[뉴욕타임즈] 옐런 의장, 중국에 기후 금융 협력 촉구

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/07/07/business/energy-environment/janet-yellen-beijing-climate.html

---

• 작성자 : Alan Rappeport, Lisa Friedman and Keith Bradsher
• 작성일 : Sat, 08 Jul 2023 02:56:08 +0000

 

바이든 행정부는 토요일 중국이 기후 변화와 싸우는 데 더 많은 도움을 줄 것을 요구하면서, 세계에서 가장 큰 온실 가스 배출국이 지금까지 지원하기를 거부해온 국제 기후 금융 기금을 지원할 것을 촉구했습니다. 재닛 L 재무장관. 옐런 의장은 미국과 중국간의 협력 분야를 발전시키기 위해 노력하고 있는 베이징에서의 이틀째 회의에서 이 같은 메시지를 전달했습니다. 중국은 가난한 나라들이 기후 변화의 영향에 대처하는 것을 돕기 위한 프로그램에 대한 지지를 표명했지만, 중국은 또한 개발도상국이라고 주장하며 그러한 기금에 지불하는 것을 거부했습니다. 옐런 의장은 중국도 미국과 마찬가지로 기후 금융의 리더가 될 책임이 있다고 말했습니다. "기후 금융은 효율적이고 효과적으로 목표가 되어야 합니다," 라고 옐런은 토요일 아침 중국과 국제적인 지속 가능한 금융 전문가들과의 회의에서 말했습니다. "저는 중국이 녹색 기후 기금과 기후 투자 기금과 같은 기존의 다자간 기후 기관을 우리와 다른 기부국 정부와 함께 지원한다면, 우리는 오늘날 우리보다 더 큰 영향을 미칠 수 있을 것이라고 믿습니다

728x90

미국과 중국은 모두 개발도상국들로부터 석탄 발전소를 폐쇄하거나 재생 가능한 에너지를 개발하거나, 바다 벽을 건설하거나, 배수를 개선하거나, 홍수와 사이클론에 대한 조기 경보 시스템을 개발함으로써 기후 변화의 결과에 대처하기 위해 고군분투하는 그런 나라들을 위해 더 많은 돈을 동원하라는 압력에 직면해 있습니다. 버락 오바마 대통령 시절, 미국은 가난한 나라들을 돕기 위한 유엔 주도의 프로그램인 녹색 기후 기금에 4년에 걸쳐 30억 달러를 약속했습니다. 지금까지 그것은 그 공약의 20억 달러를 전달했습니다. 공화당은 기금과 다른 기후 금융을 위한 납세자 지출을 차단하기 위해 여러 차례 노력했지만 바이든 대통령은 미국의 공약 일부를 이행하기 위해 국무부 내 재량 지출을 활용했습니다. 연구에 따르면, 중국은 31억 달러를 약속했고, 그 중 약 10%를 기부했습니다. 그것은 또한 지도자들이 "남남" 협력이라고 부르는 것을 통해 개발도상국들에게 돈을 줍니다. 유엔 기후 기구 하에서 중국은 비록 현재 다른 어떤 나라보다 훨씬 큰 제조업 부문을 가지고 있지만, 여전히 개발도상국이자 산업화 국가로 여겨지기 때문입니다. 미국은 오랫동안 부유한 나라들과 같은 기후 기금에 기부하라는 압력에 저항해 왔으며, 미국과 같은 선진 경제국들이 훨씬 더 오래 오염시키고 있으며 기후 변화에 대처하는 것을 도울 더 많은 책임이 있다고 주장했습니다. 중국의 기후 특사인 셰젠화는 가난한 나라들이 기후 재앙으로 인한 경제적 손실을 해결하는 것을 돕기 위해 새로운 다자간 기금을 만든 후 지난해 인터뷰에서 "유엔 기후 규칙에 따라 재정적 지원을 제공하는 것은 중국의 의무가 아니다"라고 말했습니다.

바이든 행정부 시절 재무부의 전 기후 고문인 존 모튼은 중국의 의미 있는 기여는 미국이 기후 금융을 승인하도록 의회와 다른 회원국들에게 주장하는 데 도움이 될 수 있다고 말했습니다. 그는 또한 두 강대국이 개발도상국들이 석탄 사용을 줄이거나 석유와 가스 우물에서 누출되는 강력한 온실 가스인 메탄을 억제하는 것을 돕기 위해 협력할 수 있는 다른 방법이 있을 수도 있다고 말했습니다.

"그것은 세계에 엄청난 결과를 가져올 것입니다," 라고 그가 말했습니다. "기후 문제에 관해 중국과 더 긴밀한 관계를 맺을 수 있는 기회가 있을 때마다, 그것은 즉시 취해야 할 기회입니다." 미국과 중국은 G20의 지속가능한 금융 워킹 그룹의 공동 지도자로서, 두 나라가 지구 기후 문제에 대해 더 긴밀히 협력할 수 있는 기회를 제공합니다. 옐런 여사는 최근 몇 주 동안 중국을 방문한 두 번째 바이든 행정부 각료입니다; Antony J. Blinken 국무장관은 6월에 그곳에 있었습니다. 7월 말, 바이든 대통령의 기후 변화 특사인 존 케리는 세계에서 가장 큰 두 오염국 간의 지구 온난화 협상을 재개하기 위해 방문할 것입니다. 추가적으로 바이든 대통령은 화요일 런던에서 열리는 기후 금융, 특히 "깨끗한 에너지 배치와 개발도상국의 적응을 위해 민간 금융을 방관하는" 방법을 찾기 위한 포럼에 참석할 것이라고 제이크 설리번 백악관 국가안보보좌관이 금요일에 말했습니다.

4일간의 중국 방문 동안, 옐런 여사는 무역 전쟁과 민감한 기술에 대한 수출 통제로 증폭된 수년간의 불신이 커진 후, 베이징에서 그녀의 외교관들과 소통의 채널을 다시 열 것을 기대해 왔습니다. 이번 주 회의에서 옐런 의장은 중국의 외국 기업에 대한 대우를 비판하면서도 고위 관리들 간의 더 잦은 대화가 정책적 오해를 곪는 것을 막는 데 도움이 될 것이라고 주장했습니다. 재무부 장관은 또한 금요일 베이징에서 리창 총리와의 회담에서 기후 재정에 대해 논의했습니다. 토요일 오후에 그녀는 중국 경제를 총괄하는 부총리인 허리펑과 만날 예정입니다. 지난 2년 동안 중국은 석탄 화력 발전소를 더 많이 건설하고 탄광을 확장하고 있어 워싱턴에서 우려를 낳고 있습니다. 중국 관리들은 늦어도 2030년부터 2060년까지 탄소 배출을 단계적으로 중단할 계획이라고 말했습니다. 그리고 중국은 태양광 발전을 설치하고 다른 나라에 태양광 패널을 수출하는데 있어서 세계를 선도해 왔습니다. 중국은 국가 안보상의 이유로 석탄 소비를 부분적으로 두 배로 줄이고 있습니다. 중국은 위기 동안 중단될 수도 있는 수입 석유와 천연 가스에 더 많이 의존하는 것을 원하지 않습니다. 중국의 전력 전문가들은 새로운 석탄 화력 발전소가 24시간이 아닌 전력 수요가 최고조에 달할 때 주로 사용될 것이라고 말합니다. 하지만 비평가들은 일단 지어지면, 그 식물들은 불가피하게 장기적으로 기후를 손상시킬 것이라고 말합니다.