[뉴욕타임즈] 유색인종 여성의 갱년기는 어떤 것인가?

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/13/us/menopause-experiences.html

---

• 작성자 : Alisha Haridasani Gupta
• 작성일 : Fri, 13 Jan 2023 10:00:09 +0000

 

폐경으로의 전환은 방향을 혼란시키고 혼란을 줄 수 있다. 매년 미국에서 백만 명이 넘는 여성들이 탈모에서 불안, 우울증에 이르기까지 관련이 없어 보이는 증상들에 대한 맹공격을 경험하면서 이전, 도중 그리고 이후에 무엇을 기대해야 하는지에 대한 지침 없이 점점 줄어드는 생식기에 빠져들고 있다. 자궁과 난소를 가진 사람들의 100%가 이 이정표에 도달할 것이라는 사실에도 불구하고, 5명 중 1명 미만의 산부인과 거주자들이 사람들이 대처하는 것을 돕는 최선의 방법에 대한 공식적인 교육을 받고 있다고 보고했다. 인종과 사회경제적 지위는 상황을 더욱 복잡하게 만든다. 흑인, 라틴계, 아시아계 여성들이 백인 여성들과는 다른 갱년기를 경험할 가능성이 있다는 증거가 늘어나고 있다: 그들의 증상은 더 강렬하거나 더 오래 지속될 수 있으며, 일부 증상(관절 통증이나 불안)은 교과서적인 핫 플래시와 뇌안개보다 덜 알려져 있을 수 있다. 그리고 저소득층의 사람들은 치료와 치료에 접근할 가능성이 더 적을 수 있다. 인종과 사회경제적 지위가 폐경기에 어떻게 또는 왜 역할을 하는지에 대해서는 거의 알려져 있지 않은데, 이는 주로 나이든 여성들이 의학 연구에서 오랫동안 간과되어 왔기 때문이다. "예를 들어, 폐경기는 확실히 임신과 같은 것보다 훨씬 더 적은 연구 관심을 받았습니다,"라고 피츠버그 대학의 여성 생물 행동 건강 연구소의 책임자인 레베카 서스턴 박사가 말했습니다. "자금을 지원받는 연구는 수행되는 연구입니다."

이것이 타임즈가 유색인종 여성들로부터 갱년기의 경험에 대해 듣고 싶어 하는 이유이다: 여러분의 이야기나 여러분이 사랑하는 누군가의 이야기를 포착하는 것은 증상과 치료의 차이를 밝히는 데 도움이 될 것이다. 뜨거운 섬광은 어떤 것이었나요? 고민을 진지하게 들어주는 의사를 찾았나요? 호르몬 치료제를 처방받으셨나요? 들어본 적 없는 증상이 있었나요? 전환의 어떤 단계에 있든지 간에 우리는 당신의 의견을 듣고 싶습니다. 그리고 우리는 당신의 허락이 있어야만 이 이야기들을 출판할 것입니다.