[뉴욕타임즈] 비교적 평온한 며칠 후 키이우에서 폭발음이 울렸습니다.

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/14/world/europe/kyiv-ukraine-explosions.html

---

• 작성자 : Megan Specia
• 작성일 : Sat, 14 Jan 2023 09:51:12 +0000

 

우크라이나 키이우 — 토요일 아침 키이우 중심부에서 일련의 폭발음이 울려퍼졌고, 축제 기간 동안 지난 2주 동안 우크라이나 수도에서 장악되었던 비교적 조용한 분위기에서 도시 주민들이 충격을 받았습니다. 키릴로 티모셴코 우크라이나 대통령실 부국장은 이번 폭탄테러는 우크라이나 내 중요 인프라 시설에 대한 공격의 일환이라고 말했다. 현지시간 9시 45분경 비탈리 클리츠코 키이우 시장은 키이우 동부 드니프로브스키 지역에 미사일 공격이 있었다고 밝혔다. 텔레그램 메시지 앱에 올린 성명에서 그는 주민들에게 대피소에 머물 것을 촉구했다. 클리츠코 대통령은 이후 수도의 비주거 지역인 홀로시우 지역에 로켓 파편이 떨어졌으며 인명 피해는 보고되지 않았다고 말했다.

러시아군은 10월 초부터 전력 인프라 등 핵심 서비스를 주로 겨냥한 대규모 미사일과 드론 공격으로 키이우 등 최전방에서 멀리 떨어진 우크라이나 지역을 간헐적으로 공략했다. 그 공격들은 우크라이나의 전력망을 마비시켰고 전기 부족에 대처하기 위해 우크라이나가 계속되는 정전과 씨름하게 했다. 토요일 아침에 있었던 파업 중 일부는 도시에 공격 가능성을 경고하는 공습 사이렌이 울리기 직전에 일어난 것으로 보인다. 이번 파업은 우크라이나가 정교회 새해, 즉 새로운 그레고리력이 아닌 더 오래된 율리우스력과 일치하는 전통적인 명절인 말란카를 기념하고 있을 때 발생했다. 올렉산드라 마이콜리신은 보도에 기여했다.