[뉴욕타임즈] 북대서양조약기구(NATO)의 스웨덴 환영회가 다시 얼어붙었습니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/06/world/middleeast/nato-summit-sweden-turkey.html

---

• 작성자 : Ben Hubbard and Steven Erlanger
• 작성일 : Thu, 06 Jul 2023 11:24:18 +0000

 

수개월 동안, 나토 지도자들은 다음 주 연례 정상회담을 위해 소집될 때, 이 기회를 이용하여 동맹의 새로운 회원국으로 스웨덴을 환영할 수 있기를 희망했습니다. 이제 헝가리의 지연과 튀르키예의 레제프 타이이프 에르도안 대통령의 지속적인 반대로 스웨덴이 언제 가입할 수 있고 어떤 종류의 돌파구가 필요할지에 대한 의문이 제기되면서 그 결과는 거의 불가능해 보입니다. 31개 회원국 모두가 새로운 회원국을 인정하는 데 동의해야 하며, 스웨덴에 대한 분열은 블라디미르 5세 대통령에 대항하여 연합 전선을 투사하는 능력을 손상시킬 위험이 있습니다. 러시아의 푸틴이 우크라이나의 반격을 물리치려 하고 있습니다. 나토 관리들은 화요일 리투아니아의 수도 빌뉴스에서 시작될 예정인 이틀간의 정상회담에서 모든 동맹국 지도자들이 스웨덴의 가입을 동의하도록 하는 것이 희망이라고 말했습니다. 그런 다음 에르도안 대통령과 헝가리의 빅토르 오르반 총리가 각각의 의회를 통해 승인을 추진할 수 있다고 생각합니다.

728x90

이를 위해 옌스 스톨텐베르크 나토 사무총장은 목요일 브뤼셀에서 튀르키예, 스웨덴, 핀란드의 고위 외교, 국방, 정보 관리들을 만나 스웨덴이 핀란드와 마찬가지로 터키의 반대를 극복하기 위해 충분히 노력했다는 것을 터키인들에게 확신시킬 것입니다. 화요일, 헝가리의 Peter Szijarto 외무장관은 기자들에게 터키 외무장관과 접촉하고 있으며 터키의 입장이 바뀌어도 헝가리는 그 과정을 방해하지 않을 것이라고 말했습니다.

이에 따라 에르도안 총리는 다음 주 정상회담이 아무런 합의 없이 끝난다면 무엇이 교착상태를 타개할 것인지, 언제 끝날 것인지는 불분명합니다. 나토 관계자들은 스웨덴의 회원국 자격이 수개월 동안 유지될 수 있어 푸틴 대통령에게는 상징적인 승리이자 동맹국에게는 패배가 될 수 있다고 우려하고 있습니다. 동시에 스톨텐베르그 총리는 인터뷰에서 스웨덴이 이미 모든 나토 회의와 국방 계획 및 군사 훈련에 참여하고 있다고 주장했습니다. 그러나 스웨덴은 동맹의 핵심 목적인 집단 방위에 대한 나토의 약속 밖에 있을 것입니다.

카네기 유럽의 선임 연구원이자 튀르키예 주재 전 유럽 연합 대사인 마크 피에리니는 "빌뉴스에서 합의가 없다면, 우리는 나토에 위기가 올 것입니다,"라고 말했습니다. 수요일 워싱턴에서 바이든 대통령은 스웨덴의 동맹 가입에 대한 미국의 지지를 반복하기 위해 스웨덴의 울프 크리스터손 총리를 만났습니다. 바이든 씨는 그날을 "불안하게 기대하고 있다"고 말했지만, 결정이 에르도안 대통령의 손에 달려 있음을 인정했습니다. 바이든 대통령은 "미국이 스웨덴의 나토 가입을 전적으로, 전적으로, 전적으로 지지한다는 것을 거듭 강조하고 싶습니다,"라고 말했습니다. "요컨대 스웨덴은 우리의 동맹을 더 강하게 만들 것입니다." 스웨덴이 동맹 가입을 신청한 지 14개월 만에 국제 무기 협정과 테러 및 표현의 자유에 대한 경쟁 개념을 포함한 복잡한 문제들로 인해 스웨덴의 즉위 문제가 함정에 빠졌습니다.

튀르키예는 스웨덴이 터키 반체제 인사들에게 튀르키예가 테러리스트로 간주하는 자유로운 운영 환경을 제공하고 있다고 비난했습니다. 여기에는 튀르키예가 2016년 에르도안 대통령을 전복시키려 했다고 비난한 종교 운동의 회원들과 터키 국가에 대항하여 유혈 폭동과 싸워온 쿠르드 무장 단체의 지지자들이 포함됩니다.

스웨덴은 지난 6월 1일부터 시행된 헌법 개정과 대테러법 강화를 통해 터키의 요구에 부응하고자 했습니다. 또한 터키인들이 수배 중인 소수의 사람들을 인도하기로 합의했습니다. 지난 달, 스웨덴 대법원은 스웨덴이 마약 범죄로 튀르키예에서 수배 중인 터키 남성을 인도할 수 있다고 판결했습니다. 신원이 밝혀지지 않은 이 남성은 자신이 친 쿠르드 정당을 지지했기 때문에 표적이 되고 있다고 법원에 말했습니다. 하지만 스웨덴 법원은 튀르키예의 수배를 받은 언론인이 스웨덴에서 범죄로 간주되는 행위를 하지 않았다며 적어도 한 명의 다른 범죄인 인도를 차단했습니다. 피에리니는 "튀르키예를 보면 물론 가입에 동의하기 전에 스웨덴으로부터 가능한 한 많은 양보를 얻어내는 것이 목표이며 1년 이상이 되었습니다,"라고 말했습니다. "스웨덴의 관점을 보면, 그들은 법치주의 개념을 지키려고 노력하고 있습니다."

스톨텐베르그 총리와 다른 나토 지도자들은 스웨덴이 충분히 해왔고, 동맹에 가입하도록 허용되어야 한다고 말했습니다. 많은 분석가들은 또한 에르도안 대통령의 스웨덴에 대한 강경 노선이 에르도안 대통령이 3선을 차지한 5월 튀르키예 대통령 선거를 앞두고 국내에서 민족주의 유권자들을 결집시키기 위한 것이라고 의심했습니다. 그러나 에르도안 총리의 입장은 선거 이후 바뀌지 않았고, 지난주 스웨덴 수도 스톡홀름에서 열린 시위에서 한 시위자가 코란을 공개적으로 불태운 뒤 스웨덴을 다시 맹비난했습니다. 그 행위는 나토 회담을 방해하기 위한 것으로 보였고 이슬람의 가장 중요한 휴일 중 하나인 큰 모스크 앞에서 수행되었습니다.

에르도안 총리는 월요일 각료회의 후 "우리는 테러리스트 조직과 이슬람 공포증에 단호하게 맞서는 것이 우리의 레드라인이라고 분명히 말했습니다,"라고 말했습니다. "상대방들이 이 현실을 더 빨리 받아들일수록, 이 과정은 더 건강해질 것입니다." 이 사건은 이슬람 공포증과 싸우는 것이 당사자들이 스웨덴의 가입 입찰을 촉진하기 위해 노력하기로 합의한 문제들 중 하나가 아니라고 언급한 NATO 관계자들을 좌절시켰습니다. 그리고 스웨덴 사람들은 경찰이 시위를 금지하려고 했지만 법원에 의해 기각되었다고 지적했습니다.

이 문제는 국내에서 보수적이고 종교적인 기반을 가지고 이슬람 대의의 세계적인 옹호자로 선전해온 에르도안 총리에게 핵심적인 문제입니다. 이스탄불의 베이코즈 대학의 아흐메트 카심 한 국제 관계 교수는 "국내 대중에게 이것은 실제로 돈을 입에 올리는 정부라는 인상을 주는 것에 관해서는 일관된 태도입니다,"라고 말했습니다. "그것은 대통령 자신에 대한 대중의 이미지와 매우 잘 어울립니다." 한씨는 돌파구로 가는 잠재적인 길이 남아있다고 말했습니다. 그는 스웨덴이 튀르키예의 요구를 충족시키기 위해 더 많은 일을 할 수도 있고, 미국과 다른 나토 회원국들이 터키를 이기기 위해 무기나 경제 협정과 같은 "감미료"를 투입할 수도 있다고 말했습니다. 에르도안 대통령과 바이든 대통령의 냉랭한 관계가 완화되는 것도 도움이 될 것입니다. 미국 대통령은 세 명의 전임자와 달리 백악관에서 에르도안 대통령을 환영하지 않았습니다. "튀르키예는 자국의 안보 우려에 대해 강한 공감과 행동을 가지거나 더 큰 외교 및 안보 정책 의제와 관련된 문제에 대해 베를린, 브뤼셀 및 워싱턴과 그랜드 바겐을 체결하기를 원합니다."라고 한 장관이 말했습니다. 바이든 행정부는 나토 확장을 강하게 밀어붙였습니다. 튀르키예는 미국으로부터 200억 달러어치의 F-16 전투기와 기타 장비를 구입하기를 원하지만, 행정부 관리들은 바이든이 나토 확장에 대해 에르도안 대통령을 압박하기 위해 이를 사용할 것이라는 생각을 거부했습니다.

여전히, 스웨덴에 대한 돌파구는 의회에서 그 거래에 대한 저항을 줄일 수 있습니다. 바이든은 지난달 기자들에게 에르도안 대통령과의 재선을 축하하기 위해 통화한 것에 대해 말하면서 스웨덴과 무기 거래를 함께 언급했습니다. 바이든 씨는 에르도안 대통령에 대해 "그는 여전히 F-16에 대해 뭔가를 하기를 원합니다,"라고 말했습니다. "저는 그에게 우리가 스웨덴과 거래하기를 원한다고 말했으니, 그것을 끝냅시다."