[뉴욕타임즈] 푸틴, 시 주석, 모디 상하이 정상회담, 각자의 문제에 집중

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/04/world/asia/putin-xi-modi-shanghai-summit.html

---

• 작성자 : David Pierson, Anatoly Kurmanaev and Sameer Yasir
• 작성일 : Tue, 04 Jul 2023 18:03:16 +0000

 

지도자들은 미국이 지배하는 세계 질서를 재편하기 위해 입찰하는 3대 강대국들을 대표하여 화요일 가상 정상회담에서 비디오 피드를 통해 소집했습니다. 하지만 그들의 공동 출연이 암시하는 통일성을 넘어, 각각은 자신의 다른 목표에 집중하는 것처럼 보였습니다. 블라디미르 5세 대통령을 위하여. 러시아의 푸틴, 그것은 바그너 용병 그룹에 의한 봉기의 여파로 힘을 투사하고 우크라이나에서의 그의 전쟁에 대한 국제적인 지지를 주장하는 것을 의미했습니다. 중국의 최고 지도자인 시진핑에게 이번 정상회담은 "패권주의"와 "권력 정치"의 종식을 촉구함으로써 미국을 공격할 수 있는 또 다른 기회였습니다 그리고 회의의 주최자인 인도의 나렌드라 모디 총리에게 그것은 그의 나라의 떠오르는 위상을 알리고 다른 나라들이 "테러와의 전쟁"에서 단결할 것을 촉구함으로써 최대 라이벌인 파키스탄에 얄팍하게 베일에 가려진 잽을 날리는 방법이었습니다

728x90

상하이 협력 기구 연례 회의는 지도자들의 준비된 연설에서 동맹을 변화시키는 것에 대한 극적인 성명을 제공하지 않았습니다. 그러나 2001년 중국과 러시아에 의해 설립되었으며 파키스탄과 중앙 아시아 국가인 카자흐스탄, 키르기스스탄, 타지키스탄, 우즈베키스탄이 포함된 이 포럼은 서구의 영향력에 대응하기 위해 결성된 지역 클럽이 어떻게 경쟁 우선순위를 탐색할 수 있는지에 대한 개요를 제공했습니다. 중국과 뉴델리 사이에 고조되고 있는 마찰에 대한 언급은 없었고, 이것은 역사적으로 비동맹적인 인도를 미국에 더 가깝게 만들었습니다. 그리고 푸틴 대통령이 자국 내에서 약화된 입지를 완화하고 우크라이나 전쟁을 방어하기 위해 동료 지도자들이 강력한 지지 성명을 발표하기를 희망했다면, 그는 대신 일반 광학과 따뜻한 톤에 만족해야 했습니다.

더 중요한 것은 바이든 행정부와 세계의 많은 부분이 지켜보는 가운데, 이 포럼은 근본적으로 세 지도자들이 국내 문제를 통제하고 있으며 푸틴 대통령이 새로운 "다극적" 세계라고 부르는 것을 시작할 준비가 되어 있다는 진술인 것처럼 보였습니다.

"그들은 모두 상황을 경시하고 모든 것을 정상적으로 보이게 할 동기를 가지고 있습니다," 라고 싱가포르 국립 대학의 정치학 부교수 이안 총이 말했습니다. "그들은 러시아의 문제와 미국과의 관계를 탐구하려는 인도의 열망에도 불구하고 상황이 통제되고 있고 어떠한 불화도 없다는 것을 보여주었습니다." 화요일에 그 어떤 지도자도 푸틴만큼 자신의 이미지를 재구성할 필요가 없었습니다, 지난 달 바그너 용병 부대가 러시아의 군사 지도부를 무너뜨리려 했을 때 그의 20년 이상 통치에 대한 가장 큰 도전에 직면했습니다. 푸틴 대통령이 용병 지도자 예그베니 V. 프리고진이 벨라루스로 떠나는 것에 동의함으로써 위기를 완화시킬 수 있었지만, 짧은 반란은 그의 권위와 미래에 대한 의문을 제기했습니다. 반란 이후 처음으로 열린 국제 포럼에서 푸틴 대통령은 러시아에서 대중의 지지를 받지 못했다고 주장한 봉기 이후 회원국들의 지지에 감사를 표했습니다. 푸틴 대통령은 "조국의 운명에 대한 깊은 책임감으로 러시아 정치권과 모든 사회가 무장 반란 시도에 맞서 단결된 전선을 보여주었습니다,"라고 말했습니다. 그는 또한 정상회담을 자신의 우크라이나 침공에 대한 국제적인 지지의 표시로 삼으려 했습니다.

러시아에 외교적, 경제적 지원을 제공하는 유일한 주요 국가인 중국의 지원보다 더 중요한 곳은 없습니다. 중국이 그렇게 한 것은 푸틴 대통령을 미국에 도전하기 위해 필요한 파트너로 장기 베팅했기 때문입니다. 하지만 중국이 유럽의 주요 경제 파트너들과의 관계를 개선하기 위해 고군분투하면서 그 내기는 대가를 치르게 되었습니다. 중국이 우크라이나 전쟁 비난을 거부한 것도 대만에 대한 중국의 공격적인 입장에 세계적인 관심을 더 끌었습니다. 이 가상 회담은 시 주석에게 미국으로부터 영향력을 빼앗으려는 중국의 목표를 진전시킬 수 있는 기회를 제공했습니다. 그는 상하이 협력 기구를 "글로벌 거버넌스를 개선"하고 "중국식 현대화"를 촉진하는 방법으로 홍보했습니다. 이는 중국과 그 파트너들이 국제 규칙과 규범에서 더 큰 발언권을 갖는 세계의 비전을 표현하는 암호화된 언어입니다. 인도가 그 비전에서 어디에 맞는지는 두고 봐야 합니다. 2017년 상하이협력기구에 가입한 중국의 최대 신흥 전략적 라이벌은 이 포럼을 서방 국가들과의 관계와 중국 및 러시아와의 관계의 균형을 맞추기 위한 방법으로 보고 있습니다.

인도는 우크라이나 침공을 비난하는 것을 거부한 후, 주로 경제적으로 러시아와 안정적인 관계를 유지하고 있습니다. 그러나 중국과의 관계는 국경 분쟁과 인도가 미국과의 안보 중심 연합인 쿼드(Quad)에 가입하면서 악화되었습니다. 중국 정부는 쿼드를 중국을 견제하는 도구로 보고 있습니다.

모디 총리의 지난 달 워싱턴 방문은 중국의 부상을 저지하기 위해 인도가 미국에 가까워지고 있다는 중국의 의심을 증폭시켰습니다. 이러한 긴장에도 불구하고 인도는 포럼에 기득권을 가지고 있습니다. 에너지 공급과 파키스탄에 파급 효과가 있는 아프가니스탄에서의 영향력 유지를 위해 중앙아시아 국가들에 의존하고 있습니다. 모디 총리는 이 포럼이 평화와 번영을 위한 "중요한 플랫폼"이라고 칭찬하면서도, 이 단체가 "테러를 정책의 도구로 사용하는" 국가들을 비난할 것을 촉구했습니다 이 발언은 인도가 분쟁지역인 카슈미르 지역의 무장단체들을 후원했다고 비난하고 있는 파키스탄을 언급한 것입니다. "인도는 상하이 협력 기구를 포기하거나 그만두지 않을 것입니다. 그것은 중앙 아시아에서 발판을 빼앗고 유라시아 지역을 인도의 주요 적국인 중국에게 양보할 것이기 때문입니다," 라고 뉴델리 근처에 있는 O.P. 진달 글로벌 대학의 국제 문제 학교 학장인 Sream Chaulia가 말했습니다.