[뉴욕타임즈] 토네이도가 앨라배마와 조지아를 휩쓸고 지나간 후 사망자 수는 9명으로 증가했다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/13/us/tornado-storms-alabama-georgia.html

---

• 작성자 : Bryant K. Oden, Alessandro Marazzi Sassoon and Rick Rojas
• 작성일 : Sat, 14 Jan 2023 01:30:51 +0000

 

앨라배마 주 마버리 - 윌리엄 램버트는 그의 현관 밖에 깔때기가 형성되는 것을 볼 수 있었다. 앨라배마 중부에 있는 그의 집에 토네이도가 내려왔을 때, 그는 그의 아내가 그들의 세 손자들과 함께 벽장으로 몰려드는 동안 그의 아들과 함께 욕실로 뛰어들었다. 램버트 씨는 "그만큼 빨리 왔다가 사라졌다"고 말했다. 그의 집은 여전히 서 있었다. 그것은 목요일 폭풍이 휩쓸고 지나간 후 손상되지 않은 마버리의 비법인 커뮤니티에서 카운티 로드 140에 있는 몇 안 되는 이동식 주택 중 하나였다. 그가 이웃의 집을 확인하기 위해 걸어갔을 때, 그는 그의 트럭에 의해 땅 위에 있는 그의 시체를 발견했다. 하루 후, 램버트 씨는 여전히 동요하고 있었다. "나는 그것을 보는 것이 싫다."라고 그가 말했다. 강력한 폭풍이 토네이도를 일으키고 바람을 산산조각 낸 후 최소 9명이 사망했으며, 다른 많은 사람들은 금요일에 겨우 그 파괴와 씨름하기 시작했다.

마버리가 속한 아우토가 카운티에서는 구조대원들이 집집마다 다니며 사망자와 부상자를 찾기도 했다. 미국 조지아주 스팔딩 카운티에서는 중학교 교장들이 쇠톱을 휘둘러 캠퍼스에 갇힌 학생들을 부모와 재회시키는 것을 도왔다. 또 인근 버츠카운티에서는 나무가 차량에 떨어져 5세 소년이 숨지고 부모 중 1명이 중상을 입었다고 당국이 밝혔다.

"제가 여러분께 말씀드리지만, 여러분은 토네이도의 파괴적인 힘을 정말로 이해할 수 있습니다," 라고 건축 인부인 더그 조던이 차양이 뜯기고 문이 부서진 미국 조지아주 그리핀에 있는 달러 트리 상점을 청소하는 것을 도우면서 말했습니다. 조단 씨는 앨라배마, 조지아, 미시시피에 흩어져 있는 다른 지역사회의 많은 사람들과 마찬가지로 잃어버린 모든 것을 평가하려고 노력하고 있었다. 기상학자들은 45건의 토네이도 보고를 추적했는데, 그 중 대부분은 앨라배마에 있었다. 주도인 몽고메리 근처에 위치한 아우토가 카운티는 최악의 피해를 입었습니다. 당국은 그곳에서 최소 7명이 사망했다고 말했습니다. 시민권 운동과 지울 수 없는 관계가 있는 인근 도시 셀마에서 일부는 금요일에 구호 조치를 표명했습니다: 그곳에서 사망자는 보고되지 않았다. 그럼에도 불구하고, 폭풍은 도시의 많은 지역에 상당한 피해를 입혔고, 가정과 기업을 휩쓸었다.

"그것은 더 이상 셀마, 앨라배마처럼 보이지 않습니다."라고 레마커스 A가 말했습니다. 조경과 청소 사업을 하는 도시 출신의 스노우. 집들이 평평해졌다. 차들과 표지판들이 엉망이 되었다. 목숨이 다했다. 케이 아이비 앨라배마 주지사는 "이 도시는 파괴됐다"며 "셀마는 현재 비상사태"라고 말했다. 이베이 주지사는 트위터를 통해 "우리는 파괴적인 날씨에 너무 익숙하지만, 우리 국민들은 회복력이 있다"고 말했다. 그녀는 또한 금요일에 셀마와 아우토가 카운티를 방문하여 재해 상황을 조사했다.

폭풍은 지난 달 전국 대부분을 휩쓸었던 매서운 겨울 폭풍의 영향으로부터 아직도 되돌아가고 있는 많은 곳을 강타했다. 12월의 영하의 기온은 주택과 기업에서 파이프가 터지면서 셀마의 수도 시스템을 붕괴시켰고, 제임스 퍼킨스 주니어 시장은 비상사태를 선포했다. 자, 여기 또 다른 긴급 상황이 있었습니다. 퍼킨스 씨는 성명에서 도시가 "토네이도로부터 상당한 피해를 입었다"고 말했습니다 이 지역 전역에서 관리들은 폭풍이 지나간 후에도 남아있는 위험을 경고하면서 주민들에게 도로에서 떨어져 있으라고 촉구하고 있었다. 조지아주에서는 버츠카운티에 사는 5살 어린이와 국무부 교통국 직원을 포함해 추락한 파편으로 인한 사망자가 발생했다고 관계자가 밝혔다. "우리는 그것에 추가하고 싶지 않습니다." James C. 스탤링스 조지아 응급관리국 국장은 기자회견에서 사망자 수에 대해 말했다.

스탤링스 씨는 "그 자리에 그대로 있어."라고 말했다. "아직도 잔해를 뚫고 나가려는 팀들이 있습니다. 여전히 접근할 수 없는 도로들이 있습니다."

브라이언 켐프 조지아 주지사도 이날 성명을 통해 "모든 관련 기관이 전면적인 접근으로 대응할 것을 지시했다"고 밝혔다 켐프는 금요일 기자회견에서 "위험한 일이고 해야 할 일이 많다"고 말했다. 승무원들은 서비스가 중단된 지역 전역의 수천 명의 고객들에게 전기를 복구하기 위해 노력했다. 그리고 많은 사람들이 잔해를 뒤지고 있었습니다. 갇혔을 수도 있는 사람들이나 구조될 수도 있는 물건들을 찾기 위해 필사적인 수색이었습니다. 5살 소년이 사망한 근처인 미국 조지아주 잭슨에서는 근로자들이 도로에서 나무와 잔해를 치우느라 바빴다.

75세의 케네스 블랙은 목요일에 현관 밖을 내다보았고 문제가 다가오고 있음을 알 수 있었다고 말했다. 그는 아내에게 "우리는 집 한가운데로 가야 해요,"라고 말했다. 약 5분 후에, 그들의 지붕의 절반이 그들의 집에서 찢어졌다. 블랙 씨는 "나는 그것이 더 나쁘지 않다는 것에 감사할 뿐이다,"라고 말했다. 스콧 헨드릭스는 5시간 이상 집에 갇혀 있었다. "저는 큰 폭발음 같은 것을 들었고 갑자기 막혔습니다,"라고 그는 금요일에 회상했습니다. 911에 신고했어요. 그는 "그들은 아무도 나에게 접근할 수 없다고 말했다"고 말했다. 결국, 구조대원들은 그를 집 밖으로 내보내야 했고 그는 마침내 폭풍이 몰아쳤을 때 직장에 있었던 그의 아내인 트레이시와 재회했다.

"우리는 여전히 우리의 고양이 두 마리를 집 밖으로 내보내야 했습니다," 라고 부인이 말했습니다. 헨드릭스는 세단 뒤에 있는 상자 속의 고양이들을 가리키며 말했다. 그 부부는 보험회사에 전화할 수 있도록 휴대전화 수신을 찾고 있었다. 51세의 토니아 돌튼은 무엇을 구할 수 있는지 보기 위해 그녀의 어머니의 재산을 뒤지고 있었다. 그녀의 어머니의 이동식 집은 거실로 떨어진 나무에 의해 부서져 있었다. "우리는 모두 여기서 자랐어요,"라고 그녀는 말했다. "여기에는 좋은 추억이 많이 있습니다." 그녀는 그녀의 어머니가 보험에 들지 않았기 때문에 걱정했다. 그러나 그녀는 또한 감사함을 느꼈다. 그녀의 어머니는 토네이도가 상륙하기 30분 전에 여동생의 집으로 떠났기 때문에 집에 없었다. 돌턴 씨는 "그녀는 신의 은총으로 느꼈다"고 말했다 브라이언트 K. 오든은 앨라배마 주 마버리에서, 알레산드로 마라치 사순은 조지아 주 잭슨에서, 릭 로하스는 내슈빌에서 보고했다. 보고는 크리스틴 하우저, 리비아 알벡 립카, 마이크 아이브스, 데릭 브라이슨 테일러가 기여했다. 수잔 C. 비치는 연구에 기여했다.