[뉴욕타임즈] 왜 스탠포드, 하버드, 나사는 여전히 나치의 과거를 기릴까?

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/13/opinion/stanford-harvard-nasa-nazi-scientists.html

Opinion | Why Do Stanford, Harvard and NASA Still Honor a Nazi Past?

---

이 나라가 우리 역사의 어두운 구석을 재고하고 있을 때, 나치 과학자들은 여전히 전국적으로 찬사를 받고 있다.

 

• 작성자 : Lev Golinkin
• 작성일 : Tue, 13 Dec 2022 17:29:40 +0000

 

올해, 하버드는 노예제도로부터 이익을 얻은 대학의 역사에 대한 보고서를 발표했다. "저는 우리가 개인, 하버드 그리고 우리 사회에 대한 그러한 역사적 관행의 지속적인 부식 효과를 다루기 위해 우리가 할 수 있는 것을 해야 할 도덕적인 책임을 지고 있다고 믿습니다,"라고 이 대학 총장 로렌스 바코는 지역 사회에 보내는 공개 편지에서 썼다. 이 연구는 어두운 과거를 가진 엘리트 기관에 의해 오랫동안 연체된 계산으로 예고되었다. 그러나 미국 노예 무역에서 그것의 역할을 다루는 것은 학교의 과거의 한 측면만을 다룬다. 하버드는 여전히 산업 제국이 약 10만 명의 강제 노동자를 사용한 나치 전범 알프레드 크룹의 이름을 딴 펠로우십과 교수직을 자랑한다. 하버드는 혼자가 아니다. NASA에서 스탠포드, 미국 육군에 이르기까지 미국 기관들은 계속해서 유명한 전 나치를 인정하고 때로는 축하하기도 한다. 명예를 얻은 사람들은 출입국 관리소 직원들을 지나쳐 몰래 빠져나간 무명의 홀로코스트 경비원들이 아니다. 그들 중 일부는 에릭 리흐트블라우와 애니 제이콥슨의 잘 연구된 유골들을 포함하여 미국과의 관계가 광범위하게 만성화된 역사적 인물들이다.

 

하버드와 스탠포드 프로그램, 나사의 케네디 우주 센터의 일부 그리고 앨라배마 헌츠빌에 있는 여러 장소의 이름을 가진 사람들의 나치 과거를 미화하는 기관들은 일반적으로 불편한 사실들을 생략하거나 생략함으로써 역사를 지우는 속임수를 통해 그렇게 한다. 미국은 나치즘의 악과 싸우는 것에서 전 나치를 찬양하는 것으로 어떻게 변했는가? 그것은 모스크바와 서방의 전시 밀월이 끝나면서 시작되었다. 독일이 분열되고 패배하면서, 조셉 스탈린의 소련은 빠르게 미국의 가장 큰 적이 되었다. 워싱턴은 크렘린과 경쟁할 수 있는 기술과 유럽으로 확산되는 공산주의에 대한 방어벽 역할을 할 수 있는 해결책인 서독이 필요했다. 전 나치는 감질나는 전문지식을 제공했다. 그래서 소수의 저명한 제3제국 인물들이 뉘른베르크에서 교수형을 당했지만, 다른 많은 사람들은 그들이 냉전의 동반자이자 동맹국이 되면서 그들의 유해한 과거가 깨끗이 지워지는 것을 보았다. 1960년대 우주 경쟁이 잘 진행되고 있는 가운데, 전 미 장교 베르너 폰 브라운은 미국 대통령들을 만나 미국을 달에 도달시키기 위해 일하는 수학 마법사로 언론에 소개되는 자신을 발견했다. 다른 말로 하면: 우리는 그를 고용했을 뿐만 아니라 영웅으로 만들었다. 전후 30년이 채 지나지 않아 하버드가 알프레드 크루프 폰 볼렌드 할바흐 재단으로부터 200만 달러(오늘날 인플레이션 조정된 약 1200만 달러)를 받을 것이라는 발표가 나왔을 때 놀라움의 파문은 거의 없었다. 1974년에는 크루프 재단 유럽학 교수와 크루프 재단 논문 연구 펠로우십을 설립하는 데 기금이 사용되었다. 알프레드 크루프는 산업 남작이었으며 뉘른베르크에서 전쟁 범죄와 반인륜 범죄로 유죄 판결을 받았다. 그의 회사는 아우슈비츠에 노예 공장을 짓고 전쟁 포로, 강제 수용소 수감자, 어린이를 포함하여 약 10만 명의 강제 노동자들을 고용했다. 하버드가 크룹의 돈을 받아들이자 하버드 크림슨은 "크룹보다 대량학살과 학살의 역사에서 더 명예로운 이름은 거의 없다"는 내용의 편지를 출판했다. (1951년, 크룹의 형이 감형되어 그는 감옥에서 풀려났다.)

 

하버드의 크루프 장학금과 크루프 교수직의 웹 페이지에는 그들의 이름과 같은 사람이 유죄 판결을 받은 전범이라는 것에 대해 아무것도 적혀 있지 않다. 크루프 재단은 또한 독일 스탠포드 학생들을 위한 스탠포드의 크루프 인턴십 프로그램을 후원하고 있는데, 이 프로그램은 "독자적이고 권위 있는 프로그램"으로 광고되고 있다. 크루프가 전범이었다는 사실은 프로그램 웹페이지에 단 한 번 언급될 뿐이다. 그러나 크룹의 재활은 히틀러에게 치명적인 V-2 탄도 미사일을 제공한 책임이 있는 제3제국 과학자 중 두 명인 폰 브라운과 커트 데버스에 대한 미국의 공개적인 화이트워싱에 비하면 초라하다. V-2는 도라-미텔바우 근처의 악명 높은 독일의 지하 단지에서 혐오스러운 조건하에서 강제 수용소 수감자들에 의해 만들어졌다. 최소 1만 명의 노예들이 로켓을 만드는 과정에서 목숨을 잃었고, 포로수용소를 해방시킨 미군은 수척한 시체들이 널려 있는 무시무시한 고원을 발견했을 때 병들었습니다. 그러나 폰 브라운과 데버스의 나치 당원 자격은 전직 나치 과학자들을 미국에서 일하게 한 워싱턴의 악명 높은 페이퍼클립 작전 프로그램을 통해 그들에게 일자리를 제공하는 것을 배제하지 않았다. 폰 브라운은 결국 미국의 떠오르는 우주 산업의 중심지가 된 헌츠빌로 이사했다. 오늘날 도시와 주변 지역에는 옛 나치의 성지가 많이 있다. 그의 이름은 헌츠빌에 있는 앨라배마 대학교의 연구실, 공연 예술 센터, 플라네타리움에서 유래되었다. "베르너 폰 브라운 박사와 그의 로켓 과학자 팀은 1950년대에 '세계의 워터크레스 수도'로 알려진 앨라배마 헌츠빌을 오늘날 미국에서 두 번째로 큰 연구 단지가 있는 기술 센터로 변화시켰습니다."라고 미국 우주 로켓 센터의 "우리에 대하여" 섹션인 스미스소니언 계열 뮤즈가 선언합니다.세움과 유명한 우주 캠프 프로그램의 본거지. (센터의 대변인은 "현재 로켓 센터의 웹사이트 부속 스페이스 캠프 페이지를 재개발하고 있다"며 센터가 추가적인 맥락을 제공할 계획이라고 말했다.) 한편, 폰 브라운은 우주 캠프 웹사이트, 헌츠빌의 학교 역사 페이지에 있는 앨라배마 대학, 베르너 폰 브라운 박사 장학금 설명, 심지어 당시 대학 총장이었던 로버트 알텐키르흐의 2019년 연설에서도 거의 모든 면에서 찬사를 받고 있다. (학교에는 폰 브라운을 언급하는 로켓과 노예 노동에 관한 웹 페이지가 있다.)

 

폰 브라운 센터 공연장에 대해서, 헌츠빌 시 대변인은 그 센터의 웹사이트에 "더 큰 역사적 맥락과 정보를 제공하기 위한 지속적인 노력"이 있다고 말했다. 하지만 기록을 수정하는 데 얼마나 걸릴까요? 이 정화된 역사들로부터 받는 인상은 이 사람이 어디선가 실체화된 사람이라는 것입니다. 눈에 띄는 과거도 없이 말이죠. 마치 헌츠빌 사람들에게 로켓 만드는 법을 가르치러 온 천체물리학자 메리 포핀스처럼 말이죠. 나치의 과거를 주목하는 것이 과거를 보는 것보다 덜 흔한 것 같다. 커트 H. 데버스 박사 회의 시설이 있는 플로리다에 있는 나사 케네디 우주 센터의 방문객 단지가 그렇다. 나사의 공식적인 데버스 전기에는 독일에서의 그의 삶에 대한 짧고 모호한 단락이 있을 뿐이다. 6월 24일, 케네디 우주 센터의 책임자인 자넷 페트로는 플로리다 국립 우주 클럽의 커트 H. 데버스 박사상을 수상했다. 이 행사를 축하하는 NASA의 웹페이지는 데버스의 천문학적 업적을 언급하며, 그의 S.S 멤버 자격과 V-2 제작에 대한 친밀한 관여에 대해 언급하지 않았다. 아마도 나치 세탁의 가장 놀라운 예는 폰 브라운의 이름을 딴 건물 단지가 있는 헌츠빌 옆에 있는 미국 육군 초소인 레드스톤 아스널에서 나온 것일 것이다. 무기고의 역사 부분에는 폰 브라운의 사진 수십 장이 실려 있으며, 그의 자서전에는 폰 브라운이 "독일 병기부에 고용되어 있었고" V-2가 개발된 센터의 기술 책임자였다고 쓰여 있다. V-2가 어떻게 제3제국에 의해 민간인들에게 지옥을 발하기 위해 사용되었는지에 대한 언급은 없다. 우리 군은 남부연합에 대한 수많은 공물들을 천천히 처리하고 있지만, 히틀러를 위해 무기를 만든 사람에 대한 사자화는 아직 적절하게 해결하지 못했다. 육군, 나사, 그리고 일류 대학들과 같은 기관들이 공개적으로 나치 무기 제조자들을 축하함으로써 수천 명의 미군들의 희생을 모욕하는 것을 고집하는 것은 놀라운 일이다. 레프 골린킨은 회고록 "배낭, 곰 그리고 보드카 여덟 상자"의 저자이다.