[뉴욕타임즈] 그리스의 마지막 왕 콘스탄티노스 2세는 82세에 사망한다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/13/world/europe/constantine-dead.html

---

• 작성자 : Niki Kitsantonis
• 작성일 : Fri, 13 Jan 2023 17:07:00 +0000

 

아테네 — 군주제 폐지로 절정에 달했던 그리스 현대사의 격동기에 불과 3년간 통치했던 그리스의 마지막 왕 콘스탄티노스 2세가 화요일 이곳 병원에서 사망했다. 그는 향년 82세였다. 가족 대변인은 그가 호흡기 감염 후 며칠 동안 집중 치료를 받았다고 말했다. 콘스탄틴은 23세의 나이로 1964년 아버지 폴 왕이 사망한 후 왕위에 올랐을 때 인기 있는 인물이었다. 불과 몇 년 전에 그는 1960년 로마 올림픽에서 수십 년 만에 그리스의 첫 올림픽 요트 금메달을 획득했다.

그러나 그가 그리스 정치에 영향을 미치려 한 이후 대중의 지지는 사라졌고, 이는 새로 선출된 요르요스 파판드레우 총리의 중도 정부를 붕괴시키는 계략으로 이어졌다.

콘스탄틴은 선거를 치르지 않고 파판드레우의 당에서 탈당한 사람들을 총리로 임명했는데, 이는 널리 인기 없는 일련의 사건들로 "배교"로 알려지게 되었다 그리스 현대사에서 가장 어두운 순간 중 하나로 여겨지는 1967년에 육군 대령들이 이끄는 쿠데타로 증가하는 불안정은 절정에 달했다. 그것은 많은 그리스인들이 여전히 전 왕을 비난하는 7년간의 잔인한 독재를 시작했다. 콘스탄티누스는 같은 해 12월에 쿠데타를 시도하기 전에 처음에는 군사 정권을 받아들였다. 그것이 실패했을 때, 그는 강제로 로마로 도망쳐 그곳에서 망명 생활의 첫 해를 보냈다. 1974년 독재정권이 끝난 뒤 그리스 새 정부는 왕정에 대한 국민투표를 실시했고, 그리스인의 69%가 왕정 폐지에 찬성했다. 이 투표로 콘스탄티노스는 사실상 폐위되었고, 1924년부터 1935년까지의 기간을 제외하고는 1863년 이래 그리스를 통치해온 군주제가 종식되었다.

콘스탄티누스는 국민투표 결과를 국민의 뜻의 표현으로 받아들였다고 공언했지만, 그는 계속 자신을 왕이라고 칭했고 망명 기간 동안 방문객들로부터 "폐하"라고 칭송받으라고 주장했다고 한다. 1940년 6월 2일 아테네에서 파울로스 왕자와 그의 아내 프레데리카 공주의 외아들로 태어났다. 제2차 세계 대전에서 이탈리아의 그리스 침공과 나치 점령 이후, 그는 이집트와 남아프리카 공화국에서 망명 생활을 했다. 그의 가족은 전쟁이 끝난 후 1946년에 그리스로 돌아왔다. 학창 시절에 유능한 스포츠 선수였던 콘스탄틴은 수영, 가라테, 승마에 뛰어났지만, 항해 기술 덕분에 국제적인 인정을 받았다. 그는 군대의 3개 부문에서 모두 복무했고 아테네 대학교에서 법학을 공부했다. 1964년, 그는 여왕이 된 덴마크의 앤마리 공주와 결혼했습니다. 그녀는 알렉시아, 파블로스, 니콜라오스, 테오도라, 필리포스 등 5명의 자식들과 함께 살아남는다. 망명 생활을 하는 동안 그는 주로 런던에서 살았는데, 그곳에서 그의 두 번째 사촌인 현재의 찰스 3세와 친밀한 관계를 맺었다고 전해진다. 그는 영국 왕위 계승자인 윌리엄 왕자의 대부 중 한 명으로 선택되었다.

콘스탄티노스는 1981년까지 그리스로 돌아가지 않고 어머니 프레데리카 여왕을 매장하였다. 그의 공식 석상에 모습을 드러내는 일은 드물었다. 그가 왕위에서 물러난 후에도 그리스 당국과의 관계는 여전히 껄끄러웠다. 1994년, 사회당 정부는 그의 국적을 박탈하고 전 왕실의 재산을 몰수하는 법안을 통과시켰다. 콘스탄티누스는 이 사건을 유럽인권재판소에 회부했고, 2002년 그리스는 그와 그의 가족에게 그가 요구했던 것의 일부에 해당하는 1,500만 달러의 보상금을 지급하라고 명령했다. 그는 정부가 "부당하고 앙심을 품고" 행동한다고 비난했다 그는 2002년 "그들은 가끔 나를 마치 그들의 적처럼 대한다"고 말했다. "나는 적이 아니다. 그리스인이 그리스인이 아니라는 말을 듣는 것은 세상에서 가장 큰 모욕이라고 생각합니다." 이전 왕은 성을 채택함으로써 그리스 여권을 되찾을 수 있었는데, 정부는 그가 더 이상 왕이 아니라는 것을 인정하기 위해 그에게 요구했다. 그러나 그는 오직 콘스탄티누스로만 불릴 것을 고집했고, 계속해서 자신을 왕으로, 그의 자녀들을 왕자와 공주로 내세웠다. 그가 죽은 후, 그리스의 텔레비전 채널들은 그의 즉위부터 1967년 쿠데타를 이끈 대령들에 대한 그의 맹세까지 그의 삶의 중요한 순간들을 몽타주로 재생했다. 그러나 그의 사망 소식은 또한 소셜 미디어에서 국장을 치러야 하는지에 대한 격렬한 논쟁을 불러일으켰다. 정부는 콘스탄티누스가 24일 아테네 북쪽 타토이에 있는 전 왕실의 여름 궁전에 민간인 신분으로 묻힐 것이라고 밝혔다. 가족 대변인은 이에로니모스 2세 대주교가 아테네 대성당에서 거행한 장례식에 이어 장례식이 거행될 것이라고 말했다. 그녀는 스페인 왕실을 방문하는 고위 인사들이 포함될 것이라고 말했다. 2007년 여론 조사에 따르면 그리스 국민의 12% 미만이 왕정 복귀를 환영할 것으로 보여진 그리스의 군주제에 대한 향수가 거의 없었기 때문에, 죽음에 대한 공식적인 반응은 자제되었다.

국가 원수인 카테리나 N. 사켈라로풀루 대통령은 공식적인 성명을 발표하지 않았다. 장례식에는 파나요티스 피크람메노스 부총리와 리나 멘도니 문화부 장관이 참석한다. 그리스의 보수적인 총리 키리아코스 미조타키스는 수요일 콘스탄티노스의 죽음이 "1974년 국민투표로 확실히 종결된 한 장의 공식적인 에필로그"라고 말했다 이어 "이제 공인 콘스탄틴을 공정하고 엄격하게 판단하는 것은 역사의 몫"이라고 덧붙였다.