[뉴욕타임즈] 이란, 스파이 혐의로 기소된 전 공식 알리레자 아크바리 처형.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/14/world/middleeast/iran-execution-spying-official.html

---

• 작성자 : Farnaz Fassihi
• 작성일 : Sat, 14 Jan 2023 06:56:19 +0000

 

이란이 영국 정보기관의 스파이 혐의로 전직 국방부 차관이자 이중국적자인 알리레자 아크바리를 처형했다고 이란 사법부가 25일(현지시간) 밝혔다. 61세의 아크바리 씨는 2019년 이란에서 체포되었다. 그의 구금과 사형 선고는 이번 주 초에 밝혀졌다. 혁명수비대의 전 고위 지휘관이자 이란-이라크 전쟁의 베테랑인 그는 거의 30년 동안 다수의 고위 국방, 핵 및 국가 안보 역할을 수행했다. 이란 정보부는 아크바리 장관을 영국의 외국 정보기관 MI6의 '슈퍼 스파이'라고 부르며 국가안보 기밀을 해당 기관에 전달하고 200만 유로가 넘는 대가를 받았다고 비난했습니다. 이란 국영 언론과 그의 가족은 그가 2008년 영국을 위해 스파이 활동을 한 혐의로 4개월간 체포돼 구금됐다가 이후 보석으로 풀려났다고 전했다. 그리고 나서 그는 오스트리아, 스페인, 그리고 마침내 영국을 여행했다. 사법부는 성명을 통해 아크바리가 2004년부터 2009년까지 영국을 위해 스파이 활동을 했으며, 그가 영국으로 "도주"하여 영국으로 이주했다고 밝혔다. 그것은 그가 무역 파트너십을 가장하여 테헤란에 있는 영국 외교관들에 의해 모집되었다고 말했다.

아크바리 총리의 부인 마리암 사마디 여사는 금요일 전화 인터뷰에서 남편이 처형됐다는 뉴스 보도를 언급하며 "충격을 받을 뿐이며 혐의에 대한 이유나 징후를 보지 못했다"고 말했다. "우리는 이것을 상상할 수 없었고, 저는 그 이면의 정치를 이해할 수 없습니다." 토요일 아침 일찍, 영국 정부는 아직 사형 집행 소식에 반응하지 않았다. 금요일, 제임스 클레벌리 영국 외무장관은 이란에게 아크바르 씨를 처형하지 말라고 공개적으로 경고했습니다.

아크바리 특사는 10년 전 영국으로 건너갔지만 이란 국방부 고위 관리와 근위대 사령관이 어떤 상황에서 영국 국적을 취득했는지는 여전히 불분명합니다. 그의 형 메흐디 아크바리는 인터뷰에서 그가 영국에서 투자를 하고 일자리를 창출했기 때문에 시민권을 얻었다고 말했다. 이란은 스파이 거래의 일환으로 그의 영국 여권이 발급되었다고 말했다. 메흐디 아크바리는 금요일 밤 인터뷰에서 "그에 대한 비난은 순전히 극심한 압박 속에서 강요된 자백에 근거한 것"이라고 말했다. "모두 정보부가 작성한 시나리오로, 증거나 증거를 제시하지 않았습니다."

사마디 씨는 아크바리 씨의 친척들이 월요일 그와 마지막으로 만나기 위해 에빈 교도소로 불려갔다고 말했다. 그는 어머니와 여동생, 딸이 작별 인사를 하는 것을 보고 마지막 소원을 전했다. 그는 또한 런던에 있는 그의 아내와 마지막 전화 통화를 했다. 그 처형은 이란과 서방 사이의 긴장을 고조시킬 것 같다. 이란의 폭력적인 시위 진압과 처형, 우크라이나 전쟁을 위해 러시아에 자살 드론을 계속 전달하면서 가뜩이나 긴장된 관계가 악화됐다. 최근 몇 년간 이란은 외국을 위해 스파이 활동을 한 혐의로 기소된 고위 관리들의 망명과 체포가 세간의 이목을 끌고 있지만 고위 관리와 근위대 고위 간부를 처형한 것은 매우 이례적인 일이다. 6월, 뉴욕 타임즈는 혁명수비대의 고위 지휘관인 브리그가 있다고 보도했다. 알리 나시리 장군은 이스라엘을 위한 스파이 혐의로 비밀리에 체포되었다. 아크바리 특사는 2003년 더 타임스와의 인터뷰에서 이란이 핵 프로그램을 포기해서는 안 된다는 이유로 서방과의 핵 협상에 반대했다고 말했습니다. 아크바리 특사는 인터뷰에서 "만약 우리가 그들이 우리에게 압력을 가할 때마다 후퇴한다면, 그들은 우리가 완전히 무장해제되고 무방비 상태가 될 때까지 압박을 계속하고 우리를 더 멀리 밀어낼 것"이라고 말했다. 아크바리 특사의 동생은 그가 나중에 이란, 특히 서방 대사관들과 국방부의 연락책이 되어 대사들에게 이란의 핵 협정이 평화적인 에너지 목적을 위한 것이라고 설득하는 임무를 맡았다고 말했습니다. 그 처형은 영국을 특이한 위치에 놓이게 한다. 영국 의회가 목요일에 정부의 임박한 근위대 테러 조직 등재 계획을 지지하기 위해 만장일치로 투표했음에도 불구하고 전직 근위대 고위 간부인 이란을 처형한 것에 대해 이란과 맞서야 한다. 영국은 근위대가 지난 1년 동안 몇몇 영국 시민들을 암살하려는 음모를 꾸몄다고 비난해왔다.

악바리 특사는 2019년 이란 방문으로 구금돼 이후 줄곧 구금돼 있지만 가족들은 접촉을 통해 석방되기를 바라며 소식을 조용히 지켜왔다고 가족들은 전했다. 구금 사실이 알려지자 이란 관영 언론은 아크바리가 영국 외교관들에 의해 스파이로 포섭됐다고 자백하는 영상을, BBC 페르시아 방송은 아크바리가 카메라에 잡힌 자백을 하기 위해 총구를 들이대고 고문과 약물을 먹이고 강요당했다는 내용의 오디오 영상을 게재하는 등 내러티브 전쟁이 벌어졌다. 편집된 고백 영상의 한 부분에서 아크바리는 2020년 11월 원격조종 로봇으로 이스라엘에 의해 암살된 국가 최고 핵과학자 모센 파흐리자데에 대해 알렸다고 밝혔다. 이란 관리들은 파흐리자데의 죽음에 대한 복수를 거듭 다짐했습니다. 악바리 특사는 BBC 페르시아 방송에서 자신에 대한 혐의가 영국에 대한 복수를 원하는 이란과 이란 내 파벌 정치적인 화해에 의해 동기 부여된 것으로 믿는다고 말했습니다. 그는 2019년 테헤란을 방문해 알리 샴카니 최고국가안보회의(NSC) 사무총장을 만난 적이 있다고 밝혔다. 아크바리는 샴카니가 그와 공유했던 영국의 기밀이고 민감한 국가 안보 정보를 넘겨준 혐의로 기소되었다. 아크바리는 샴카니가 국방장관이었을 때 국가안전보장회의에서 샴카니의 조언자와 그의 대리인으로 일했다. 아크바리의 동생은 샴카니가 아크바리를 이란으로 유인했다며 정부가 그의 안보와 국방 전문 지식을 필요로 하기 때문에 그가 돌아와야 한다고 주장했다. 도착하자마자 그는 심문을 받고 구금되었다. 샴카니 씨는 악바리 가족을 만나거나 대화하는 것을 거부했으며 이 사건과 거리를 두려고 노력했다고 악바리 씨의 동생이 말했다.

그는 "그는 핵과 군사 프로그램에 대한 기밀 정보를 가지고 시스템을 떠났고 모든 것을 분석할 수 있는 능력과 통찰력을 가지고 있었다"고 말했다. "그들은 그가 돌아오기를 원했다."