[뉴욕타임즈] 모로코는 월드컵 준결승에서 모든 것을 주었다. 프랑스를 상대로 조금 더 많은 것이 필요했다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/14/sports/soccer/france-beats-morocco.html

Morocco Gave Everything. It Needed a Little More Against France.

---

• 작성자 : Rory Smith
• 작성일 : Wed, 14 Dec 2022 23:01:47 +0000

 

알코호르, 카타르 — 북소리가 계속 울렸다. 휘파람 소리가 계속 비명을 질렀다. 모로코 선수들은 빛이 죽어가는 것에 대해 분노하면서 다리가 불타고 폐가 들썩이며 계속해서 왔다. 마지막에 모로코는 도로가 부족했다. 어느 순간에도, 단 1초도, 싸움이 끝난 적이 없었다. 월드컵은 FIFA와 주최국 카타르가 갈망했던 일종의 블록버스터 결승전으로 절정에 이를 것이다: 리오넬 메시의 아르헨티나는 그의 후계자인 킬리안 음바페를 상대로 역대 최고의 영광을 안겨주려 하고 있고, 프랑스는 반세기 만에 복귀를 목표로 하고 있다.스포츠계에서 가장 탐나는 상을 타다 오늘날, 지아니 인판티노는 정말로 의기양양하게 느껴진다. 그러나 일요일에 어느 팀이 승리를 거두든, 어느 스토리 라인이 운명으로 역설계되든, 어떤 수준에서 이것은 항상 모로코의 월드컵이 될 것이며, 그것을 선구자, 기록 경신, 퇴색하지 않을 워터마크가 될 것이다. 이 시점부터 수많은 성과가 모로코 이후 처음이 될 것이다. 모로코가 월드컵 8강에 진출한 최초의 아랍 국가가 된 곳이 바로 이곳이었다. 그리고 며칠 후, 아프리카 팀 중 처음으로 준결승까지 진출한 팀이 되었다.

 

알베이트에서 열린 숨 가쁘고 격앙된 경기에서 프랑스에 2-0으로 패하며 더 이상 나아갈 수 없다는 것은 그러한 위업을 지우지도, 줄어들지도 않는다. 모로코가 믿을 수 있는 골키퍼 야신 부누의 표현처럼 '기적'을 만들어낼 수 있다는 것을 '전 세대'에게 증명한 곳이 카타르였다는 사실을 바꾸지 않는다. 모로코 감독 왈리드 레그라귀에 따르면, 모로코가 "가능한 것"의 한계를 재정의한 것은 카타르에서였다. 2022년 월드컵 카드 1/9의 간략한 안내서 월드컵이란? 4년마다 열리는 이 행사는 세계 챔피언 타이틀을 놓고 최고의 국가 축구팀들이 서로 맞붙는다. 2022년 남자 토너먼트의 입문서는 다음과 같다. 어디서 열리나요? 올해의 개최국은 카타르로, 2010년에 미국과 일본을 꺾고 대회 개최권을 획득했다. 그것이 정직한 경쟁이었는지 아닌지는 여전히 논쟁 중이다. 그게 언젠데요? 그 토너먼트는 카타르가 에콰도르와 경기했던 11월 20일에 시작되었다. 이후 2주 동안 대부분의 날에 4경기가 치러진다. 그 토너먼트는 12월 18일 결승전으로 끝난다. 겨울 월드컵은 정상인가요? 아니요. 월드컵은 보통 7월에 열립니다. 그러나 2015년 FIFA는 카타르의 여름 기온이 좋지 않은 결과를 초래할 수 있다고 결론지었고 대회를 비교적 견딜만한 11월과 12월로 연기하기로 합의했다. 몇 팀이 경기를 합니까? 32개요. 카타르는 자동적으로 개최국 자격을 얻었고, 수년간의 경기 끝에, 나머지 31개 팀은 경기에 참가할 권리를 얻었다. 여기서 팀들을 만나보세요. 토너먼트는 어떻게 진행되나요? 32개 팀은 4명씩 8개 조로 나뉘어진다. 개막전에서는 각 팀이 한 번씩 조에 속한 모든 팀과 경기를 치른다. 각 조에서 상위 2명이 16강에 진출한다. 그 후, 월드컵은 연속 녹아웃 토너먼트이다. 미국에서 월드컵을 어떻게 볼 수 있나요? 토너먼트는 영어로 폭스와 FS1, 스페인어로 텔레문도에서 방송될 것이다. 피콕이나 Fox와 FS1을 실행하는 스트리밍 서비스에서 라이브 스트리밍할 수 있습니다. 여기 모든 경기를 보는 방법이 있습니다. 경기는 언제 열리나요? 카타르는 런던보다 3시간, 뉴욕보다 8시간, 로스앤젤레스보다 11시간 빠르다. 그것은 일부 경기들은 미국의 동부 해안에서 새벽 킥오프가 있을 것이고, 카타르에서는 오후 10시에 경기가 시작될 것이라는 것을 의미한다. 질문이 더 있나요? 여기에 더 많은 답이 있습니다. 만약 그것에 대한 확인이 필요했다면, Randal Kolo Muani가 프랑스의 리드를 두 배로 늘린 지 얼마 되지 않아 모로코뿐만 아니라 Agadir, Amman, 카이로, 그리고 Regragui의 팀을 그들의 표준 선수로 채택한 최근의 모든 채택자들의 마음을 아프게 하며 결승전에서 입지를 굳혔다.

 

이 경기장, 이 도시를 가득 메운 수만 명의 모로코 팬들은 준결승전을 위해 도하에 도착하는 사람들의 수가 너무 많아 카타르 항공이 경기 당일 아침 모로코에서 출발하는 7편의 항공편을 갑자기 취소하면서 침묵을 지켰다. 경기장에서, 그들의 선수들은 긴장한 것처럼 보였다. 그것은 오래 가지 않았다. 서서히, 관중들은 박수를 치기 시작했고, 그 다음에는 환호성을 질렀고, 파도가 경기장 주변을 강타하고, 힘과 열정을 모으며, 모로코가 지난 3주 반 동안 만들어낸 감사와 자부심이 쏟아졌고, 그들은 조별리그에서 탈락했고, 마지막 4강까지 올라갔다.

 

그 당시에도 모로코는 자만하지 않았다. Regragui의 선수들은 이 호기심 많은 프랑스 팀의 광택, 경험, 모순에 대해 시들지 않았고, 동시에 명백한 결함과 부드럽게 위압적이었다. 모로코는 중앙 수비수 자와드 엘 야미크의 단 한 번의 오심으로 5분 만에 프랑스가 선제골을 득점할 수 있게 해주었지만, 말을 더듬지 않았다. 이 골은 모로코가 월드컵이 시작된 이후 상대에게 내준 첫 골이었다. 그들은 후반전이 시작될 때까지 주전 수비수 3명을 부상으로 잃어도 불안해하지 않았다. 나예프 아게르드는 경기 전 워밍업에서, 로맹 사이스는 전반전 개막 교환 후, 누사르 마즈라우이는 휴식 시간에 경기를 치렀다. 그 모든 것에도 불구하고, 모로코는 경기의 방대한 양으로 군림하는 챔피언인 프랑스를 괴롭히고 괴롭혔고, 압도적으로 가장 선호하는 흔들기는 점점 더 뒤로 물러섰다. 이브라히마 코나테와 라파엘 바란은 불이 났을 때 모로코의 공격을 막기 위해 판단보다는 운에 더 의존했다. 첫 번째 공 터치로 근거리에서 홈을 밟은 콜로 무아니의 골도 가시를 뽑지 못했다. 그러자 빛은 사라지고 있었지만 모로코는 묵인하지 않았다. 부상 시간이 깊어지자, 모든 희망이 거의 사라졌고, 그것은 한 번도, 두 번도 아닌 세 번의 골든 기회를 만들어냈고, 프랑스의 신경을 건드리고, 팬들을 - 오래되고 새로운, 여기저기 - 축하의 마지막 이유를 가져왔다. 사실, 그들은 그것이 필요하지 않았다. 마지막 호루라기 소리에, 레그라귀의 선수들은 그들의 등에 쓰러졌고, 그들은 공기를 모두 빨아들였다. 한동안, 특히 지칠 줄 모르는 아제딘 오우나히와 소피안 암라바트가 그곳에서 밤을 보내고, 아침에 집으로 돌아갈 필요가 있는지 궁금할 수 있었다. 잠시 후, 그들은 몸을 일으켜 몇 분 동안 동료들과 꽉 껴안고 레그라귀가 모로코의 왕 모하메드 6세가 "그들을 자랑스러워하고, 모로코 국민들이 그들을 자랑스러워하고, 전 세계가 이 팀을 자랑스러워한다"고 말하는 것을 들었다.

 

그리고 나서, 박수 소리가 울려 퍼지자, 그들은 천천히 팬들에게 다가갔다. 페널티 에어리어 가장자리에서 멈춰 선 그들은 하나둘 무릎을 꿇고 이마를 풀밭으로 내렸다. 모로코는 벨기에와 크로아티아, 스페인, 포르투갈을 제치고 이 대회를 빛내며 대륙에 영감을 주고 가능성의 경계를 다시 만들었다. 그러나 여기서 레그라귀와 그의 선수들은 더 이상 나아갈 수 없었고, 그들의 여행은 그들이 상상했던 것보다 훨씬 늦게 중단되었지만, 며칠 동안 그들이 꿈꿨던 것만큼 멀리 가지 않았다. 그렇다면 여기서 끝납니다. 그러나 몇 주, 몇 달, 그리고 앞으로 몇 년 동안 모로코, 아프리카 또는 모로코에서 자신들의 모습을 본 모든 국가들은 그렇게 보지 않을 것이다. 대신 모로코의 월드컵인 이번 월드컵은 시작으로 기억될 것이다.