[뉴욕타임즈] 메시와 아르헨티나가 월드컵 결승에 진출하다

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/13/sports/soccer/messi-argentina-goals-assist-croatia.html

The Maestro Conducts, and the Band Plays the Hits

---

나이와 상대를 무시하고, 리오넬 메시는 그의 친구들로부터 약간의 도움을 받는다.

 

• 작성자 : Rory Smith
• 작성일 : Tue, 13 Dec 2022 23:19:55 +0000

 

루사일, 카타르 — 그의 두 팔을 높이 든 리오넬 메시가 그를 숭배하러 온 사람들 앞에 섰다. 그 두 번째 경기에서, 그는 그의 주문에 따라 루사일 경기장 내에 아르헨티나 팬들의 집단을 보유했다. 그들은 축하의 표시로 몸부림치지 않았다. 대신, 그는 그들을 완벽하게 움직이지 못하게 하고, 신과 그의 신도들 사이의 조용한 교감의 순간을 포착했다. 그리고 나서, 물론, 그것은 부서졌다. 위의 스탠드는 녹아서 흔들리는 것 같았고, 기쁨과 안도의 함성과 긍정의 함성이 이 거대하고 금빛 그릇 주위에 울려 퍼졌다. 경기장에서 메시는 기쁨에 넘친 동료들로 넘쳐났다. 그는 상대적으로 단순한 임무가 훌리안 알바레스에게 넘어간 골을 넣지 못했지만, 그는 그것을 창조하고, 그것을 존재로 만들고, 전체 비단으로 만들었다. 그리고 마침내, 그는 그가 하기로 한 일을 해냈다. 수년간, 아르헨티나는 희망해왔다. 몇 주 동안, 아르헨티나는 믿어왔다. 그러나 준결승전이 10분밖에 남지 않은 상황에서 크로아티아에 3-0으로 앞선 그 순간에야 아르헨티나는 알았다. 일요일, 리오넬 메시는 월드컵 결승전에서 그의 나라를 이끌 것이다. 8년 후, 역대 최고일지도 모르는 그 선수는 다시 세계에서 가장 큰 경기를 빛낼 것이다. 그는 구원의 마지막 기회를 가질 것이다. 그는 복수할 기회가 있을 것이다.

 

그의 마지막 월드컵인 이번 월드컵은 메시가 2014년 독일에 패한 실망감을 만회하고, 그의 유산을 굳히고, 그의 유일한 역사적 동료 펠레와 디에고 마라도나의 업적에 필적하며, 그의 국가에 이 경기가 줄 수 있는 가장 큰 영광을 가져다 줄 수 있는 마지막 기회라는 것이 친숙한 트로피가 되었다. 그 프레임은 매력적이지만, 그것은 틀렸다.

 

메시의 유산은 이미 확보됐다. 그의 수상자 명단은 터무니없고 끝없는 트로피 행진과 함께 기록이 깨졌다: 4번의 UEFA 챔피언스리그 우승, 790골, 11번의 국내 대회 우승, 코파 아메리카, 바르셀로나 역대 최다 득점자, 5번의 발롱도르 (또는 그에 상응하는), 스페인 역사상 가장 다작인 선수. 메시는 위대한 선수로 기억되기 위해 월드컵이 필요하기 때문에 여기에 없다. 그가 여기에 있는 이유는 그것이 그에게, 그의 신도들에게, 그의 조국에게 다른 어떤 것보다 더 중요한 것이기 때문이다. 그는 그것이 자신의 의무와 운명 사이의 어딘가라고 생각하기 때문에 여기에 있다. 그것이 그의 최고의 영광이 될 것이기 때문에 그는 여기에 있다. 2022년 월드컵 카드 1/9의 간략한 안내서 월드컵이란? 4년마다 열리는 이 행사는 세계 챔피언 타이틀을 놓고 최고의 국가 축구팀들이 서로 맞붙는다. 2022년 남자 토너먼트의 입문서는 다음과 같다. 어디서 열리나요? 올해의 개최국은 카타르로, 2010년에 미국과 일본을 꺾고 대회 개최권을 획득했다. 그것이 정직한 경쟁이었는지 아닌지는 여전히 논쟁 중이다. 그게 언젠데요? 그 토너먼트는 카타르가 에콰도르와 경기했던 11월 20일에 시작되었다. 이후 2주 동안 대부분의 날에 4경기가 치러진다. 그 토너먼트는 12월 18일 결승전으로 끝난다. 겨울 월드컵은 정상인가요? 아니요. 월드컵은 보통 7월에 열립니다. 그러나 2015년 FIFA는 카타르의 여름 기온이 좋지 않은 결과를 초래할 수 있다고 결론지었고 대회를 비교적 견딜만한 11월과 12월로 연기하기로 합의했다. 몇 팀이 경기를 합니까? 32개요. 카타르는 자동적으로 개최국 자격을 얻었고, 수년간의 경기 끝에, 나머지 31개 팀은 경기에 참가할 권리를 얻었다. 여기서 팀들을 만나보세요. 토너먼트는 어떻게 진행되나요? 32개 팀은 4명씩 8개 조로 나뉘어진다. 개막전에서는 각 팀이 한 번씩 조에 속한 모든 팀과 경기를 치른다. 각 조에서 상위 2명이 16강에 진출한다. 그 후, 월드컵은 연속 녹아웃 토너먼트이다. 미국에서 월드컵을 어떻게 볼 수 있나요? 토너먼트는 영어로 폭스와 FS1, 스페인어로 텔레문도에서 방송될 것이다. 피콕이나 Fox와 FS1을 실행하는 스트리밍 서비스에서 라이브 스트리밍할 수 있습니다. 여기 모든 경기를 보는 방법이 있습니다. 경기는 언제 열리나요? 카타르는 런던보다 3시간, 뉴욕보다 8시간, 로스앤젤레스보다 11시간 빠르다. 그것은 일부 경기들은 미국의 동부 해안에서 새벽 킥오프가 있을 것이고, 카타르에서는 오후 10시에 경기가 시작될 것이라는 것을 의미한다. 질문이 더 있나요? 여기에 더 많은 답이 있습니다. 지난 몇 주 동안 메시는 선수 생활 후반기에 항상 드러나지 않았던 강렬한 인상을 받았다. 그는 여전히 많은 시간을 필드를 돌아다니며 보내고 있지만, 물론 그가 관심을 가질 만한 상황이라고 생각할 때만 스스로를 격려하면서 부드럽게 조깅을 하지만, 에너지의 경제가 무관심이나 불만과 혼동되어서는 안 된다. 사우디아라비아에 패한 뒤 아르헨티나 팀 버스에 올라 허탈한 동료들에게 서로를 믿을 수 있느냐고 물은 것은 결국 메시였다. 아르헨티나가 화가 나고 변덕스러운 8강전에서 승리를 거둔 후 네덜란드 코칭스태프 전체를 상대한 것은 메시였다. 경기 후 인터뷰에서 네덜란드 공격수인 Wout Weghorst가 있는 것에 대해 격렬한 예외를 보인 것은 메시였다.

 

그리고 그의 의지에 따라 경기에 개입한 사람은 메시였다. 그는 "사우디에게 패한 이후 아르헨티나는 5번의 결승전을 치렀고, 5번의 결승전에서 모두 승리할 수 있었던 것은 행운이었다"고 말했다. 행운은 그것에 대한 한 단어이다. 조별리그에서 굴욕의 망령이 나라를 무겁게 드리운 가운데 아르헨티나의 신경이 갈기갈기 찢기듯 멕시코와의 교착상태를 깬 것은 메시였다. 호주와의 16강전에서 선제골을 넣은 것은 메시였다. 네덜란드를 상대로 선제골을 넣고 두 번째 골을 넣은 것은 메시였고, 이어 승부차기에서 메시가 나서서 첫 번째 페널티킥을 가져갔다. 크로아티아전에서도 결정적인 모습을 증명한 것은 메시였다. 녹아웃 축구의 잔인함은 한 달 동안의 일이 단 한 순간에 증발할 수 있다는 것이다. 대회 내내 크로아티아의 특징은 통제력과 침착함이었다. 카타르에서 가장 모험적이고 스릴을 추구하는 팀은 아니었을지 모르지만, 훈련되고, 조직되고, 단호했습니다. 그것은 상대를 지치게 했고, 그들을 궁지에 몰아넣었으며, 그들이 첫 번째 실수를 할 것이라고 믿었다. 브라질을 꺾고 준결승에 진출할 수 있을 뿐만 아니라 화요일 경기의 전반 30분을 겨우 찰과상을 입고도 살아남을 수 있을 만큼 충분히 잘 해냈다. 루카 모드리치는 마지막 막을 내리려는 또 다른 세대의 재능으로 중원에 대한 그의 권위를 확립했다. 마르셀로 브로조비치, 마테오 코바치치, 이반 페리시치 등 그의 믿을 만한 간부들은 불이 날 위험이 거의 없는 것을 서둘러 충실히 진압하고 있었다. 아르헨티나는 많은 팀들이 크로아티아와 직면했을 때 직면하는 것과 같은 가라앉는 느낌을 받기 시작했다. 하지만 시간만 있으면 됩니다. 모드리치는 이 경기에서, 이번 대회에서, 아마도 생애 처음으로 공에서 눈을 떼었다. 그의 지휘를 받기는 커녕, 그의 발 밑에서 굴러나와 엔초 페르난데스에게 몸을 내밀었다. 상관없어; 페르난데스는 여전히 그 자신의 반쪽에 있었다. 당장 명백한 위험은 없었다. 하지만 모드리치는 너무 믿음직해서 그가 실수할 수도 있다는 생각은 누구에게도 들지 못했다. 크로아티아의 중앙 수비수인 요스코 그바르디올과 데얀 로브렌이 멀어지면서 그에게 패스를 위한 유리한 각도를 제공하려 했다.

 

갑자기 틈이 생겼다. 알바레즈, 경계하라 발견했다 페르난데스도 그랬다. 그는 필드 아래로 직선적이고 단순한 공을 잘라냈고, 갑자기 알바레스는 자신의 앞에 있는 맑고 푸른 잔디를 게걸스럽게 먹어 치우며 그것을 쫓고 있었다. 크로아티아 골키퍼 도미닉 리바코비치가 그를 맞으러 달려나갔지만, 그의 미드리프를 달그락거리는 데만 성공했다. 아르헨티나는 페널티킥을 얻었다. 메시가 공을 가지고 있었다. 크로아티아의 모든 좋은 일은 헛수고였다. 5분 후, 경기는 효과적으로 끝났고, 알바레스는 상상할 수 있는 최악의, 최고의 골을 득점하였고, 하프라인에서 필드를 돌진하였고, 공은 리바코비치를 지나쳐 자극을 받는 데 완벽하게 일어나 앉았다.

 

하지만 이것은 아르헨티나이기 때문에, 2골 차로도 절대적인 확신을 주지 못했다. 라이오넬 스칼로니의 팀은 네덜란드를 상대로 한 팀 중 하나를 가지고 있었고, 그것을 버렸다. 메시의 마법에 걸려 세 번째 골이 나왔을 때야 아르헨티나는 숨을 내쉬었다. 히트곡을 연주하는 마에스트로인 메시카나의 빈티지 조각도 이 무대를 이용해 자신의 헌사가 된 것이 적합했다. 35세의 나이로 월드컵 준결승전을 10분 앞두고, 그는 윙을 급히 내려갔고, 밤새 그바르디올을 피해 꿈틀거리며 속도를 늦추었고, 그를 다시 꺾어 페널티 구역으로 만들어 알바레스를 위해 공을 다시 밀어넣었고, 그의 팬들과 그의 팬들에게 눈을 돌렸고, 그들의 c를 받아들이지 않았다.그들의 감사의 표시로 축하를 드립니다. 그때 아르헨티나는 알았다. 그 마지막 몇 분 동안, 아르헨티나가 시계를 맞추고 노래들이 루사일 강 주변에 울려퍼지자, 아르헨티나의 대체 선수들은 관중석과 필드 사이의 연옥 지대에 서서 그들의 팔을 서로의 어깨에 걸고 합창과 함께 합류했다. 그들은 카타르에서 아르헨티나의 달, 결승전으로의 여정, 국가를 위해 헌신하는 것, 마라도나, 그리고 무엇보다도, 그들 모두가 팬과 선수 모두를 기리고 숭배하기 위해 온 남자인 메시를 목청껏 불렀다.