[뉴욕타임즈] 바이든은 스웨덴의 나토 가입을 '불안하게' 기다리고 있다고 말합니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/05/us/politics/biden-sweden-prime-minister-nato-turkey.html

---

• 작성자 : Katie Rogers and Michael Crowley
• 작성일 : Wed, 05 Jul 2023 22:58:24 +0000

 

바이든 대통령은 수요일 스웨덴의 울프 크리스터손 총리에게 러시아의 우크라이나 침공에 맞서 서방 동맹을 강화하겠다는 공동의 목표를 재차 강조하면서, 그 나라가 나토에 가입하기를 "불안하게 기대하고 있다"고 말했습니다. 백악관에서 열린 회담에서 두 사람은 스웨덴을 그룹에 추가함으로써 얻을 수 있는 잠재적인 이익을 강조했습니다. "우리는 또한 우리가 기여할 것들이 있다고 생각합니다."라고 크리스터슨 대통령이 대통령에게 대통령 집무실에서 만났을 때 말했습니다. 하지만 바이든 대통령과 다른 나토 지도자들이 리투아니아 빌뉴스에서 열리는 정상회담을 위해 이동할 예정이기까지 일주일도 채 남지 않은 상황에서, 튀르키예의 레제프 타이이프 에르도안 대통령의 계속된 반대를 고려할 때, 스웨덴의 편입은 당분간 어려울 것으로 보입니다. 에르도안 대통령은 스웨덴이 쿠르드족 망명자들과 튀르키예가 테러단체로 간주하고 있는 쿠르드노동자당 소속 난민들을 숨겨왔다며 가입을 저지했습니다. 이 문제는 연례 정상회담에서 내부 분열의 조짐을 보이는 것을 싫어하는 NATO에게 매우 중요합니다. 특히 우크라이나 전쟁이 계속되면서 말입니다. 스웨덴은 지난해 러시아의 우크라이나 침공 이후 수십 년간의 중립을 깨고 나토 가입을 모색했습니다. 에르도안 대통령은 서방 국가들이 쿠르드족 테러에 대한 자신의 우려를 충분히 심각하게 받아들이지 않는다고 오랫동안 주장하면서 이 문제에 깊이 관여해 왔습니다.

728x90

블룸버그에 따르면 화요일에 외무장관이 튀르키예가 그렇게 하면 스웨덴이 탈퇴할 것이라고 말한 헝가리를 제외하고, 나토 동맹의 다른 모든 회원국은 스웨덴의 가입을 승인했습니다. 수요일, 카린 장-피에르 백악관 대변인은 기자들에게 바이든 씨가 스웨덴이 동맹에 가입하는 것에 대해 "계속 노골적으로 말할 것"이라고 말했지만, 그것은 궁극적으로 그룹의 31개 회원국에 달려 있다고 말했습니다. 서방 관리들은 수개월 동안 터키 지도자를 달래기 위해 노력했지만 소용이 없었습니다. 그리고 미국 관리들은 이 문제가 튀르키예와 스웨덴이 직접 해결해야 할 문제라고 말하고 있지만, 바이든 대통령은 에르도안 대통령이 오랫동안 워싱턴으로부터 추구해온 신형 F-16 전투기와 업그레이드 키트의 판매를 지지한다고 말했습니다. 미국 관리들은 무기 판매에 대한 자신들의 지지가 스웨덴에 대한 에르도안 총리의 입장과는 관련이 없다고 주장하고 있습니다. 하지만 5월 말 터키 지도자와의 전화 통화 후 바이든 씨는 기자들에게 이렇게 말했습니다. "그는 여전히 F-16에 대해 뭔가를 하기를 원합니다. 저는 그에게 우리가 스웨덴과 거래하기를 원한다고 말했으니, 그것을 끝내자고 말했습니다." 전투기 외에 에르도안 대통령이 꿈쩍도 하지 않도록 설득할 수 있는 것이 무엇인지는 불분명합니다. 터키 지도자는 스웨덴에 쿠르드 노동자당과 자신이 국가의 적으로 간주하는 다른 사람들과 연계된 수많은 사람들을 인도하거나 추방할 것을 요구했습니다. 스웨덴은 일부를 국외로 보냈지만, 앙카라에 의해 명명된 더 많은 것들이 남아 있습니다. 국회의사당에서 민주당과 공화당은 바이든 행정부가 앙카라에 F-16 제트기를 판매하는 것을 고려하기 전에 스웨덴이 나토에 가입할 수 있도록 튀르키예가 움직여야 한다는 데 대체로 동의합니다. 그러나 튀르키예의 그러한 움직임이 매각을 보류할 수 있는 입장에 있는 의회 지도자들을 만족시킬 수 있을지는 불분명하며, 그들 중 일부는 추가적인 반대의 목소리를 냈습니다.

상원 외교위원회의 민주당 최고 지도자인 밥 메넨데즈 뉴저지주 상원의원을 포함한 의회의 주요 의원들은 에르도안 대통령이 스웨덴의 회원국이 되는 길을 비켜주지 않으면 F-16 협정을 저지할 것이라고 말했습니다. 바이든 씨가 입장을 바꾸도록 설득할 수 있을지는 불투명하다는 분석이 나옵니다. 월요일까지만 해도 에르도안 총리는 스웨덴의 가입에 대해 쓴소리로 반대를 거듭 강조했습니다. "우리는 테러 조직과 이슬람 공포증에 대한 단호한 투쟁이 우리의 레드라인이라는 것을 분명히 했습니다," 라고 에르도안 총리가 말했습니다. "모든 사람들은 튀르키예의 우정이 테러를 지원하거나 테러리스트들을 위한 공간을 마련함으로써 얻어질 수 없다는 것을 받아들여야 합니다." 에르도안 대통령은 스웨덴과 핀란드가 처음으로 동맹 가입을 신청한 지난 봄부터 개입해 왔는데, 바이든 대통령은 이를 블라디미르 5세 대통령의 큰 좌절로 묘사했습니다. 러시아의 푸틴. 핀란드는 유럽 연합 국가 중 가장 긴 국경인 러시아와 약 830마일의 국경을 가지고 있습니다. 해상경계선이 짧은 스웨덴은 러시아에 덜 노출돼 있지만 스웨덴과 핀란드는 군사적으로 밀접한 관계에 있습니다. 터키 지도자는 4월에 동맹 가입을 위해 필요한 만장일치 승인을 얻어 31번째 회원국이 된 핀란드에 의존했습니다.

그러나 미국 관리들이 에르도안 대통령이 자신의 입장을 완화하고 새로운 스웨덴 대테러법의 시행을 허용하기를 바랐던 5월 재선 승리 이후에도 그는 스웨덴에 대한 자신의 입장을 고수해 왔습니다. 최근의 사건들은 주로 이슬람 튀르키예의 문제를 복잡하게 만들 수 있습니다: 지난 주 스웨덴 경찰과 법원이 승인한 시위에서 두 명의 남자가 스톡홀름 모스크 밖에 있는 코란의 페이지를 불태웠습니다. 6월 12일 튀르키예 외무장관과의 공동 기자회견에서, 국무장관 Antony J. Blinken은 스웨덴이 튀르키예의 우려를 "적절하고 효과적으로" 해결했다고 말했습니다 그는 바이든 행정부의 예상은 "7월 빌뉴스 정상회담 때쯤이면 이런 일이 일어날 것"이라고 덧붙였습니다 블링켄 총리는 수요일 하칸 피단 튀르키예 외무장관과 빌뉴스 정상회담에 대해 이야기를 나눴습니다. 국무부는 성명을 통해 "그는 중요한 시기에 나토 통합의 중요성을 강조하고 스웨덴이 나토 동맹에 가입하도록 튀르키예의 지지를 독려했다"고 밝혔습니다. 카룬 데미르지안은 워싱턴으로부터의 보도에 기여했습니다.