[뉴욕타임즈] 마키우카를 공격한 우크라이나, 러시아 점령 도시에 큰 폭발을 일으켰습니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/05/world/europe/ukraine-strike-makiivka-russia-war.html

---

• 작성자 : Cassandra Vinograd
• 작성일 : Thu, 06 Jul 2023 03:41:41 +0000

 

우크라이나 군은 러시아가 점령한 도시 마키우카에 대해 밤새 공격을 개시했으며, 우크라이나 군대가 땅을 되찾기 위한 반격으로 치열한 참호전을 벌이면서 여전히 러시아 전선 깊숙이 있는 목표물을 공격할 수 있음을 보여주었습니다. 우크라이나와 러시아 관리들은 마키우카에서의 화요일 밤 공격이 중요하다고 지적했지만, 군사 지역을 공격했는지 민간 지역을 공격했는지에 대해서는 의견이 달랐습니다. 그리고 이번 파업은 상징적인 반향을 불러일으켰습니다. 1월에 마키우카는 러시아가 거의 18개월 전 모스크바를 침공한 이후 한 번의 파업으로 가장 큰 인명 손실 중 하나가 발생한 곳이기 때문입니다. 우크라이나군이 온라인에 공유한 영상에는 우크라이나 동부 도네츠크 지역의 마키우카 상공에서 거대한 불덩어리가 밤하늘을 밝히는 모습이 담겨 있습니다. 군 당국은 우크라이나군 덕분에 도시에 "러시아 기지"가 "더 이상 존재하지 않게 되었다"고 말했고, 러시아 국영 통신사 타스는 한 명이 사망하고 68명의 민간인이 부상했다고 보도했습니다. 두 클레임 모두 독립적으로 확인할 수 없습니다. 이번 파업은 우크라이나가 러시아군을 상대로 느리지만 격렬한 캠페인을 벌인 지 4주 만에 시작됐습니다. 러시아군은 노출된 들판을 가로질러 수 마일에 달하는 참호와 지뢰밭을 파내고 있습니다. 반격이 시작된 이후 우크라이나군은 작은 성과를 거두었고, 수요일에는 장군이 되었습니다. 군 총참모부 작전사령관인 올렉시 흐로모프는 그들의 진행 상황에 대해 몇 가지 세부 사항을 설명했습니다.

728x90

그는 우크라이나가 지난 한 달 동안 9개의 정착지를 탈환했으며 대부분 작은 농촌 마을과 약 62평방 마일을 탈환했다고 말했습니다. 그는 또 우크라이나가 러시아군과 직접 교전을 벌였던 '핫 컨택' 라인의 길이가 약 745마일이라고 말했습니다.

이 숫자들은 독립적으로 확인될 수는 없었지만, 뉴욕 타임즈의 이전 보도와 일치하는 것으로 보이며, 우크라이나 군인과 민간인들이 묘사한 것처럼 격렬한 전투의 성격과 일치하는 것으로 보입니다. 러시아 관리들은 우크라이나의 캠페인이 격퇴되고 있다고 말했습니다. 몇 달 동안, 우크라이나가 반격을 준비하고 시작했고, 러시아가 그 전에 공격했듯이, 많은 전선에서 비틀거리며 동쪽 도시인 바흐무트만 점령하면서, 양측은 전선에서 멀리 떨어진 목표물에 장거리 공격을 교환했습니다. 우크라이나가 러시아 보급선과 무기창고를 공격하기 위해 HIMARS 로켓 등 서방이 제공한 무기를 사용한 반면, 러시아는 지난 5월에만 17차례나 우크라이나 수도 키이우를 폭격하는 등 민간인 중심지를 수시로 공략했습니다.

비록 많은 러시아 미사일과 드론이 우크라이나의 방공 시스템에 의해 격추되었지만, 그 공격으로 인해 키이우의 많은 우크라이나인들이 긴장하고 대피소로 달려갈 준비가 되었습니다. 수요일 한 남자가 도시의 법원에서 폭발 장치를 폭발시켜 그가 사망하고 대응하는 두 명의 경찰관이 부상을 입는 등 대치 상황이 끝난 후 다시 긴장이 고조되었습니다. 당국은 그 남자의 이름을 밝히지 않았으며, 그의 사건은 전쟁과 관련이 없는 것으로 보입니다. 화요일 밤 마키우카에서의 파업에서, 타임즈에 의해 지리적으로 위치한 비디오는 도시 외곽에서 폭발을 확인했습니다: 초기 폭발은 훨씬 더 큰 폭발을 시작하기 전에 여러 개의 2차 폭발과 플레어를 발화시켰으며, 이는 그 장소가 무기 창고였을 수 있음을 시사합니다. 러시아 국방부는 이번 파업에 대한 우크라이나의 주장에 즉각 반응하지 않았지만, 마키우카의 친러시아 관리들은 우크라이나가 서방이 제공한 장거리 로켓과 대포를 사용해 민간인들을 공격하고 있다고 비난했습니다. 타스는 현지 관리인 이고르 키마코프스키의 말을 인용해 HIMARS 로켓과 대포가 도시의 "평화로운" 지역을 강타했다고 말했습니다. 그 주장들은 또한 독립적으로 검증될 수 없었습니다.

그것은 새해 첫날 마키우카의 막사에서 최소한 63명의 러시아 군인들과 아마도 수백 명 이상의 러시아 군인들을 죽인 HIMARS 공격이었습니다. 이 공격은 모스크바의 전쟁 노력을 지지하는 일부 영향력 있는 지지자들로부터 러시아 군대에 대한 비판을 이끌어냈고 러시아 국방부가 우크라이나에 보복 공격을 했다고 주장하게 만들었습니다.

당시 러시아 당국은 이 자료가 서방 동맹국들의 장거리 무기를 장착한 우크라이나군의 공격을 가능하게 했다며 마키우카 주둔 미군이 휴대전화를 이용해 위치를 노출한 것을 비난했습니다. 러시아가 점령한 도네츠크 인근의 마키우카는 우크라이나가 장악한 아브디우카에서 북서쪽으로 약 10마일 떨어진 곳에 위치하며, 미국이 우크라이나로 보낸 HIMARS 로켓의 사정거리는 약 50마일 이내입니다. 군사 분석가들은 HIMARS 시스템이 탄약고, 기반 시설, 병력 집중 등 사전에 파악하고 정확하게 파악할 수 있는 고정 목표물에 가장 효과적이라고 말합니다. 아나톨리 쿠르마네프와 말라키 브라운이 보고에 기여했습니다.