 19:12:09 +0000

 

카타르의 도하 — 즐라트코 달리치는 무언가가 바뀌어야 한다는 것을 알았다. 크로아티아의 달릭 감독은 그 정확한 순간에 그것이 정확히 무엇인지 확신하지 못했다. 브라질은 밝은 노란색 저지가 파도를 일으키며 앞으로 쏟아져 나오면서 압력을 강화하기 시작했다. 그의 크로아티아 팀은 그 공격을 격퇴하기 위해 몸부림치고 있었다. 그는 그의 선수들이 간신히 버티고 있다는 것을 알 수 있었다. 그의 첫 번째 본능은 새로운 피와 새로운 다리가 필요하다는 것이었다. 특히 그의 소중한 미드필더인 영원한 루카 모드리치와 그의 흔들리지 않는 부관 마르셀로 브로조비치, 마테오 코바치치는 한계를 넘어선 것처럼 보였다. 아마도, 그와 그의 직원들은 에너지의 증가가 피할 수 없는 품질의 감소를 상쇄할 수 있을지 궁금했다. 휴식기에 달릭은 크로아티아의 토템 주장인 모드리치를 부업으로 불러들였다. 달릭은 그에게 "미드필더 교체"를 고려하고 있다고 말했다. 그는 어떻게 생각했나요? 달릭은 답을 알았어야 했다. 37세의 모드리치는 그 아이디어를 생각할 수 있는 가장 짧은 시간에 내놓았다. 모드리치는 남았다. 크로아티아가 연장전을 버티는 동안 그는 그곳에 있었다. 그는 브루노 페트코비치가 후반 동점골을 터뜨려 승부차기까지 갈 때 그 자리에 있었다. 그는 400만명 미만의 인구를 가진 나라를 2회 연속 월드컵 준결승 직전까지 휩쓸었던 세 번째 스팟킥을 성공시키기 위해 그곳에 있었다.

 

달릭은 "이것은 크로아티아인입니다,"라고 말했다. "그들은 그것이 가장 어려울 때 그것을 받아들입니다."

그 불굴의 의지, 패배를 인정하지 않는 것은 크로아티아의 전화 카드가 되었다. 2018년 월드컵 결승전과 아르헨티나와의 준결승전까지, 크로아티아는 5번의 녹아웃 경기를 치렀다. 5명 모두 연장전에 들어갔다. 그들 중 4명은 벌점을 받았다. 크로아티아가 모두 이겼다. 그 팀은 상대팀을 이기지 못하고 그들을 능가하는 팀이 되었다. 수비수 보르나 소사는 "아무도 우리를 상대로 경기하는 것을 좋아하지 않는다는 것을 알고 있다"고 말했다. 그의 팀 동료들은 여전히 금요일 브라질과의 승리를 축하하고 있었다. "우리는 정말 좋은 선수들과 정말 좋은 정신력을 가지고 있고, 항상 우리를 상대로 이기는 것은 정말 어렵다. 우리는 끝까지 갈 준비가 되어 있습니다." 2022년 월드컵 카드 1/9의 간략한 안내서 월드컵이란? 4년마다 열리는 이 행사는 세계 챔피언 타이틀을 놓고 최고의 국가 축구팀들이 서로 맞붙는다. 2022년 남자 토너먼트의 입문서는 다음과 같다. 어디서 열리나요? 올해의 개최국은 카타르로, 2010년에 미국과 일본을 꺾고 대회 개최권을 획득했다. 그것이 정직한 경쟁이었는지 아닌지는 여전히 논쟁 중이다. 그게 언젠데요? 그 토너먼트는 카타르가 에콰도르와 경기했던 11월 20일에 시작되었다. 이후 2주 동안 대부분의 날에 4경기가 치러진다. 그 토너먼트는 12월 18일 결승전으로 끝난다. 겨울 월드컵은 정상인가요? 아니요. 월드컵은 보통 7월에 열립니다. 그러나 2015년 FIFA는 카타르의 여름 기온이 좋지 않은 결과를 초래할 수 있다고 결론지었고 대회를 비교적 견딜만한 11월과 12월로 연기하기로 합의했다. 몇 팀이 경기를 합니까? 32개요. 카타르는 자동적으로 개최국 자격을 얻었고, 수년간의 경기 끝에, 나머지 31개 팀은 경기에 참가할 권리를 얻었다. 여기서 팀들을 만나보세요. 토너먼트는 어떻게 진행되나요? 32개 팀은 4명씩 8개 조로 나뉘어진다. 개막전에서는 각 팀이 한 번씩 조에 속한 모든 팀과 경기를 치른다. 각 조에서 상위 2명이 16강에 진출한다. 그 후, 월드컵은 연속 녹아웃 토너먼트이다. 미국에서 월드컵을 어떻게 볼 수 있나요? 토너먼트는 영어로 폭스와 FS1, 스페인어로 텔레문도에서 방송될 것이다. 피콕이나 Fox와 FS1을 실행하는 스트리밍 서비스에서 라이브 스트리밍할 수 있습니다. 여기 모든 경기를 보는 방법이 있습니다. 경기는 언제 열리나요? 카타르는 런던보다 3시간, 뉴욕보다 8시간, 로스앤젤레스보다 11시간 빠르다. 그것은 일부 경기들은 미국의 동부 해안에서 새벽 킥오프가 있을 것이고, 카타르에서는 오후 10시에 경기가 시작될 것이라는 것을 의미한다. 질문이 더 있나요? 여기에 더 많은 답이 있습니다. 그 불굴의 원인에 대해서는 다양한 해석이 있다. 모드리치와 골키퍼 도미닉 리바코비치 모두 대회 기간 동안 여러 지점에서 이를 상대적으로 최근 독립을 위한 국가의 투쟁과 명시적으로 연결시켰는데, 이는 선수단의 소수의 선수들이 직접 경험한 새로운 트라우마이다. 모드리치는 "우리는 국가로서 독립을 쟁취하기 위해 많이 싸웠고, 마지막 한 방울을 위해 계속해서 싸우고 있다"고 말했다. 그의 가족은 그가 겨우 6살이었을 때 크로아티아를 탈출했고, 그의 할아버지는 세르비아 군인들에 의해 처형되었다. 그의 젊은 동료들은 전쟁의 그늘에서 아직도 성장했다. 리바코비치는 "이것이 우리가 자란 방식이다,"라고 말했다.

 

다른 것들은 관련이 없는 것은 아니지만 약간 다른 설명을 가지고 있다. 크로아티아는 1998년 FIFA 월드컵에서 다보르 수케르, 로베르트 프로시네츠키, 즈보니미르 보반 등 유고슬라비아의 스타들이 대거 참가해 4강에 올랐다. 보반은 그 성과가 국제 사회에 대한 크로아티아의 첫 번째 위대한 자기 표현 행위였을 뿐만 아니라 "세계 사람들이 우리가 어떤 큰 가치를 가지고 있다는 것을 확실히 했다"고 말했다. 보반은 "크로아티아는 축구와 매우 밀접한 관계를 맺고 있다"고 말했다. "크로아티아 사회에서 그것이 주요한 것이라는 것은 우리 문화 속 깊은 곳에 있다. 우리 세대는 사이비 종교를 만들었고, 다음 세대는 그것을 존중했습니다."

 

그 나라의 기록은 그것을 증명한다. 1998년부터 2018년까지 크로아티아는 월드컵에서 조별리그를 통과한 적이 없으며, 유럽 축구 선수권 대회에서 여전히 녹아웃 경기에서 승리한 적이 없다. 그러나, 2000년의 유럽 축구 선수권 대회와 2010년의 월드컵을 제외하면, 이 대회는 그 기간 동안 모든 주요 대회에 참가했고, 비슷한 규모의 국가들 중에서 거의 비슷한 성공을 거두지 못했다. 노르웨이는 이번 세기에 월드컵에 간 적이 없다. 아일랜드는 2002년 이후로 성공하지 못했다. 둘 다 크로아티아보다 100만 명이 더 많은 사람들의 집이다. 심지어 근린 인구가 두 배 이상이고 2004년 유럽선수권대회에서 우승한 팀이 있는 그리스도 지난 8번의 월드컵 중 3번밖에 가지 못했다.

 

대조적으로, 크로아티아는 이 대회에서 고정적인 존재가 되었을 뿐만 아니라, 1998년의 팀처럼, 인상적인 한 시즌을 치르지 않고, 4년 후에 다른 선수들과 함께 복귀하여, 그 모든 것을 다시 할 수 있는 진정한 힘으로 부상하였다. "우리는 18명의 새로운 선수들이 있습니다,"라고 수비수인 소사는 올해의 팀에 대해 말했다. "그들 중 많은 선수들이 처음으로 월드컵에 출전합니다." 그것은 전혀 차이가 없었다. 보반은 "유전학인지 환경인지 지리학인지 모르지만 우리는 재능이 너무 많다"며 국가대표팀 내에서 만들어진 문화에 대한 증거라고 말했다. 크로아티아의 거의 모든 젊은 선수들은 크로아티아의 양대 클럽인 디나모 자그레브와 하이두크 스플리트에서 선수 생활을 시작하는데, 이는 성인 대표팀에 새로 합류한 선수들이 일반적으로 친근한 얼굴로 맞이한다는 것을 의미한다. 대회를 위한 한국의 슬로건인 "가족"은 단순한 마케팅 스필 이상의 것이다. 팀 사이에는 확고한 위계질서가 없다; 심지어 상대적인 초보자들도 그들의 목소리를 내도록 장려된다. 코치인 달릭은 모드리치와 그의 동료 베테랑들과 같은 사람들이 모범을 보이고, 그들의 개인적인 기준이 충족되도록 하고, 그들의 지혜를 전달하고, 기대되는 것을 모두에게 분명히 하기 위해, 훈련에 의도적으로 저자세의 접근을 한다. 소사는 그러한 기대가 너무 크기 때문에 팀은 "골을 축하하지 않고 승리를 축하하는" 정책을 채택했다고 말했다. 보반은 이것이 크로아티아의 성공의 마지막 요소라고 말했다. 국경 밖에서, 그것은 약자처럼 보이고 느낄 수 있지만, 그것은 그것이 스스로를 보는 방식이 아니다. 보반은 "몇 달 전 친구 중 한 명인 프로시네키나 슬라벤 빌릭과 이에 대해 이야기하고 있었다"고 말했다. "우리가 경기할 때, 우리는 항상 우리 사람들이 가장 좋아하는 선수였다. 우리가 독일과 경기할 때, 사람들은 우리가 이겨야 한다고 생각한다. '물론 우리는 독일을 이겨야 한다!' "우리가 이탈리아와 경기한다고? '이탈리아는 그렇게 재능이 없다.' 우리가 브라질과 경기한다고? 네, 하지만 우리가 그들보다 낫습니다.' 그들이 그렇게 자랑스러워하는 것은 정상이다. 이것이 우리 문화에서 어떻게 되었는지는 모르겠지만, 여기는 크로아티아입니다. 당신은 그것을 느끼고, 그 압박감이 당신을 낫게 만듭니다. 그것은 당신을 더 야심차게 만든다." 이제, 4년 만에 두 번째로, 크로아티아는 불가능한 일을 하기 직전에 서 있다. 아르헨티나를 상대로 한 승리는 아르헨티나를 2연속 월드컵 결승전으로 이끌 것이다. 다시 한번, 월드컵에서, 패배를 거부하는 팀은 끝까지 해낼 준비가 되어 있다. 타리크 판자와 제임스 와그너는 보도에 기여했다.