[뉴욕타임즈] 체첸에서 공격으로 부상당한 저명한 러시아 언론인

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/04/world/europe/chechnya-journalist-assault-milashina.html

---

• 작성자 : Victoria Kim and Anatoly Kurmanaev
• 작성일 : Tue, 04 Jul 2023 12:17:58 +0000

 

그녀의 신문의 성명에 따르면, 인권에 관한 일로 유명한 한 러시아 수사 언론인이 화요일 아침 체첸에서 발생한 공격으로 변호사와 함께 심하게 구타당하고 심하게 부상당했다고 합니다. 신문에 따르면, 체첸에서 게이 남성들의 고문과 살해를 폭로한 노바야 가제타의 기자 엘레나 밀라시나는 망명한 야당 운동가들의 어머니인 자레마 무사예바의 재판을 취재하기 위해 그로즈니에 있었습니다. 노바야 가제타에 따르면 밀라시나 씨와 무사예바 씨를 대리하고 있는 알렉산더 네오프 변호사는 복면을 한 남성들이 접근해 곤봉으로 그들을 때리고 휴대전화를 꺼내 잠금 해제를 요구했습니다. 장비와 문서도 파괴되었습니다. 성명은 밀라시나가 뇌 부상을 입었고 손가락이 부러졌으며 의식을 반복적으로 잃었다고 말했습니다. 신문에 따르면 네모프 씨가 칼에 찔렸다고 합니다. 신문에 의해 게시된 사진은 손을 손목까지 붕대로 감은 채 대부분의 머리카락을 삭발한 채 병원의 유모차에 앉아 있는 기자의 모습을 보여주었습니다. 노야바 가제타는 자신의 허락을 받아 사진을 게재하고 있다고 말했습니다.

728x90

언론의 자유를 옹호하고 언론인에 대한 폭력을 추적하는 그룹 국경 없는 기자회는 화요일에 밀라시나에 대한 "잔인한 공격"을 받았다고 말했습니다. 독립 뉴스 매체인 노바야 가제타의 기자 6명이 30년 동안 살해되었습니다. 그 출판물의 편집자인 드미트리 A. 무라토프, 2021년 노벨 평화상 수상. 이 신문은 전시 검열법 때문에 우크라이나의 본격적인 침공 이후 러시아에서 출판을 중단했습니다. 2022년 초, Musayeva는 슬리퍼를 신고 러시아 중부에 있는 아파트 건물에서 끌려나와 검은색 SUV에 실려 체첸으로 옮겨졌습니다. 그녀의 납치는 체첸의 지도자인 람잔 카디로프를 격분시킨 저명한 정부 비판자인 그녀의 두 아들 아부바카르와 이브라힘 양울바예프에 대한 사냥의 일부로 널리 간주되었습니다. 카디로프 씨는 이전에 밀라시나 씨를 양굴바예프 가족을 지지한 이유로 "테러 공범"이라고 불렀습니다.