[뉴욕타임즈] 멕시코의 폭염: 120도가 넘는 헤르모실로

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/06/world/americas/hermosillo-mexico-heat.html

---

• 작성자 : Cesar Rodriguez and Elda Cantú
• 작성일 : Thu, 06 Jul 2023 22:13:38 +0000

 

Hermosillo 사람들은 더위에 익숙합니다: 타는 듯한 온도를 견디는 것은 맹렬한 날씨와 "태양의 도시"라는 별명으로 알려진 멕시코 북서부 도시의 지역적인 자부심의 지점입니다 하지만 6월의 최근 일요일, 온도계가 섭씨 49.5도, 즉 화씨 121도를 기록했을 때 기온이 기록적인 최고치에 도달했습니다.

헤르모실로 가는 길에 있던 주유소 직원 이사벨 로드리게스는 "마치 불덩어리를 던지는 것 같았다"고 말했다.

타는 듯한 기온이 전국의 나머지 지역도 휩쓸고 지나갔습니다.

728x90

6월은 멕시코에서 비가 오는 달인 경향이 있지만, 올해는 종종 극심한 더위와 관련된 지구의 날씨 패턴인 엘니뇨가 더 덥고 비가 덜 오는 날들을 야기했습니다. 화씨 104도 이상의 온도로, 멕시코의 23개 주는 지난 달 기상 경보를 받았습니다. 이번 시즌에 110명 이상이 더위와 관련된 원인으로 사망했습니다.

북동부 지역에서는, 많은 학교들이 일찍 수업을 마쳤고 다른 학교들은 극심한 더위로부터 아이들을 보호하기 위해 온라인으로 이동했습니다. 가축 사육업자들은 가축들이 열에 지쳐 제대로 수분을 공급하지 못하고 쓰러지면서 수백 명의 사망자와 수백만 페소의 손실을 입었다고 보고했습니다.

"이것은 매우 비정상적이고 고기압 때문입니다," 라고 박사가 말했습니다. 멕시코 국립 자치 대학교 대기 과학 및 기후 변화 연구소의 크리스티안 도밍게즈 사르미엔토 연구원.

시계 방향으로 공기 순환을 만드는 이 현상은 구름의 형성을 막으며, Dominguez Sarmiento 박사는 "하늘이 완전히 맑아서 표면의 온도가 상승하기 때문에 방사선이 직접 충돌할 수 있습니다."라고 덧붙였습니다 도밍게즈 사르미엔토 박사는 적도를 정기적으로 이동하는 뇌우의 무리인 매든-줄리안 진동도 작용하여 구름 형성을 더욱 방지했다고 설명했습니다.

연구원은 토지 사용 또한 더위의 고조에 기여했다고 덧붙였습니다. "만약 우리가 숲을 훨씬 더 많이 덮는다면," 그녀는 도시 스프롤 현상을 언급하면서 말했습니다. "우리는 더 낮은 온도를 느낄 수 있지만, 우리는 정말 아스팔트에 둘러싸여 있고 그것은 또한 그러한 불편한 느낌에 기여합니다." 약 936,000명의 사람들이 살고 있는 도시인 Hermosillo에서, 그 느낌은 불타는 눈, 지끈거리는 머리, 그리고 땀을 흘리는 것으로 해석됩니다.

"우산을 가지고도," 소노라 대학의 캠퍼스를 걷는 외로운 학생인 루이스 그란데가 말했습니다. "저는 더위 때문에 눈이 터질 것만 같았습니다."

그럼에도 불구하고, 오랫동안 타는 듯한 기온에 익숙했던 헤르모실로에서는, 학교는 계속 문을 열고 여성들은 아이들을 교실까지 바래다 주고, 축구 경기는 여전히 정오에 열릴 예정이었습니다.

"마치 피부를 요리하는 것처럼 당신을 때렸어요," 라고 주부인 마리아 앙헬레스 로페즈가 더위에 대해 말했습니다. 그녀는 딸 아이타나가 스프링클러 밑에서 노는 동안 헤르모실로 시내에 있는 마데로 공원에 앉아 있었습니다. "얼마나 불쾌한 기분인지 절망적이었습니다."라고 그녀는 말했고, 그녀의 가족은 집에 에어컨 세 대를 소유하고 있지만, 더 더운 달에 전기 요금이 증가하는 경향이 있기 때문에 그것들을 끄려고 노력했다고 덧붙였습니다. 지난 몇 주 동안 멕시코 전역에서 높은 기온의 결과로 정전이 보고되었습니다.

전국 소규모 식료품점 연합은 현지 언론에 "전국 소규모 식료품점의 절반이 정전 피해를 입었고, 그 중 약 15%는 냉장 제품을 잃었습니다"라고 말했습니다. 수도 멕시코시티에서는 얼음이 부족했고 일부 편의점에서는 얼음 판매를 배급하기도 했습니다. Hermosillo의 당국은 노숙자들에게 물을 나누어 주었고, 사람들에게 모자와 헐렁한 옷을 입고, 요리를 줄이고 햇빛에 노출되는 것을 피할 것을 권고했습니다. 일부 가족들은 에르모실로에서 차로 1시간 거리인 인근 강가에서 위안을 찾았습니다.

도시 외곽의 지역 휴양지인 파세오 엘 몰리니토에서는 아이들이 물을 튀기고 부모들이 맥주를 홀짝였습니다. 스피커에서 아코디언의 음악이 나오는 동안 게으른 해먹이 희미하게 바스락거리는 나뭇잎 소리에 흔들렸습니다. 현장 입장료 징수 담당자는 평소 시간을 넘겨 영업을 계속할 계획이었습니다. 에르모실로에서 엘 몰리니토로 이어지는 길을 따라 몇 개의 작은 산불 연기가 피어올라 견디기 힘든 하루를 더욱 불쾌하게 만들었습니다. 에르모시요가 있는 멕시코 소노라주는 국가임업위원회에 따르면 2023년 현재까지 산불 신고 건수가 89건으로 20여 년 만에 가장 많았습니다.

안드레스 마누엘 로페스 오브라도르 멕시코 대통령은 언론의 폭염 보도에 대해 과장되고 선정적이라고 비판했습니다. 그는 사람들에게 "물을 많이 마시라, 햇볕에 너무 노출되지 말라"고 권하고, 시민들에게 "농촌 농부들이 그러하듯" 더 일찍 일어나라고 지시했습니다

소노라 지방의 사람들은 무더위를 피하기 위해 새벽 4시에 일을 시작하고 정오에 멈춥니다. 그들은 기상 조건이 다시 관리될 수 있는 오후 4시까지 휴식을 취합니다. 그리고 더위를 견디지 못하는 것은 인간만이 아닙니다. 일부 전자 장치는 고온에 너무 오래 노출되면 작동이 중단됩니다. "우리는 아직 7월, 8월, 9월이 남아 있습니다," 라고 헤르모실로 외곽에 사는 레퓨지오 에스트라다가 말했습니다. 사람들은 카니큘라, 즉 복날이 아직 오지 않았다는 것을 알고 있습니다.