[뉴욕타임즈] 자포리자 원자력 발전소 근처의 우크라이나인들에게, 삶은 계속됩니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/03/world/europe/ukraine-zaporizhzhia-nuclear-plant.html

---

• 작성자 : Jeffrey Gettleman and Finbarr O’Reilly
• 작성일 : Mon, 03 Jul 2023 21:55:34 +0000

 

우크라이나의 볼로디미르 젤렌스키 대통령은 임박한 핵 비극에 대해 계속해서 경고하고 있습니다. 그의 군사 정보 책임자인 키릴로 부다노프는 최근 러시아가 유럽에서 가장 큰 자포리자 원자력 발전소를 파괴하는 계획을 "안을 작성하고 승인했다"고 말했습니다. 많은 지역 관리들이 줄을 섰고, 지난 주 우크라이나 중부 전역의 지역 사회들은 긴급 행동에 돌입했고 관계자들이 방사능 구름이 전체 지역에 퍼질 수 있다고 믿는 재난에 대비하기 위해 긴급 훈련을 열었습니다. 하지만 러시아가 점령한 원자력 발전소에서 드니프로 강 바로 건너편에 위치한 도시인 니코폴의 거리에서는 오후 안개 속에서 냉각탑이 솟아오르고 있지만 태도는 조금 다릅니다.

728x90

"저는 걱정하지 않습니다," 라고 은퇴한 공장 노동자 나디아 질리나가 말했습니다. "전혀 아닙니다." 그녀는 햇빛이 잘 드는 대로를 따라 수레를 끌고 가고 있었고, 발톱은 페인트칠을 하고, 마스카라를 하고 있었습니다. 그녀가 발산하는 유일한 것은 침착함이었습니다.

명백하고 현재의 위험 앞에 우크라이나인의 불안의 상징이 있다면, 그것은 단지 이 도시일 수도 있습니다. 니코폴은 포위된 원자력 발전소에서 4마일 이내에 있지만, 만약 여러분이 월요일에 도착해서 주변을 산책한다면, 여러분은 상황이 정상이라고 생각하게 될지도 모릅니다. 사람들은 버스 정류장에서 기다렸고, 그들이 슈퍼마켓을 나올 때 무거운 비닐봉지를 들고, 유모차를 인도로 밀었습니다. 교통이 원활하게 순환되었습니다. 갈매기들이 하늘에서 꽥꽥거렸습니다. 그 도시의 주요 공원에서, 한 무리의 십대들이 전세계 아이들이 하는 것을 했습니다. 그들은 높은 여름 풀밭에서 등을 기대고 그들의 전화기를 응시했습니다. "저는 멋진 삶을 살고 있습니다," 라고 그들 중 한 명인 Maksym Baklanov가 말했습니다. 니코폴은 원자력 발전소에서 아주 멀리 떨어져 있을 뿐만 아니라 강 건너 러시아군에 의해 거의 매일 포격을 당합니다. 그러나 전쟁 전 도시 인구 10만 명의 약 절반이 여전히 이곳에 살고 있으며, 최근 임박한 종말에 대한 모든 경고에도 불구하고 눈에 보이는 탈출은 없었습니다. 투지와 반항을 넘어, 그것에 대한 또 다른 설명이 있을 수도 있고, 그것은 세대에 걸쳐 가장 큰 유럽 전쟁의 최전선 근처에서 위험하게 계속 살아감으로써 외부인들을 현혹하는 수많은 우크라이나인들에 의해 공유됩니다.

많은 사람들은 단순히 다른 선택권이 없습니다. 물론 그들은, 만약 그들이 새로운 직장을 구할 수 있다면, 두 번째 아파트를 빌릴 돈이 있다면, 좋은 차가 있다면, 갈 곳이 있다면, 그들은 더 안전한 곳으로 이사할 것이라고 말합니다. "우리는 계속해서 떠나는 것에 대해 이야기합니다," 라고 막심의 엄마인 야나 라후노바가 말했습니다. "저도 아들이 하나 더 있어요. 하지만 우리는 어디로 가야 할까요? 누가 우리를 진정으로 필요로 합니까?" 그녀는 마을의 모든 사람들이 원자력 발전소와 작년에 원자력 발전소를 장악한 러시아인들이 뭔가를 할 가능성에 대해 이야기하고 있다고 말했습니다. 하지만 그렇다고 도망치는 건 아닙니다. 어떤 면에서는, 아무 일도 일어나지 않은 것은 기적입니다. 세계에서 가장 큰 핵 시설 중 하나가 대규모 전쟁의 표적이 된 적은 없었습니다. 비록 대부분의 엔지니어들이 그 발전소가 그러한 공격을 견딜 수 있을 만큼 충분히 강하다고 믿지만, 이미 두 개의 원자로의 일부가 대포와 큰 구경의 총알에 맞았습니다.

우크라이나 기술자들이 발전소가 녹는 것을 막고 있습니다. 현직 및 전직 직원들과의 인터뷰에 따르면 그들은 총구를 겨누고 몇 달 동안 일해 왔습니다. 그리고 러시아 군인들은 과학자들과 기술자들을 "구덩이"라고 불리는 곳으로 끌고 가서 심문을 받고 구타를 당했다고 한 전직 국장이 말했습니다. 이제 우크라이나 군대는 훨씬 더 큰 러시아 군대가 점령한 영토를 되찾을 수 있다는 것을 자신과 세계에 증명하기 위해 진군 중입니다. 오랫동안 기다려온 반격이 작은 성과를 보이기 시작하면서 우크라이나 관리들은 발전소에 주둔하고 있는 러시아군이 점점 더 절망적이라고 말했습니다.

우크라이나 관리들에 따르면, 러시아인들은 최근 원자로가 녹는 것을 막는 냉각 연못을 채굴했고 일부 전문가들을 철수시키기 시작했는데, 이는 불길한 징조라고 그들은 말합니다. 젤렌스키 씨는 토요일에 "상황이 매우 위험합니다,"라고 말했습니다. "우리는 러시아가 방사능 방출을 계획하고 있다는 정보를 우리 정보기관으로부터 받았습니다."

서방 전문가들은 덜 불안해하고 있습니다. 러시아인들은 핵 사고가 무섭고 알려지지 않은 결과를 가져올 수 있다는 것을 알고 있기 때문에 러시아인들이 의도적으로 핵 사고를 유발할 가능성은 거의 없다는 것이 통념입니다. 이 발전소에 남아있는 국제 조사관들은 최근 어떤 광산도 보지 못했지만 더 많은 접근이 필요하다고 말했다고 보고했습니다. 바이든 행정부 관리들은 위협이 임박했다고 믿지 않지만 "매우, 매우 면밀히" 지켜보고 있다고 말했습니다 우크라이나 사람들은 그것으로부터 약간의 위안을 얻으려고 노력하고 있습니다. "저는 미국의 정찰과 논쟁할 수 없습니다," 라고 니코폴의 지역 군사 관리자인 예벤 예브투셴코가 말했습니다. "그들이 옳음에 틀림없습니다. 그들이 그러길 바랍니다." Yevtusenko 씨는 긴 회색 턱수염, 절단된 승무원, 엉덩이에 권총을 차고 있는 당당한 모습입니다. 국가 지도자들이 핵 재앙이 임박했다고 진정으로 믿는다면 왜 니코폴의 철수를 명령하지 않았느냐는 질문에 그는 이렇게 말했습니다: "저는 사람들이 떠나길 바라지만 우리는 그들을 강요할 수 없습니다. 우크라이나는 자유 국가이며 아직 아무 일도 일어나지 않았습니다." 니코폴은 더 많은 어려움이 필요한 것처럼, 3주 전에 물이 다 떨어졌습니다. 러시아인들이 점령한 주요 댐이 갑자기 파괴되자 니코폴을 비롯한 많은 공동체가 의존하던 저수지가 고갈됐습니다. 그 도시는 이제 주민들에게 병에 든 물과 다른 원천에서 나오는 물을 제공하기 위해 애쓰고 있습니다.

이것은 우크라이나 관리들이 다음과 같은 주장을 하기 시작한 것으로 이어집니다: 많은 우크라이나인들이 믿는 것처럼 러시아인들이 댐을 폭파하고 광범위한 환경 혼란을 일으켰다면, 왜 그들이 원자력 발전소를 파괴할 것이라고 의심해야 합니까? 말라버린 강바닥 아래에서, 사람들은 니코폴의 웅장한 시절을 느낄 수 있습니다. 오래되고 견고한 집들, 벽돌에서 벗겨지는 하얀 페인트, 사람들이 여름과 겨울에 돛단배를 경주하곤 했던 강 너머로 두꺼운 얼음을 가로질러 스케이트를 타고 있습니다. "우리는 이곳을 녹색 바다라고 부르곤 했습니다," 라고 이곳에서 자란 알라 시로텐코 군 부행정관이 말했습니다. "너무 아름다웠습니다." 이제 그녀는 그곳이 "죽은 지역"이 될 수 있다고 걱정합니다 시로텐코 씨는 먼 곳에 있는 원자력 발전소를 오랫동안 바라보고 서 있었습니다. 태양이 그녀와 마당에 무성한 야생화를 내리쬐었습니다.

그녀는 "러시아인들이 뭔가를 할 것이라고 장담합니다,"라고 말했습니다. "큰 일이 될지 작은 일이 될지 모르겠지만, 그들은 우리를 겁주려고 하고 있습니다." "하지만, 저는 마지막으로 떠날 것입니다."라고 그녀가 덧붙였습니다 Oleksandra Mykolyshyn과 Evelina Riabenko는 니코폴의 보고에 기여했습니다.