[뉴욕타임즈] 바이든, 동성결혼 권리 보호 법안에 서명

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/13/us/politics/biden-same-sex-marriage-bill.html

Biden Signs Bill to Protect Same-Sex Marriage Rights

---

이 법안의 지지자들은 의회가 미래의 대법원이 전국적으로 동성결혼을 무효화하지 않을 것을 보장하기 위해 적극적일 필요가 있다고 주장했다.

 

• 작성자 : Michael D. Shear
• 작성일 : Tue, 13 Dec 2022 23:45:31 +0000

 

워싱턴 — 바이든 대통령은 화요일 동성 결혼에 대한 연방의 인정을 의무화하고 40년간의 정치 경력 동안 동성애자 권리를 수용하기 위한 자신의 개인적 진화를 막으면서 결혼 존중법에 서명했다. 신디 로퍼와 샘 스미스의 음악 공연으로 완결된 사우스 론에서의 정교한 서명식에서 바이든 대통령은 수천 명의 지지자들과 국회의원들에게 새 법이 민주당원과 공화당원들이 함께 모였을 때 초당적인 협력의 드문 순간을 나타낸다고 말했다. 바이든 대통령은 후에 백악관 관리들이 5,300명이 있다고 말한 군중들에게 "나의 동료 미국인들이여, 이 순간으로 가는 길은 길었지만, 평등과 정의를 믿는 사람들은 결코 포기하지 않았다"고 말했다. 그는 덧붙였다: "우리는 그것을 끝냈다. 우리는 앞으로의 일을 계속할 것이다. 약속할게요." 의회의 초당적 연합에 의해 통과된 이 획기적인 법안은 공식적으로 결혼을 25년 전에 공식적으로 남녀간의 결혼으로 규정했던 결혼 방어법을 지웁니다. 새 법은 주 정부가 성별, 인종 또는 민족성에 근거한 주외 결혼의 타당성을 부정하는 것을 금지한다.

 

백악관을 배경으로 한 상쾌한 12월 오후의 모임은 공화당의 하원 장악이 다음 달에 시작된다는 점을 감안할 때 임기의 마지막 주요 법안 서명이 될 수 있는 민주당 의원들에게 특히 중요했다. 1996년 상원의원으로서 결혼 방어법에 투표하고 동성애 남성과 레즈비언의 군복무를 허용하는 것에 대해 망설였던 바이든에게, 이번 서명식은 엘지비티큐 평등을 옹호하는 데 있어서 대통령이 얼마나 변화했는지를 보여주는 것이었다. 바이든이 1973년 1월 3일 상원의원으로 공직생활을 시작한 이후 정치인으로서의 점진적인 변신이 자신의 당의 진화와 어떻게 일치했는지를 보여주는 또 다른 사례이기도 하다. 한때 그를 그의 당의 이념적 스펙트럼에서 더 보수적인 편에 두었던 낙태, 동성 결혼, 그리고 양형 개혁과 같은 문제에 대한 그의 견해는 이제 지난 몇 년 동안 민주당과 심지어 많은 공화당원들을 자극했던 입장들과 더 확실히 일치한다. 그 나라는 계속해서 깊은 이념적 균열을 가지고 있다. 그러나 일부 지역에서는 한 세대 전에는 전혀 달랐던 사회적, 정치적 규범에 대한 지지를 표명하는 새롭고 다른 다수가 이제는 대통령이 그랬던 것처럼 시간이 지남에 따라 변화하고 있다.

 

많은 면에서, 그의 호는 나라의 호이다. 80세의 바이든 씨는 미국의 많은 부분이 사람들의 성적 취향에 대해 덜 관대했던 시기에 자랐다. 상원에서 그의 정책 선택은 그 시대를 반영했고, 종종 게이 남성과 레즈비언에 대한 제한이나 제한을 제안하는 사람들의 편을 들었다. 그는 평등 운동의 많은 패배 중 하나인 학교에서 동성애를 가르치는 방법을 제한하는 법안을 지지했다. 2008년 사라 페일린과의 부통령 토론에서 바이든은 "결혼을 구성하는 시민적 측면에서 재정의하는 것"에 반대한다고 말했습니다. 그러나 바이든과 가까운 사람들은 그가 이 문제에 대해 열린 마음을 유지하고 있으며 그를 둘러싼 사회가 변화하고 있는 방식에 대한 예리한 관찰자였으며, 서서히 그의 입장을 바꿨다고 말했다. "저는 그가 과거에 자신의 견해가 구식이었다는 것을 인정할 수 있는 사람이라는 것을 존경하고 감사합니다. 그리고 그는 이 주제에 대해 진화했고 이제 노골적인 옹호자이자 옹호자가 되었습니다,"라고 워싱턴의 동성애자 인권 단체인 Human Rights Campaign의 회장인 켈리 로빈슨은 말했다. "이것은 정책과 정치인들이 이미 국민들이 있는 곳을 따라잡는 문제입니다."

 

바이든 씨는 또한 경력 초기에 유보적인 태도를 보였음에도 불구하고 이제 낙태를 선택할 수 있는 여성의 권리를 확고히 지지한다. 가톨릭 신자인 대통령은 한때 낙태 권리를 노골적으로 비판했지만, 이후 상원에서 낙태 권리를 조용히 옹호했다. 바이든 대통령은 지난 6월 대법원의 낙태죄 헌법상 권리 종료 판결 이후 돕스 대 잭슨 여성보건기구(Jackson Women's Health Organization) 결정에 대한 비난에 열을 올리고 50년 된 법원 판례를 여성의 권리에 대한 법적 보호로 대체하는 입법을 거듭 촉구해왔다. 낙태. 바이든 대통령은 최근 몇 년간 민주당과 공화당을 점점 더 하나로 묶고 있는 문제인 형사 판결에 대한 그의 견해도 바꾸었다. 2018년, 도널드 J. 대통령. 트럼프는 비폭력 마약사범에 대한 최소형 의무화를 포함한 양형법 개혁을 위한 초당적 타협안인 1단계 법에 서명했다.

 

젊은 상원의원으로서 바이든은 범죄에 대한 강경한 법안을 반복적으로 지지했고, 그의 당의 많은 사람들이 현재 대량 투옥의 시대, 특히 소수자들의 시대를 비난하고 있는 1994년 범죄 법안에 대한 그의 지지로 절정에 달했다. 바이든은 당시 연설에서 범죄에 대한 자신의 견해가 "S.O.B.를 가두는 것"이라고 자랑했다. 그것은 더 이상 그의 견해가 아니다. 후보자로서, 그는 1994년 법의 조항들을 취소하겠다고 약속했다. 그리고 대통령으로서, 그는 관용의 힘을 이용하여 수십 년 동안 사소한 범죄로 수감된 사람들을 자유롭게 했다. 지난 10월 바이든 대통령은 마리화나 소지죄로 유죄 판결을 받은 사람들에게 포괄적인 사면을 내렸다. 그는 주지사들이 주 마리화나 법을 따르도록 격려했다. 그러나 동성 결혼뿐만 아니라 사회적, 정치적 변화에 적응하려는 바이든의 성향을 나타내는 문제는 없다. 여론 조사는 지난 10년간 정치적 스펙트럼 전반에 걸친 여론의 변화를 보여주는데, 현재 거의 70%의 미국인들이 이성 커플이 법에 따라 가지고 있는 모든 권리와 함께 동성 커플이 결혼할 권리를 지지한다고 말한다. 오바마 대통령은 올해 초 "공화당과 민주당이 미국인들이 사랑하는 사람과 결혼할 수 있는 기본적인 권리를 확보하기 위해 협력할 수 있다"고 말하면서 화요일에 서명한 법안에 대한 지지를 분명히 했다. 그러나 그것은 또한 새로 발견된 동성애자 권리가 취약할 수도 있다는 지속적인 두려움의 표시이기도 하다. 이 법의 통과를 추진한 것은 클래런스 토머스 대법관이 같은 논리를 사용해 결혼 평등과 피임권을 보호하는 결정을 재고할 가능성을 제기한 대법원 의견이 일부 작용했다. 이 법안에 반대하는 사람들은 이 법안이 미국의 가족 가치를 훼손하고 동성 결혼이 도덕적이라고 믿지 않는 사람들의 종교적 자유를 제한할 것이라고 주장했다. 새로운 법의 지지자들은 의회가 미래의 대법원 판결이 전국의 동성 결혼을 무효화하지 않을 것이라는 것을 확실히 하기 위해 적극적일 필요가 있다고 주장했다. 2015년 법원은 오버게펠 대 호지스 사건에서 모든 주에서 동성 커플의 결혼을 남녀 간의 결혼처럼 인정해야 한다고 판결했다.

 

한때 격렬하게 분열된 정치적 이슈였던 동성 결혼에 대한 광범위한 수용은 61명의 상원의원과 258명의 하원의원들이 바이든의 서명을 위해 결혼 존중법을 보내기로 투표한 의회에서 드문 초당적인 쇼의 배경이 되었다.

 

그 일이 일어났을 때, 대통령이 그것에 서명할 것이라는 것은 의심의 여지가 없었다. 2020년 대통령 후보로서, 그는 동성애 권리와 동성 결혼의 열렬한 지지자였다. 그는 행정부에서 피트 부티기그를 교통부 장관으로 포함하여 수십 명의 LGBTQ 관리들을 임명했다. 일부 동성애자 권리 지도자들은 그를 역대 가장 평등을 지지하는 대통령으로 환영했다. 부통령으로서 바이든은 그의 상사인 버락 오바마 대통령보다 먼저 동성 결혼에 대한 지지를 공개적으로 발표하면서 오바마 대통령의 재선 발표에 대한 신중한 계획을 뒤집었다. 바이든은 2012년 NBC의 '언론과의 만남' 인터뷰에서 "남자가 남자와 결혼하고, 여자가 여자와 결혼하고, 이성애자가 서로 결혼하는 것은 똑같은 정확한 권리, 모든 시민권을 가질 수 있다는 사실에 전적으로 편안하다"고 말했다. 그것은 특히 한국의 가장 저명한 가톨릭 정치인들 중 한 명에게 중요한 순간이었다. 화요일 결혼 법안에 서명한 것은 바이든이 그의 경력 초기 단계에서 가졌던 불안감이 거의 사라졌다는 가장 최근의 증거이다. 바이든 대통령은 지난주 하원 통과 후 성명을 통해 "이날 질과 나는 대법원과 의회에서 전국적인 결혼 평등을 확보하기 위해 수십 년간 싸워온 용기 있는 부부들과 맹렬히 헌신한 옹호자들을 생각하고 있다"고 말했다. "우리는 LGBTQ.I.+ 미국인들과 모든 미국인들을 위한 완전한 평등을 위한 싸움을 결코 중단해서는 안 됩니다."