[뉴욕타임즈] 퍼레이드 대학살 1년 후에 하이랜드 공원을 지나는 엄숙한 산책

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/04/us/highland-park-parade-shooting-anniversary.html

---

• 작성자 : Mitch Smith
• 작성일 : Tue, 04 Jul 2023 22:08:03 +0000

 

올해는 행진 밴드가 없었습니다. 부유물은 안 됩니다. 구경꾼들에게 간식을 던지는 교회 단체는 안 됩니다. 보도에 미국 국기가 걸려 있지 않습니다. 대신에, 기도가 있었습니다. 눈물이 났어요. 그리고 총탄의 폭풍으로 도난당한 퍼레이드 길을 되찾기 위한 집단적인 노력인 센트럴 애비뉴를 따라 침울한 산책이 있었습니다. 일리노이 주 하이랜드 파크에서 몇 세대에 걸쳐, 시내를 지나는 진기한 퍼레이드는 7월 4일과 동의어가 되었습니다. 하지만 지난 독립기념일 1분도 채 안 돼 옥상에서 총격을 가해 7명이 숨지고 수십 명이 다치고 가족들이 앞다퉈 엄호에 나섰고, 물통과 적백청색 잔디 의자가 땅에 널려 있었습니다.

728x90

학살 1주년이 다가오면서 도시 지도자들은 불가능해 보이는 일련의 요구에 직면했습니다: 죽은 사람들을 기립니다. 시내를 통과하는 퍼레이드의 경로를 다시 찾으십시오. 사람들에게 나라의 생일을 축하할 수 있는 공간을 줍니다. 그리고 시카고 교외의 주민들이 작년의 정신적, 육체적으로 여전히 치명적인 상처를 입고 있는 것을 지지합니다. 낸시 로터링 시장은 "이 나라에서 총기 난사 사건이 발생하면 하루 이틀 뒤 사람들은 자리를 옮깁니다,"라고 말했습니다. "하지만 직접적인 영향을 받는 지역사회는 이 고통과 트라우마를 영원히 안고 있습니다."

화요일에 추모식을 위해 시청 잔디밭에 모인 수백 명의 주민들 중에는 지난 7월 4일 화재 진압에 나선 주민들도 있었습니다. 범인과 멀지 않은 곳에서 어린 손자들과 함께 몸을 가린 것을 묘사한 제프리 브리엘은 총격 사건을 떠올리게 하는 것이 모든 곳에 있었다고 말했습니다. 총알이 시내 광장에 남아 있는 주머니 자국, 현재 시청 옆에 있는 임시 기념관 등입니다. 하이랜드 파크는 여전히 슬퍼하고 있다고 그는 말했습니다. "나는 2024년이 다시 퍼레이드를 하기를 원합니다,"라고 많은 사람들처럼 "HP Strong"이라고 쓰여진 모자를 쓰고 있었던 Briel씨가 말했습니다 "그래서 어쩌면 이것이 치유 과정을 조금 시작하는 방법일지도 모릅니다."

1년 전, 목사님. Hernan Cuevas는 퍼레이드가 열렸을 때 하이랜드 파크에 있는 로마 가톨릭 교구 목사로 재직한 지 며칠 되지 않았습니다. 쿠에바스 씨는 교회 플로트를 위해 신도들을 모으고 길을 따라 사람들에게 나눠줄 그라놀라 바를 샀습니다. 그리고 나서 그는 불꽃놀이 같은 소리를 들었습니다. 그는 "우리를 향해 걸어오고, 달리고, 울고 있는 사람들의 물결"을 보고 나서야 "우리는 '이것들은 불꽃놀이가 아니다'라고 생각했다"고 말했습니다. 이것은 진짜입니다.' 그들은 몇 블록을 도망쳐 교회로 갔고, 그곳에서 몇몇은 옷에 피를 묻힌 채로, 당국이 총잡이를 찾는 동안 몇 시간 동안 기다렸다. 그들은 묵주 기도를 했습니다. 그들은 휴대전화로 뉴스를 초조하게 보았습니다. 쿠에바스 씨는 그의 신도들이 그날의 트라우마를 다르게 처리했으며, 7월 4일을 어떻게 지켜야 할지에 대해 다른 생각을 가지고 있다고 말했습니다. 일부는 정상으로 돌아가기를 원했습니다. 어떤 이들은 슬퍼할 공간을 원했습니다. 다른 사람들은 고통으로부터 거리를 찾기 위해 휴일을 위해 마을을 떠났습니다.

"그것은 몇 가지 추억을 다시 떠올리게 합니다," 라고 쿠에바스 씨가 기념일에 대해 말했습니다. "그것은 상실감과 두려움의 감정을 유발합니다."

검찰에 따르면 화요일, 많은 주민들은 이전에 당국의 관심을 끌었던 지역 주민인 피고인 총잡이가 여전히 고성능 총을 구입하여 사용할 수 있다는 분노감이 섞인 슬픔과 트라우마를 토로했습니다. 피고 로버트 E. 크리모 3세는 살인을 포함한 117개의 범죄 혐의에 직면해 있으며 무죄를 주장했습니다. 학살이 일어나기 훨씬 전에, 약 3만 명의 인구가 있는 부유하고 정치적으로 자유로운 호숫가 도시인 하이랜드 공원은 더 엄격한 총기법을 위한 국가적인 추진의 중심지였습니다. 그 도시는 법적 싸움으로 이어진 특정 고성능 소총에 대한 시의 금지를 통과시켰습니다. 작년 살인 사건 이후, 지역 관리들은 일리노이 주의 주 정부를 장악하고 있는 민주당을 압박하여 이미 주에서 가장 제한적인 총기법 중 하나로 꼽히고 있습니다. 지난 1월, J.B. 프리츠커 주지사는 총기 권리 지지자들이 법정에서 이의를 제기한 많은 고성능 소총의 판매를 금지하는 법에 서명했습니다. 민주당원인 로터링 시장은 이러한 무기에 대한 전국적인 금지를 요구했습니다. 그녀는 "법적으로 획득한 무기를 가진 누군가가 지역 사회의 광범위한 삶을 끝내는 것을 선택할 수 있습니다,"라고 말했습니다. "저에게 그것은 인권 침해입니다."

많은 주민들이 화요일 아침에 더 엄격한 총기법을 요구하며 셔츠를 입었고, 일부는 오후에 하이랜드 공원에서 시위를 열었습니다. 작년에 하이랜드 파크 출신인 Dani Cohn은 총격이 시작되었을 때 Jacquelyn Sundheim을 포함한 가족들과 팬케이크 집 밖의 잔디 의자에 앉아 있었습니다. 콘 씨는 신체적 부상은 면했지만, 재키로 알려져 있고 지역 유대교 회당에서 행사를 조직했던 선드하임 씨는 살해되었습니다. 콘 씨는 자신의 생명을 구하기 위해 심폐소생술을 실시하고 구급차에서 물자를 빼앗았던 것을 회상했습니다. 콘 씨는 화요일 기념식에 참석하고 동생 렉시가 조직한 총기법 강화를 요구하는 시위에 참석하는 것이 중요하다고 말했습니다. "저는 제가 있는 곳에서 제 자신을 만나고 있습니다,"라고 Dani Cohn은 말했습니다. "저는 7월 4일을 단지 이 비극으로 기억하고 싶지 않습니다. 기억하고 행동하고 싶습니다. 어떻게든 해보세요."

올해 7월 4일이 다가옴에 따라, 시 공무원들은 다시 퍼레이드를 개최하기에는 너무 이르지만, 모이는 것도 중요하다고 결정했습니다. 시는 침울한 아침 행사 외에도 저녁에는 드론쇼와 콘서트를 예정해 주민들에게 불꽃놀이 소리 없이 명절을 축하할 수 있는 기회를 제공해 여전히 많은 주민들을 긴장시키고 있습니다.

도시 관리자인 Ghida Neukirch는 Highland Park의 주민들이 그들의 도시가 비극으로 정의되는 것을 원하지 않는다고 말했습니다. 하지만 휴일을 계획할 때, 관계자들은 특히 많은 인파 속에서 사람들이 여전히 가지고 있는 트라우마를 고려해야 했습니다. "저는 제 딸의 졸업식에 있었습니다," 노이키르치 씨가 말했습니다. "그리고 저는 생각하고 있습니다, 제가 어떻게 여기서 탈출할 수 있을까요? 그리고 만약 총격범이 군중들 사이에서 총을 쏘기 시작한다면 어떻게 제 가족을 보호할 수 있을까요?" 사랑하는 사람들을 잃은 사람들을 위해, 그 총격은 그들이 하이랜드 공원에 대해 생각하는 방식을 크게 바꾸어 놓았습니다. 어린 시절, 존과 피터 스트라우스는 가끔 아버지 스티븐 스트라우스와 함께 퍼레이드에 참석했습니다. 그는 지난 7월 4일에 살해된 사람들 중 한 명입니다.

88세의 나이에 여전히 기차로 시카고 시내에서 재무 고문으로 일하는 나이든 스트라우스 씨는 시내를 오래 산책했던 하이랜드 파크에서 낯익은 얼굴이었습니다. 이미지 왼쪽에서 오른쪽으로 스티븐 스트라우스와 그의 아들 존, 피터.신용카드... "우리는 그가 죽기 전날 밤 그와 함께 있었고, 그는 나에게 그가 퍼레이드에 갈 것이라고 말했고, 그것은 나를 놀라게 하지 않았습니다,"라고 존 스트라우스는 최근 인터뷰에서 말했습니다. "그는 그저 밖에서 돌아다니는 것을 좋아했습니다. 그는 액션이 있는 곳에 있는 것을 좋아했습니다." 스트라우스 가족은 그날 사용된 고성능 소총의 무책임한 마케팅이 비극을 초래했다고 주장하며 총기 제조업체를 고소한 여러 명 중 한 명입니다. 그 폭력은 또한 그들의 형제들과 그들의 고향과의 관계를 바꾸었습니다. 몇 주 전에, 그 가족은 그들의 어린 시절 집을 팔았습니다.