[뉴욕타임즈] 미국 기업에 대한 중국의 대우를 비판하는 자넷 옐런

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/07/business/yellen-china-companies-meetings.html

---

• 작성자 : Alan Rappeport
• 작성일 : Fri, 07 Jul 2023 06:09:56 +0000

 

재닛 L 재무장관. 옐런 의장은 금요일에 중국 정부의 대외 관계가 있는 기업에 대한 가혹한 대우와 특정 중요 광물에 대한 최근 수출 통제를 결정한 것을 비판하면서, 그러한 행동이 미국 제조업체들을 중국에 덜 의존하게 하려는 바이든 행정부의 노력을 정당화한다고 시사했습니다. 옐런 의장은 미국과 중국간의 긴장 완화를 위해 베이징에서 열린 고위급 회담 첫날 미국 산업계에 대한 강력한 방어책을 발표했습니다. 중국에서 사업을 하고 있는 미국 기업의 임원들에게 그녀의 발언은 세계에서 가장 큰 두 경제국들이 그들의 깊은 차이를 넘어서려고 하면서 직면하고 있는 도전들을 강조했습니다. "상대방들과 회의를 하는 동안, 저는 중국이 국영 기업과 국내 기업에 대한 보조금 확대와 같은 비시장 도구를 사용하는 것과 외국 기업의 시장 접근에 대한 장벽을 포함하여 미국 재계로부터 들은 우려를 전달하고 있습니다." 옐런 의장은 원탁회의에서 주중 미국상공회의소 회원들에게 이렇게 말했습니다. "저는 특히 최근 몇 달 동안 미국 기업들에 대해 취해진 징벌적 조치로 인해 어려움을 겪고 있습니다." 보잉, 뱅크 오브 아메리카, 농업 대기업 카길의 대표들이 참석했습니다. 중국 당국은 지난 3월 전 세계에 18개 사무소를 둔 미국 컨설팅 회사 민츠그룹 소속으로 베이징에서 일하는 중국인 5명을 구속하고 지점을 폐쇄했습니다. 다음 달, 당국은 미국 경영 컨설팅 회사인 베인 앤드 컴퍼니의 상하이 사무실 직원들을 심문했습니다.

728x90

바이든 행정부가 중국의 중요한 반도체 제조 기술과 도구에 대한 접근에 부과한 제한에 따라 중국에서 운영되는 미국 기업에 대한 정밀 조사가 이루어졌습니다. 바이든 행정부는 첨단 칩과 미국의 대중국 투자에 대한 잠재적 제한을 포함하여 미국의 대중국 기술 무역에 대한 추가적인 제한을 준비하고 있습니다. 행정부는 또한 인공지능에 사용되는 고급 칩에 대한 중국의 접근에 대한 이전 제한의 허점을 막기 위해 중국 기업의 미국 클라우드 컴퓨팅 서비스에 대한 접근을 제한할 준비를 하고 있습니다. 중국 정부가 일부 칩 생산에 사용되는 특정 중요 광물의 수출을 제한하겠다고 발표하면서 바이든 행정부의 반도체 제한에 보복하면서 이번 주에도 티격태격했습니다. 중국 재무부의 한 관리는 금요일에 옐런 의장과의 회담이 경제 관계를 개선할 것이라는 희망을 표명하고 미국이 이를 실현하기 위한 조치를 취할 필요가 있다고 제안했습니다. 관계자는 두 나라 모두 "분리"와 공급망 파괴로부터 이익을 얻지 못한다고 덧붙였습니다. 옐런 의장은 금요일에 중국의 수출 규제 제정 결정에 대해 "걱정된다"고 말했습니다.

"우리는 여전히 이러한 조치의 영향을 평가하고 있지만, 그것들은 탄력적이고 다양한 공급망을 구축하는 것의 중요성을 상기시킵니다," 라고 옐런 씨가 말했습니다. 그녀는 미국 기업들과 노동자들이 공정한 대우를 받을 수 있도록 미국의 추가적인 반응이 나타날 수 있다고 제안했습니다. "저는 항상 여러분의 이익을 옹호하고 공평한 경쟁의 장이 마련되도록 노력할 것입니다," 라고 옐런 씨가 덧붙였습니다. "이것은 중국의 불공정한 경제 행위에 대응하기 위해 동맹국들과 협력하는 것을 포함합니다." 기업들은 또한 토요일에 발효된 엄격한 대간첩법을 포함한 중국의 점점 더 엄격해지는 국가 보안법에 대해 경각심을 갖고 있습니다. 미국 국무부는 이번 주 불법 구금의 가능성 때문에 중국 여행을 재고하라고 경고했습니다. 재무부 장관은 앞으로 이틀 동안 중국 고위 관리들과의 전격적인 회담에서 이러한 문제들을 제기할 계획이었습니다. 재계 지도자들 외에도, 옐런 여사는 금요일에 류허 전 중국 부총리와 이강 퇴임하는 중국 인민은행 총재와도 회담을 가졌습니다. 재무부 관계자는 옐런 의장이 한 시간 넘게 진행된 전임 장관들과의 비공식 회담에서 경제 전망을 논의했다고 말했습니다. 금요일 오후 늦게, 그녀는 인민대회당에서 리창 총리와 만날 것입니다. 클레어 푸가 보고에 기여했습니다.